00:00:01:movie info: RMVB 640x272 25.0fps 374.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:06:13 CZERWCA 1980 00:01:10:OB�Z CRYSTAL LAKE 00:01:25:Nie! 00:01:44:Chod� tu.|Chod� tu natychmiast. 00:01:49:Nie! 00:01:50:Jeste� ostatnia. 00:01:53:Zabi�am pozosta�ych. 00:01:56:Twoja �mier� b�dzie|l�ejsza ni� Jasona. 00:01:59:Dlaczego to robisz? 00:02:01:Musicie ponie�� kar� za to,|co mu zrobili�cie. 00:02:05:/- Ja nic nie zrobi�am.|/- Pozwolili�cie mu uton��. 00:02:08:Jason by� moim synem. 00:02:10:/Ja nic nie zrobi�am. 00:02:13:Nie. Nie. 00:02:15:/Prosz�, nie. 00:02:18:Powinni�cie byli nad nim czuwa�. 00:02:22:Ca�y czas! 00:03:08:/Jason... 00:03:10:/...m�j wyj�tkowy ch�opiec. 00:03:20:/Musz� ponie�� kar�, Jasonie. 00:03:22:/Za to, co zrobili tobie|/i mnie. 00:03:29:/Zabij dla mamy. 00:03:44:CRYSTAL LAKE,|DZIE� OBECNY 00:03:50:Powa�nie!|Musisz uwa�a�... 00:03:53:...na pumy.|S� tu wsz�dzie! 00:03:55:- Pumy?|- Nic nam nie b�dzie. 00:03:57:- Boj� si� ognia.|- Zamknij ryj. Pieprzysz bzdury. 00:04:00:Richie powie bzdura!|Richie powie bzdura! 00:04:03:- Nie pieprz�!|- Bzdura! 00:04:05:W porz�dku, zobaczycie,|kiedy puma wyjdzie... 00:04:07:- Tam jest!|- Niez�a pr�ba... 00:04:11:Ju� bardziej obawiam si�,|�e zostan� po�arta �ywcem przez moskity. 00:04:14:Mo�esz jeszcze raz klepn��|ten ty�eczek dla tatusia? 00:04:16:- Tatu� to lubi?|- Tak, bardzo to lubi. 00:04:20:Whitney, gdzie jeste�? 00:04:23:- Tutaj.|- Naprawd�? 00:04:25:Tutaj, na zadupiu. 00:04:29:- Prawid�owo czytasz GPS?|- Tak! 00:04:32:- Dalej, Pizarro, idziemy.|- Dok�d? 00:04:35:- To jest ci�kie i jest upa�.|- Gdzie jeste�my? 00:04:44:Stary, mamy przejebane. 00:04:46:- Nie, nie mamy.|- Tak. 00:04:47:Nie. Nie wszystko wida�|na GPS-ie, Richie. 00:04:51:Znak wskazywa�, �e jest tu kopalnia.|Czy jest tutaj? 00:04:53:Nie. My�l�, �e jeste�my blisko. 00:04:56:My�lisz? 00:04:57:Stary, nie umiesz si� tym pos�ugiwa�,|prawie ju� ciemno. Wiesz, gdzie i�� czy nie? 00:05:01:Pos�uchaj, ja nie sadzi�em|tego g�wna, Richie. Dobra? 00:05:03:Dosta�em cynk z drugiej r�ki.|Powinni�my by� blisko. 00:05:06:Pos�uchaj, zatrzymamy si� tutaj.|Jutro rano ty i ja 00:05:10:wstaniemy o �wicie,|p�jdziemy i znajdziemy upraw�. 00:05:13:Wytniemy, ile zdo�amy,|zapakujemy do samochodu. 00:05:15:- Wr�cimy przed �niadaniem.|- Ludzie! 00:05:18:- Nikt si� nie dowie.|- Ludzie! 00:05:20:Nie potrzebujemy GPS-u,|tu jest �wietne miejsce. 00:05:23:�wietnie!|Rozbijemy ob�z tutaj. 00:05:27:Wiesz, ile kasy zarobimy|na sprzeda�y tej trawki? 00:05:29:- Kurewsko du�o!|- Zgadza si�. Zatem pos�uchaj. Rozlu�nij si�. 00:05:34:- Jestem. Wiesz, dlaczego?|- Dlaczego? 00:05:35:Poniewa� b�d� kurewsko bogaty,|a co robi� bogacze? Rozlu�niaj� si�. 00:05:38:Ty si�, kurwa, rozlu�nij. 00:05:40:- Ja mam si� rozlu�ni�?|- Owszem. 00:05:52:Ludzie!|Ludzie! 00:05:55:W�a�nie znalaz�em|jakie� zniszczone, stare chatki. 00:05:57:To musi by� dawny ob�z. 00:05:59:Kto chce to sprawdzi�? 00:06:01:To wszystko, co mamy do picia?|�adnego Heinekena czy co�? 00:06:04:Pieprzy� to europejskie g�wno.|To Pabst Blue American Ribbon. 00:06:09:Zdajecie sobie spraw�,|�e ob�z zamkn�li 20 lat temu. 00:06:13:Jakiej� kobiecie|totalnie odjeba�o. 00:06:16:Zabi�a wszystkich wychowawc�w,|obarczaj�c ich win� za utoni�cie syna. 00:06:18:By� zdeformowany,|niedorozwini�ty czy co�. 00:06:22:Serio? 00:06:25:Matka postawi�a na swoim. 00:06:27:Podobno jedna osoba prze�y�a. 00:06:30:Dziewczyna, kt�ra odci�a|tej kobiecie g�ow� maczet�. 00:06:35:- Dalej jest jeszcze dziwniej.|- Zapewne. 00:06:38:Jej syn, Jason... 00:06:44:...wr�ci�. 00:06:49:Naprawd� tam by�. 00:06:51:Patrzy�, jak jego matce|odr�buj� g�ow�. 00:06:56:M�j przyjaciel wybra� si�|tu na ob�z... 00:06:59:Obozowa� tu!|Powiedzia�, �e policja szuka�a tego Jasona... 00:07:04:Wiecie co? 00:07:06:- Nie chcecie, to nie wierzcie.|- Nikt nie wierzy. 00:07:08:Ale jestem do�� pewny,|jak to by�o... 00:07:10:To miejsce nazywa�o si�|Obozem Crystal Lake. 00:07:13:Wiesz, ile jezior ma w nazwie Crystal? 00:07:16:Mamy Crystal Geyser,|Crystal Water. 00:07:18:Id� do supermarketu.|Na ka�dej butelce wody jest napisane "Crystal" co�. 00:07:22:- Aquafina.|- Dobrze. 00:07:24:To mog�o si� wydarzy� gdziekolwiek, stary.|Tym strasz� dzieciaki. 00:07:29:- Jak ci smakuje piwo, koneserze?|- Lepiej ni� m�j mocz. 00:07:32:Przy okazji mo�esz go pi�.|Tw�j, jej, m�j. 00:07:34:Przysi�gam, mocz jest sterylny. 00:07:36:- Dla jasno�ci, mojego moczu nie b�dziesz pi�.|- Tak my�lisz. 00:07:38:A co ze mn�? 00:07:42:Mo�emy porozmawia�? 00:07:47:- Mam piank� na kolanie.|- Gdzie idziecie? 00:07:49:- Pomigdali� si�.|- Tak? 00:07:52:Mikey!|Za�� kondoma. 00:07:56:Bardzo ma�ego. 00:07:59:Rozumiem to, stary.|Trzeba to robi�, �eby przetrwa�. 00:08:01:Gdyby�my umierali z g�odu,|a ty by�by� martwy... 00:08:06:...zjad�bym twoj� nog�. 00:08:08:- To s�odkie.|- Dzi�kuj�. 00:08:10:Po co mia�by� ze�re� mi nog�?|Mog� nauczy� ci� �owi� ryby. 00:08:12:- Id� pow�dkowa�.|- Nie jem ryb. 00:08:16:Mi m�wi�e� co innego. 00:08:27:Pos�uchaj, chyba nie zostan� do ko�ca. 00:08:32:Historie Wade'a|ci� przestraszy�y? 00:08:36:No prosz� ci�.|Po prostu... 00:08:41:nie czuj� si�|w porz�dku b�d�c tutaj. 00:08:43:Tak daleko od mamy. 00:08:45:To twoja mama prosi�a,|�eby zabra� ci� poza miasto na kilka dni. 00:08:49:- Naprawd�?|- Tak. 00:08:53:Jest w dobrych r�kach,|czuwa nad ni� piel�gniarka. 00:08:59:Chod�... 00:09:00:pouprawiaj seks|ze swoim ch�opakiem. 00:09:03:W ciasnym, ma�ym namiocie. 00:09:06:Mo�emy si� schla� do nieprzytomno�ci,|porzyga� w lesie. 00:09:10:Wr�cimy w poniedzia�ek|i zajmiemy si� czymkolwiek. 00:09:24:Pierdolony idiota ze mnie. 00:09:26:Richie! 00:09:28:Dane z efemerydy|nie s� zsynchronizowane. 00:09:31:- Stary, do bani.|- Masz kurewsk� racj�. 00:09:36:Wiesz, co to znaczy? 00:09:38:Co? 00:09:40:Jeste�my mniej|ni� p� mili od tego. 00:09:45:Zamknij si�! 00:09:48:Wiesz, co mnie cieszy, Richie? 00:09:50:System nawigacji satelitarnej,|GPS dla laika... 00:09:55:Technologia NASA w twojej d�oni.|Wiesz, co ten ma�y skurwiel potrafi? 00:09:59:Wysy�a sygna� w przestrze� kosmiczn�.|Sygna�! 00:10:04:Satelita go odbiera,|odwraca i m�wi: "Dzi�kuj�, GPS. 00:10:07:Ode�l� ci sygna� z powrotem!"|I wraca do twojej d�oni. 00:10:11:Technologia, stary.|To niezwyk�e, kurwa. 00:10:15:To kurewsko niewiarygodne. 00:10:18:Wade, spadaj, stary.|Opowiedz te bzdury komu� innemu. 00:10:22:Bo ci�, kurwa, czego� naucz�? 00:10:25:Zapewne. 00:10:31:Zatem, Richie, kolego...|Spadam st�d. 00:10:34:- Tak zr�b, stary.|- Jestem zm�czony. 00:10:37:"Niech moc b�dzie z twoim ma�ym". 00:10:42:Jeste� w powa�nych tarapatach. 00:11:40:Kurwa, tak! 00:11:56:Kocham ci�... 00:11:58:...ciebie te� i ciebie. 00:12:01:Nawet ciebie. 00:12:03:M�j Bo�e.|Sp�jrzcie na to g�wno. 00:12:09:Co jest, kurwa? 00:12:11:Co to ma by�?|Nie! Nie! 00:12:17:To musi by� ob�z,|o kt�rym m�wi� Wade. 00:12:24:- Obejrzyjmy go.|- Nie, chod�my w t� stron�. 00:12:28:No chod�.|Chod�. 00:12:46:Sp�jrz na to. 00:12:54:Mike, dok�d idziesz? 00:12:56:- Wejd�my do �rodka.|- Nie. 00:12:57:- Gdzie tw�j duch przygody?|- Daj spok�j. 00:13:01:- Boisz si�?|- Nie. 00:13:11:Mog� si� za�o�y�,|�e jest tu ca�kiem fajne g�wno. 00:13:19:Mike, nie wchod� tam. 00:13:21:Co, je�li mieszka tu|jaki� bezdomny? 00:13:23:Nie mieszka tu �aden bezdomny. 00:13:28:Jeste� g�odna? 00:13:47:Sp�jrz, jak stary jest ten szmelc. 00:13:52:Jakby z innego stulecia. 00:14:12:Sp�jrz. 00:14:38:Wygl�da jak ty. 00:14:43:- Nieprawda.|- Prawda. 00:14:46:Jest fajny,|powinna� go zatrzyma�. 00:15:07:To pok�j dla dzieci. 00:15:19:Czy w opowie�ci Wade'a|nie by�a mowa o Jasonie? 00:15:23:Chc� ju� i��, teraz. 00:15:25:- Daj spok�j.|- Prosz�. 00:15:27:- Lubisz to?|- Tak, poczekaj na mnie. 00:15:30:- My�l�, �e...|- Nie, tylko nie znowu. 00:15:34:- Dojdziemy jednocze�nie.|- Zaczekaj. 00:15:35:- Ju� prawie doszed�em.|- Cholera, co� s�ysza�am. 00:15:38:Czekaj, m�wi� powa�nie. 00:15:42:- Co?|- My�l�, �e Wade nas podgl�da. 00:15:47:Jeba� to,|niech sobie zboczuch popatrzy. 00:15:50:Co nie? 00:15:53:Cholera. 00:15:55:Wade! 00:15:57:Stary, je�li tam jeste�|i walisz konia, to nie jest wporzo! 00:16:01:Daj spok�j, stary! 00:16:07:My�l�, �e ju� poszed�. 00:16:17:- Nie ko�cz jeszcze.|- Nie. 00:16:19:- Powiedz, kiedy.|- Zaczekaj. 00:16:20:O Bo�e. 00:16:24:Cholera.|Kurwa. 00:16:26:Cholera. 00:16:31:Dobrze. 00:16:38:Wade! 00:16:40:Zabij� ci�! 00:16:49:W porz�dku. 00:16:50:- W porz�dku?|- W porz�dku. 00:16:52:Nie, id�|i ka� mu si� odczepi�. 00:16:57:Nie p�jd� tam maj�c wzw�d. 00:17:01:Nic ci po nim,|dop�ki tego nie zrobisz. 00:17:04:Id�. 00:17:05:Nigdzie nie wychod�.|Dobrze? 00:17:35:Richie? 00:17:47:Richie, nie wyg�upiaj si�. 00:17:59:Wade! 00:18:01:Je�li skoczysz na mnie z drzewa,|to ci przywal�, nie �artuj�. 00:18:07:Daj spok�j, stary.|Musz� wraca� do pieprzonego namiotu. 00:18:13:O ja pierdol�. 00:18:18:Znalaz�e� trawk�,|pieprzony palancie. 00:18:36:Wade, Wade! 00:18:50:Wade, Wade! 00:19:02:Amanda! 00:19:13:Amanda! Cholera! 00:19:16:Richie! 00:19:19:Kurwa! 00:19:28:Richie! 00:19:32:O Bo�e! 00:19:49:Super. 00:20:09:Whitney, musisz to zobaczy�. 00:20:11:Mike... daj spok�j. 00:20:13:Nie, m�wi� powa�nie.|Musisz to zobaczy�. 00:20:15:Kto� tu by�. 00:20:28:Co to ma by�? 00:20:30:Co� jest w �rodku. 00:20:32:Wygl�da jak jaka� lalka. 00:20:35:Odbi�o ci? 00:20:43:O m�j Bo�e! 00:20:50:Kto� tam jest. 00:20:56:- Zosta� tu.|- Nie. 00:21:19:O Bo�e! 00:21:22:Odejd�, cofnij si�! 00:21:24:Nie st�j na pod�odze! 00:21:28:Mike! 00:21:30:O kurwa! 00:21:32:Mike! 00:21:36:Mike, Mike. 00:21:40:- Mike, chod�.|- Uciekaj! 00:22:07:Pom� mi! 00:22:10:- Mike! Mike!|- Uciekaj. 00:22:13:Uciekaj!|Uciekaj, Whitney! 00:22:39:O m�j Bo�e. 00:22:42:O Bo�e. 00:22:59:O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e. 00:23:06:Whitney, pomocy!|Whitney, pom� mi, prosz�! 00:23:10:Whitney! Whitney. 00:23:12:Whitney! 00:23:20:O m�j Bo�e.|O m�j...
GOTI94