{94}{120}Zajmę się tym, dobrze? {120}{185}- Nic mi nie jest, Glenn.|- Niedawno miałaś operację. Przestań. {185}{228}Nie byłoby mnie tu|gdybym nie dawała rady. {228}{290}I byś nie cierpiała|gdybym ja nie nawalił. {290}{328}Więc pozwól, że ja to zrobię. {328}{369}To prawda. {388}{415}Nic mi nie jest. {415}{472}Carnahan, chcę zobaczyć bliznę. {472}{535}Najpierw postaw kolację. {535}{561}Mojej żonie by się to nie spodobało. {561}{599}- Racja.|- Kiedy wróciłaś? {599}{643}- Kilka dni temu.|- I jak? {643}{686}Całkiem nieźle. {686}{722}Tak, jak twoje plecy? {722}{789}Są lepsze i gorsze dni,|ale to wygrywa z alternatywą. {789}{818}A ty to kto? {818}{851}To mój nowy partner, Glenn. {851}{901}Glenn, Lyons. Lyons, Glenn. {901}{928}Miło mi. {928}{961}Pilnuj jej.|To dobra istota. {961}{1014}Dobrze, chłopcy.|Niektórzy tu muszą pracować. {1014}{1043}Naprawdę? {1043}{1108}- Gdzie twoja kamizelka.|- Tak, mamusiu. {1120}{1168}Do zobaczenia, Lyons. {1168}{1213}Chyba Brudny Harry leci na ciebie. {1213}{1252}Lyons jest w porządku. {1252}{1343}Kilka lat temu dostał dwie kulki w plecy podczas|nalotu na melinę z narkotykami. {1343}{1388}Pomogłam mu się wykaraskać z tego. {1388}{1429}Zachowuje się normalnie. {1429}{1486}Jak na gliniarza. {1525}{1582}W porządku. Dzięki, Jacqueline. {1650}{1719}Mógłbyś się opierać|o samochód kogoś innego? {1745}{1779}To pilotka. {1779}{1834}Bez jaj. {1873}{1920}Casey. {1928}{1959}Pozwolili ci odejść? {1959}{2076}Powiedzieli, że mam takie prawo|nadane mi przez opatrzność, więc, tak. {2081}{2115}Boże, świetnie wyglądasz. {2115}{2191}Ty też nie najgorzej. {2247}{2314}Mam kilka dni do rozrabiania. {2314}{2340}I chcę wiedzieć co będziemy robić? {2340}{2390}Co my będziemy robić? {2390}{2455}Nie wiem co ty masz zamiar zmajstrować|ale ja muszę pracować. {2455}{2520}Tak, słyszałem. Jesteś kurą? {2520}{2565}Albo... {2577}{2635}O, Boże. Zasnąłem.|To takie dziwne. {2635}{2664}Przestań. {2664}{2697}Możesz to sobie odpuścić? {2697}{2740}Może ze mną polatasz? {2740}{2784}- A mogę?|- Tak, możesz. {2784}{2817}Tylko podpisz zezwolenie. {2817}{2846}W porządku, żaden problem. {2846}{2896}- Wiesz? Właściwie to mam lepszy pomysł.|- Jaki? {2896}{3043}Może sobie odpuścimy totalnie,|a potem sobie polatamy? {3059}{3129}Może wsiądziesz do auta? {3134}{3186}Chcesz rogalika w czekoladzie? {3186}{3239}Mój ulubiony. {3563}{3625}Tato, przestań się na mnie gapić. {3625}{3663}Nic na to nie poradzę. {3663}{3699}Nie było cię w domu od dawna. {3699}{3733}To trochę krępujące. {3733}{3819}Nie, śpiewanie, że jesteś moim słoneczkiem|byłoby krępujące. {3819}{3882}Tato, proszę nie. {3882}{3949}Po prostu dobrze cię widzieć, gadzie. {3949}{3982}Ciebie też, Harpagonie. {3982}{4016}Jak tam na zajęciach? {4016}{4112}- Dobrze.|- Godzisz zabawę z nauką? {4112}{4169}Tak, tu i tam. {4169}{4227}Byłeś skacowany|jak ostatnio do ciebie dzwoniłem. {4227}{4256}Tak, wypiłem kilka piw.|Nic wielkiego. {4256}{4304}Ale może być. {4304}{4347}Wiem, tato. {4347}{4371}Wiem o tym. {4371}{4447}Słuchaj, jesteś już dużym chłopcem.|Będziesz podejmował własne decyze. {4447}{4481}Postępuj mądrze. {4481}{4546}Pamiętaj, jesteś tam po to, by zdobyć inżyniera,|a nie pokazywać ile możesz wypić. {4546}{4594}Tato, wiem o tym. {4658}{4721}Co się stało? {4721}{4774}Tato. {4855}{4913}Postrzelili mojego ojca. {4925}{5040}/Medyk 114, odbiór,|/róg Harrison i 21-ej, ofiara postrzału. {5040}{5085}- To jest miejsce przestępstwa?|- Wiem o tym. {5085}{5150}- Zapytajcie nim czegoś dotkniecie.|- Dobrze. {5150}{5227}- Cześć, Ray.|- Rana postrzałowa górnej części klatki. {5227}{5275}Znalazłem łuskę 9mm|po drugiej stronie ulicy. {5275}{5323}Przypadkowa ofiara|gangsterskich porachunków. {5323}{5359}Ma na imię Dan. {5359}{5392}Dobrze, trzymaj się za mną. {5392}{5450}Już dobrze tato. Pomoc już jest. {5450}{5500}Policja dorwała tego gościa?|Dobrze się mu przyjrzałem. {5500}{5546}Najpierw zajmiemy się twoim ojcem. {5546}{5579}Jak się czujesz? {5579}{5625}- Bywało lepiej.|- No jasne. {5625}{5699}Tchawica nietknięta.|Żyły szyjne w normie. {5699}{5783}Brak zniekształceń w odcinku szyjnym. {5831}{5867}- Chyba go mają.|- Już dobre, Zack. {5867}{5893}Ktoś cię przed chwilą postrzelił. {5893}{5980}Na razie się tym nie przejmujmy,|niech policja robi swoje... {5980}{6068}Rana wejściowa w mięśniu piersiowym większym,|wyjściowa w mięśniu czworobocznym {6068}{6114}Dostanę gazę? {6114}{6200}- Przygotuj kroplówkę z N.S.|- Wyjdzie z tego? {6200}{6272}Potrzebna mu operacja,|ale powinien się z tego wylizać. {6325}{6356}Dobrze się czujesz? {6356}{6382}Dobrze. {6382}{6435}Ale tak nie wyglądasz. {6435}{6526}Nie gorączkuj się.|Czuję się dobrze. {6543}{6569}- Dobra, wskakuj.|- Czekaj. {6569}{6663}- To nie ja strzelałem, stary. Wyluzuj.|- To ten? {6677}{6732}Daj spokój, stary. To nie ja. {6732}{6807}- Tak, to on.|- Dobrze. Dziękuję bardzo. {6807}{6883}Już po tobie, Popeye.|Gino już po ciebie idzie. {6883}{6955}Wstań. Nie mam zamiaru przeciążać pleców dla ciebie. Wstań. {6955}{7015}Jesteś kupą gówna, Lyons.|Ktoś powinien cię sprzątnąć! {7015}{7042}Idź! {7042}{7087}Pocałuj mnie w dupę. {7087}{7145}Nadal w mundurze od 20 lat? {7145}{7193}Bo jesteś za głupi. {7289}{7349}Coś ty powiedział? {7349}{7406}Glenn. Glenn? {7406}{7478}Wsiadaj do karetki. {7507}{7612}Coś powiedział? Coś powiedział? {7737}{7823}Już nie jesteś|taki rozmowny, co, gnoju? {7823}{7941}- No dalej. Wstań. Wstań. Wstawaj.|- W porządku, w porządku, już. {7970}{8032}Na litość Boską, John. {8092}{8149}Nancy. Nancy. {8149}{8216}Chyba spadł ze schodów|podczas próby aresztowania. {8216}{8274}Możesz go naprawić|i napisać protokół o tym co się stało? {8274}{8356}Mam rannego, który potrzebuje transportu|do szpitala. Przepraszam. Nie dam rady. {8356}{8415}Chodź, Glenn. Zbieramy się. {8454}{8495}Glenn. {8495}{8519}A ty na co się gapisz? {8519}{8583}Glenn, chodź. {8689}{8751}Na chuj się gapisz? {8756}{8806}Kutas. {9612}{9854}Trauma - Sezon 1 Odcinek 7|That Fragile Hour {10089}{10175}Jeśli nie masz zamiaru pomóc,|to wsiądź do karetki, co? {10175}{10226}Co cię ugryzło? {10226}{10259}Nie chcesz wiedzieć? {10259}{10305}Chcę. {10305}{10353}Chcesz? {10358}{10444}Zerwałem z chłopakiem|i jestem wkurzony. {10475}{10597}Widzisz, ten wyraz twarzy, to dlatego|nie chcę ci mówić tych rzeczy. {10597}{10628}Co? Normalnie patrzyłem. {10628}{10664}Przecież widziałem, że inaczej. {10664}{10691}Co? No może była trochę inna. {10691}{10772}- Tak, była trochę inna.|- Co się stało? {10787}{10818}Nie tutaj. {10818}{10883}Pracuje tu w szpitalu? {10883}{10916}To pielęgniarz? {10916}{10940}Ale kicha. {10940}{10981}Co, jest lekarzem? {10981}{11043}No co, Deluca? {11043}{11086}Owens. {11086}{11154}Stary, twój "gejowy radar" jest zepsuty. {11170}{11216}Staram się, stary. {11216}{11264}Starasz się.|Jesteś ciekawy, zgadza się? {11264}{11321}- Nie, nie jestem ciekaw.|- Jesteś. {11321}{11357}Nie pomaga mi. {11357}{11444}- Dam radę.|- Zablokował cię drąg. {11444}{11499}Jeśli nie masz zamiaru pomóc|to wsiadaj do karetki. {11499}{11566}- Stary. Staram się porozmawiać w twoim języku.|- Zablokować mnie drągiem? {11566}{11652}Tak, masz rację.|Zablokował mnie drąg. {11782}{11818}Przepraszam za spóźnienie. {11818}{11863}Nie uwierzysz co się stało|dziś rano. {11863}{11959}Schodzę ze schodów. Pukanie do drzwi,|i nie uwierzysz w to. {11959}{12043}- Moja sąsiadka... nie wiem czy ci o niej opowiadałem ale...|- Rabbit. {12043}{12098}Rabbit to Casey. {12098}{12163}Casey, Rabbit. {12163}{12192}Dobry. {12192}{12288}- Co on robi w moim...|- W moim helikopterze. Przeleci się z nami. {12288}{12336}No dobra. {12336}{12374}Przymknij się, Rabbit. {12374}{12441}Nie jesteś jedynym,|któremu przynieśli rano śniadanie. {12441}{12527}Anioł 02 kieruję się do|Marin County. Odbiór. {12527}{12618}- To ten od postrzału?|- Tak, to Dan, 45. Ofiara postrzału. {12618}{12707}Pojedynczy pocisk, prawe ramię.|9 milimetrów. Jedno wejście, jedno wyjście. {12707}{12805}Ciśnienie 118/88. Puls 94.|Brak przemieszczenia. {12805}{12880}Oddech obustronnie czysty. {12889}{12913}Cześć Dan, jestem dr Van Dare. {12966}{13052}/- Medyk 114.|- Medyk 114. {13052}{13134}/Wróć na posterunek 4|/na spotkanie z kapitanem. {13148}{13194}Zrozumiałam. {13194}{13251}O co chodziło? {13335}{13390}Rodzina tego bandyty,|który strzelał do waszego poszkodowanego {13390}{13479}składa raport o brutalności policji|przeciwko funkcjonariuszowi, który go aresztował. {13479}{13575}Skoro wy tam byliście,|to przesłucha was dziś OCC.(Prokuratura Okręgowa) {13575}{13697}Od tego momentu, oficjalnie wam zabraniam|rozmawiać z kimkolwiek o tym co dziś zaszło. {13697}{13762}Zwłaszcza między sobą. {13762}{13829}- Rozumiemy się świerzak?|- Tak, proszę pana. {13829}{13875}Jesteście wolni. {14249}{14318}Jezu, to coś przypomina samochód babci. {14318}{14378}Wiecie co,|potrzeba jej M-60-tki. {14390}{14496}To co dzieciaki, włóczyliście się|razem w piaskach Iraku? {14496}{14570}Casey i ja kilka razy|lataliśmy razem. {14570}{14632}Brał udział w tych "złych rozdaniach". {14644}{14685}Jestem artylerzystą. {14685}{14747}Zabijam ludzi. {14747}{14827}To taki rodzaj rozwijającego się tam przemysłu. {14987}{15057}A tam do mojego KB. {15057}{15138}A przez to rozumiem, moje konto bankowe. {15138}{15213}750 milionowa fuzja. {15213}{15253}Nasz cholerny sen się właśnie ziścił, stary. {15253}{15306}Przy tej dziadowej gospodarce. {15306}{15373}- KB!|- Stary, musisz przestać to powtarzać. {15373}{15416}To tak jakbyś wyjmował swój kołnierzyk. {15416}{15443}Więc? Robię to. {15443}{15560}Wiem. Stary, jesteś pijany.|Ja prowadzę. {15570}{15647}- A co z twoim samochodem?|- Przyjedziemy po niego jutro. {15951}{16064}Wiesz, wozisz moje dupsko|od liceum. {16064}{16097}Pamiętas...
lawok_iel