{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1044}{1107}Ruletka metalowymi �y�eczkami ? {1108}{1196}Szczerze m�wi�� kochanie to by� m�j|ulubiony fragment twojej ksi��ki. {1198}{1263}Powa�nie.|Ukry�e� metalow� �y�eczk� pod kubkiem... {1265}{1329}i zacz��e� kr�ci� kubkami|P�ki kto� nie trafi w kubek z �y�eczk� ? {1331}{1416}Jak bardzo byli�cie szaleni ch�opaki ?|Byli�my m�odzi i g�upi. {1418}{1498}To by�o tak dawno temu, �e| ju� nawet o tym nie m�wimy. {1500}{1599}Zdrad� mi t� sztuczk�, no dalej|Sk�d wiedzia�e� gdzie znale�� metalow� �y�eczk� ? {1601}{1686}Chc� pozna� ca�o��.|Ruletk� metalowymi �y�eczkami- {1688}{1798}Wszystko, kochanie, prosz� ?|Wiem, �e nic ci si� nie stanie. {1800}{1892}Je�li to dla mnie zrobisz,|Zrobi� co tylko zechcesz . {1893}{1965}Kochanie, ju� od 5 lat dajesz mi wszystko czego chc�. {1967}{2032}Tak, ale znasz moj� dziewczyn� Selen� ? {2034}{2095}Znam.|- Ona nie... {2097}{2194}i obiecuj�, �e je�li poka�esz mi t� sztuczk�,|b�dziesz mia� nas obie. {2241}{2327}Mog�aby� si� po�pieszy� i ju� zacz�� ? {2329}{2376}Dobrze. {2470}{2518}Zamknij oczy.|- Dobrze. {2673}{2719}Gotowa ?|- Gotowa {3035}{3102}M�j bo�e.|Sk�d wiedzia�e� ? {3103}{3222}Nie wiedzia�em, ca�� sztuczka polega na tym by mie� to gdzie�. {4856}{4932}Wychodzi za m�� za Stephan Abramova ? {4934}{4981}Teraz u�ywa nazwiska Arbarn . {4981}{5028}Nie jest taki jak jego ojciec.|Zobaczysz. {5029}{5104}Rozumiem, ale czemu zawsze dowiaduje si� ostatni ? {5106}{5152}Lanie ba�a si� zadzwoni�. {5153}{5271}Wiedzia�a jak bardzo b�dziesz z�y,|ale, Ruslan, ona chce by� tu by�. {5273}{5315}My�l�, �e ona naprawd� ci� potrzebuje. {5317}{5389}Jutro po po�udniu.|Mam nadziej�, �e z�apiesz samolot. {5391}{5438}Uwierz mi, �e b�d� tam. {5439}{5542}To cudownie.|Twoja c�rka b�dzie bardzo szcz�liwa, Ruslan. {5544}{5621}Masz pi�ro ?|- Wiem gdzie mieszkacie, Katya. {5622}{5674}Przeprowadzi�y�my si�. {5676}{5716}Co si� sta�o ? {5718}{5777}To d�uga historia,|i niezbyt szcz�liwa. {5779}{5826}Nadrobimy wszystko kiedy przyjedziesz. {5879}{5986}Wezm� pi�ro {6539}{6609}California ?|- To takie oczywiste ? {6610}{6692}Hej, za du�o s�o�ca, za ma�o ruder|budynk�w? {6694}{6768}Nie zostajesz kanapk� w�r�d ludzi... {6769}{6834}Nigdy nic nie wiadomo. {7462}{7535}Ruslan. {7536}{7597}Ruslan. {7667}{7730}Mia�em przeczucie, �e wr�cisz.|O m�j- {8074}{8155}Nie ma przyjaci�, s� tylko wrogowie. {8156}{8246}Lojalno�� kosztuje nas wszystko, bracie. {8248}{8304}Lojalno�� mi�dzy tob� a mn�-|Tak. {8304}{8360}ma cen� naszej wolno�ci od 5 lat. {8361}{8440}5 pieprzonych lat w gu�agu. {8441}{8526}Niewielu pozosta�o wsr�d nas tych|kt�rzy pami�taj� tamte dni. {8608}{8670}Prosz� ci�, powiedz wszystkim-|- Tak ? {8672}{8774}�e wr�ci�em tylko z powod�w osobistych.|- Powiem, oczywi�cie... {8775}{8825}ale nie jestem pewny czy uwierz�. {8827}{8898}Nie obchodzi mnie to.|To sprawa osobista, rodzinna. {8900}{8951}Absolutnie, absolutnie. {8953}{9023}Przeka�e wiadomo�� Mikai�owi. {9025}{9096}W Kalifornii jest cz�owiek, kt�ry pisze ksi��k� o twoim �yciu. {9098}{9173}Przeczytam j� i my�l�, �e twoi wrogowie te�... {9175}{9261}i z tego powodu,|Chc� by� to mia�. {9389}{9450}Uwa�aj na siebie, Ruslan.|Dobrze ? {9505}{9591}Witaj z powrotem. {9844}{9942}Zada� ci pytanie.|-Wiecie, w�a�nie wychodzi�em. {9943}{9991}Ju� na to za p�no, co ?|Obrazi�e� nas. {9992}{10045}Musisz ponie�� kar�. {10046}{10123}Wiecie, by�oby naprawd� mi�o gdybym po prostu wyszed�. {10125}{10215}Niedoczekanie. {10286}{10337}Kurwa! {10464}{10511}DObra, teraz zostali�my tylko my dwaj. {10513}{10590}Kurwa, przepraszam, nie jestem taki jak ty.|Ja jestem tylko nowicjuszem. {10591}{10691}Nie powiedzia�e� przypadkiem,|"je�li kto� zrobi co� z�ego... {10692}{10746}to musi zosta� ukarany"?|- Nie, nie, to by� tylko �art. {10748}{10809}Zart ?|Na kolana. {10846}{10911}Po raz pierwszy... {10913}{10997}zostajesz ukarany za g�upie �arty. {11120}{11175}Zawo�am moich ludzi. {11437}{11501}Ruslan ? {11503}{11584}Zapominasz kto p�aci za wszystko. {11585}{11632}To ja powinienem decydowa� kto przyjdzie a kto nie. {11633}{11699}Jest jej ojcem.|Ona chce by by�. {11701}{11773}A ty ?|- Daj mi spok�j, Terry. {11775}{11844}Zada�em ci pytanie.|- Jak brzmi to pytanie ? {11844}{11923}Czy chc� by c�rk� do o�tarza poprowadzi� prawdziwy m�czyzna ? {12233}{12291}�adne miejsce, twierdzi pan, �e meiszka tu pa�ska �ona ? {12292}{12386}By�a �ona.|Chyba wydaje spore przyj�cie. {12388}{12434}Kto� bierze s�ub ? {12436}{12499}Moja c�rka {12884}{12933}Poprosz� to i to. {12935}{13014}Tak, zamierzamy {13155}{13229}Wejd�.|Musisz by� Ruslan... {13231}{13296}Autor tych ksi��ek o zabijaniu.|- Tak. {13297}{13414}Terry Goldstein.|Jestem m�em Catherine. {13415}{13530}Jestem te� adwotaktem, wi�c broni� ludzi|takich jak ty. To znaczy takich jak w twoich ksi��kach. {13984}{14040}Ruslan, pozna�e� ju� Terry'ego ? {14042}{14170}Tak, rozmawiali�my o moich ksi��kach.|chyba jest moim fanem. {14171}{14230}Powinien by�.|A ty- {14232}{14317}�wietnie sobie poradzi�a� z nasz� c�rk�. {14319}{14373}Kiedy ostatnio si� widzieli�my ? {14375}{14459}Na rozdaniu dyplom�w ?|Nie, szko�a prawnicza. {14461}{14528}Jest oskar�ycielem w biurze prokuratora. {14530}{14601}A gdzie ona jest teraz ? {14603}{14690}Na g�rze. Za 3 godziny przyje�d�a limuzyna|by zabra� nas do ko�cio�a. {14726}{14782}Spr�buj j� przekona�, �e je�li nie w�o�y welonu... {14783}{14844}B�dzie wygl�da�a jak tajna modelka Victorii. {14846}{14897}Dobrze. {15074}{15129}Hej. {15130}{15186}Tata ? {15234}{15270}T�skni�em za tob�. {15272}{15327}Ja za tob� te� . {15370}{15447}Co m�wi�a ?|- �e jeste� pi�knijsza ni� kiedykolwiek. {15449}{15512}O czym ju� wiem. {15514}{15592}I, �e nie powinienem sp�ni� si� na �lub. {15594}{15645}M�wi�a co� jeszcze ? {15647}{15720}Dosz�o do k��tni telefonicznej. {15722}{15774}Tak, facet za kt�rego wysz�a to prawdziwy kutas. {15776}{15872}Pozna�em go na dole. {15874}{15930}Chc� ci przedstawi� mojego narzeczonego. {15983}{16039}Ruslan, Mi�o ci� wreszcie pozna�. {16041}{16090}Nazywam si� Stephan Arbarn. {16092}{16157}Mi�o ci� pozna�. {16347}{16407}Wiesz... {16409}{16499}Mo�e sp�dzimy razem chwil�... {16500}{16564}wiesz porozmawiamy w 4 oczy. {16614}{16679}Bardzo ch�tnie.|To wa�ne dla mnie. {16680}{16737}Limuzyna, ko�ci�-|Mo�e poczeka�. {16739}{16801}Tylko kilka minut. {17128}{17218}Pami�tasz te historie, kt�re Ruslan wysy�a� ci|gdy by�a� ma�� dziewczynk� ? {17218}{17298}Tak, o smoku i niewidomej dziewczynce ? {17300}{17362}Ona my�la�a, �e by� �ab�dziem... {17364}{17436}a on nigdy nie chcia� by my�la�a inaczej. {17437}{17484}To smutne. {17485}{17547}Nie wi� za to ojca. {17550}{17607}Stephan jest teraz moim �yciem. {17608}{17688}Potrzebujesz zgody ojca by tak my�le� ? {17689}{17795}Dawno temu poj�am, �e chce by�my mia�y to czego sam nie mo�e nam da�. {17840}{17887}Ciesz� si�, �e dzi� przyjecha�. {18049}{18100}Gangster ? {18102}{18168}Chwila, chyba �le zacz�li�my. {18169}{18240}M�j ojciec jest gangsterem i chce bym poszed� w jego- {18242}{18295}�lady.|Tak, wiem. {18332}{18410}Wtedy pozna�e� Lanie. {18482}{18549}A ona oczekuje ode mnie czego� wi�cej. {18550}{18634}Tak.|Zapytam ci� o co�- {18636}{18727}My�lisz, �e Mikai� m�g�by |wini� moj� c�rk� lub mnie... {18729}{18834}Za to, �e zszed�e� ze �cie�ki ? {18859}{18905}�luchaj, m�j ojciec jest Rosjaninem starej szko�y. {18907}{19001}Oczekuje, �e pewnego dnia przyczo�gam si� do niego-|mo�e po to by sta� si� kim� takim jak ty. {19003}{19049}Nie znasz mnie. {19051}{19101}A wszyscy z kt�rymi pracowa�em- {19103}{19189}Po prostu �aden z nich nie prze�y� by opowiedzie� t� histori�. {19247}{19293}No to nie b�dziemy o tym rozmawia�. {19295}{19363}Tak by�oby najlepiej. {19588}{19665}Wchodzimy kiedy wyjad�.|W porz�dku, zawr�cimy. {19765}{19811}Hej, Lanie. {19813}{19883}Nie chc� ci przeszkadza�.- {19886}{19983}Wiem, �e ju� masz pier�cionek. {19985}{20077}Ten... nale�a� do mojej matki. {20079}{20209}pochodzi�a z Sankt Petersburga,|i by�a bardzo pi�kna, tak jak ty. {20211}{20317}Chcia�bym ci go da�. {20649}{20707} Lanie, Terry podrzuci mnie do ko�cio�a. {20709}{20781}Po drodze mo�emy podrzuci� Ruslana |do jego hotelu. {20817}{20890}Czyj to pier�cionek ? {20943}{20998}Dzi�kuj� tatusiu.|Jest pi�kny. {20999}{21066}Wiem ile dla ciebie znaczy... {21068}{21181}Wi�c go za�o�e i b�d� go strzec. {21183}{21283}Mo�e od�o�ymy to na p�niej-|na �lub. {21371}{21471}Pojad� do hotelu, przebior� si� i spotkamy si� w ko�ciele. {21473}{21562} Terry ci� podwiezie.|- Mog� wzi�� taks�wk�. {21564}{21627}Tatusiu, prosz�, dla mnie. {21628}{21694}Musicie si� porozumie�.|- Dobrze. {21695}{21758}Tatusiu... {21760}{21817}Nie os�dzaj Stephana zbyt surowo lub zbyt szybko. {21819}{21931} Je�li jeste� szcz�liwa to ja te�.|A je�te� szcz�liwa, wi�c w drog�. {21973}{22046}To ostatnie kwiaty.|Gdzie je mam po�o�y� panie Goldstein? {22048}{22129}Sk�d mam wiedzie� ? Spytaj moj� �on�. {23884}{23953}Nie! Nie! Nie! {24275}{24331}Halo ? {24333}{24383}Tak, Goldstein... {24385}{24431}My�la�em, �e dla dobra Lanie... {24433}{24479}ty i ja powinni�my-|-pos�uchaj, pos�uchaj, pos�uchaj. {24481}{24543}Mo�e pan chwile poczeka� ?|Co� tu si� sta�o. {24545}{24604}Musi pan porozmawia� z moim sier�antem. {24629}{24685}Halo ? Halo ? {24686}{24734}Halo ? {25275}{25327}Tak, przepu�cie go {25785}{25843}Rozmaiwa�e� z dw�jk� ? {26030}{26102}Musimy tu sprawdzi� wszystkie odciski {27440}{27486}Co z ni� ? {27488}{27542}Ma liczne rany k�ute.|Wstrz�s m�zgu. {27544}{27591}Jest w stanie krytycznym, ale stabilnym. {27764}{27846}Z kt�rego posterunku pan jest detektywie ? 26?|- Tak. {27847}{27895}Akurat. {27897}{27949}To moja odznaka. {27951}{27994}Co jest do kurwy n�dzy ? {28109}{28173}To ojciec. {28791}{28881}Uwa�amy, �e szukali sejfu.|- To nie by� rabunek. {28882}{28963}Niewa�ne czy to by� rabunek|czy po prostu go upozorowano... ...
GOTI94