{1}{1}23.976 {62}{106}/Renee powiedziała Lynette wprost. {106}{184}Próbowalicie z Tomem to naprawić,|ale nie moglicie. {184}{218}Poszedł swojš drogš. {222}{290}/Carlos zgodził się pójć na odwyk. {290}{355}Znam wietne miejsce.|Mogę jutro zadzwonić. {355}{409}/Sekretne dzieło Susan... {409}{454}Nikt nie może tego zobaczyć! {454}{513}/wywołało podejrzenia detektywa... {513}{584}Widzę tu tylko cztery kobiety,|które zabiły faceta {584}{613}wiecznikiem {613}{658}i podrzuciły jego ciało do lasu. {658}{725}/i wbiło klin między przyjaciółki. {725}{766}Znowu tajemnice? {766}{833}- Co ty właciwie robisz?|- Chronię was! {834}{871}wietna robota. {956}{1051}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1052}{1129}/Kiedy tylko Bree Van De Kamp|/była zdołowana, {1158}{1238}/znajdowała pociechę w akcie wypiekania. {1302}{1360}/Gdy zmarł jej pierwszy mšż, {1367}{1415}/zrobiła ciasto kawowe. {1458}{1517}/Kiedy jej drugi mšż poszedł do więzienia, {1521}{1573}/zrobiła kruche ciasteczka. {1621}{1697}/A gdy jej nastoletnia córka|/zaszła w cišżę, {1697}{1754}/zrobiła creme brulée. {1778}{1860}/Więc kiedy jej najlepsze przyjaciółki|/przestały z niš rozmawiać, {1866}{1942}/miała nadzieję, że goršce|/bułeczki winiowe {1957}{2037}/mogš stopić lody między nimi. {2455}{2490}Czeć, skarbie. Jest mama? {2490}{2568}Nie. Jest...|W kociele. {2568}{2600}W czwartek? {2631}{2677}Kazała ci to powiedzieć, tak? {2677}{2708}Tylko, gdyby to była pani. {2719}{2743}Gdyby to był ksišdz, {2743}{2797}mam mówić, że włanie czyta niewidomym. {3001}{3043}Przestaniesz się dobijać? {3051}{3102}Włanie położyłam Paige. {3118}{3171}Przykro mi, ale żadna nie chce|ze mnš rozmawiać. {3171}{3232}Tak? Ciekawe dlaczego. {3232}{3265}Wiem, że namieszałam, {3265}{3319}ale chcę wam to wynagrodzić. {3336}{3402}Naprawdę mylisz,|że dzięki temu ci się upiecze? {3402}{3447}Oczywicie, że nie.|To tylko taki gest pojednawczy, {3447}{3484}sposób nawišzania rozmowy. {3484}{3519}Nie mam ci nic do powiedzenia, {3519}{3581}po tym, jak razem z Gaby|okłamałycie mnie. {3586}{3610}Lynette, zrozum. {3610}{3673}Starałam się tylko was ochronić,|was wszystkie. {3674}{3740}Nie! Próbowała nas kontrolować, {3740}{3809}tak jak starasz się|kontrolować wszystko. {3809}{3837}To nie fair. {3837}{3894}Powiedziała, że dopóki|będziemy sobie nawzajem ufać {3894}{3958}i trzymać się razem,|wszystko będzie dobrze. {3958}{4028}Bo będzie. Dopóki się przyjanimy, {4028}{4068}nic nie mogš nam zrobić. {4068}{4106}Nie rozumiesz? {4106}{4136}Nie ma "nas". {4136}{4198}Nie ma przyjani. Już nie. {4208}{4241}Jeste zdana na siebie. {4277}{4306}Jak my wszystkie. {4422}{4525}/Tak, wypiekanie|/zawsze sprawiało Bree ulgę. {4565}{4618}/Ale gdy wypiekanie jš zawiodło, {4652}{4690}/znalazła ulgę {4690}{4740}/w czym jeszcze. {4920}{4970}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5036}{5116}/W oazie spokoju jak Wisteria Lane, {5116}{5204}/najmniejsze przewinienie|/skutkuje zawiadomieniem policji... {5240}{5319}/Kiedy łobuz z naprzeciwka|/robi bezmylne głupstwa... {5378}{5448}/Kiedy dzieciakom przyda się nauczka... {5513}{5592}/Kiedy małolaty z sšsiedztwa|/zaczynajš balangę. {5664}{5720}/Tak, kobiety z Wisteria Lane {5720}{5776}/były przyzwyczajone do wzywania policji. {5777}{5875}/Ale nie były przyzwyczajone,|/że to policja {5875}{5905}/może je wezwać. {5938}{5963}O co chodzi? {5963}{5989}Nie wiadomo. {6004}{6044}Jeszcze nikt z nami nie rozmawiał. {6059}{6098}Nie sšdzisz, że potrzebujemy prawnika? {6098}{6166}Bo ja wiem... Może Susan|nam jakiego namaluje. {6183}{6238}Obejdziemy się bez prawników,|moje panie. {6247}{6286}To nie jest oficjalne ledztwo. {6286}{6306}To tylko... {6306}{6373}Tylko zwykła przyjacielska wymiana zdań. {6373}{6402}Ale jeli chcecie zaangażować prawników, {6402}{6469}mogę wam założyć kartotekę,|pobrać wasze odciski. {6469}{6499}Nie, nie. {6499}{6537}Wolimy ten przyjacielski sposób. {6545}{6563}wietnie. {6563}{6643}Więc pierwszš przyjaciółkš,|z którš chcę porozmawiać, jest... {6643}{6663}Susan. {6754}{6784}Spróbuj mojej kawy. {6841}{6897}Chłopaki zawsze mnie za niš chwalš. {6905}{6980}Dzięki.|Staram się ograniczać kofeinę. {6997}{7032}Powoduje rozdygotanie i nerwowoć? {7032}{7067}Tak. Nie cierpię tego. {7067}{7108}Więc czujesz się teraz|rozdygotana i zdenerwowana? {7108}{7132}Co? {7134}{7184}Nie. Skšdże. {7347}{7379}Mniam. {7379}{7410}Moje gratulacje. {7532}{7566}Po co to namalowała? {7642}{7673}Po co? {7673}{7721}To... Trudno powiedzieć, {7721}{7804}dlaczego artyci|malujš to, co malujš. {7829}{7923}Do licha, pewnie to brzmi bardzo...|Artystycznie. {7933}{7966}Nie za bardzo. {7977}{8023}Przypuszczam, że możliwe byłoby nawet, {8024}{8130}iż artystka sama nie wie,|dlaczego to namalowała. {8145}{8217}Czasami mówisz sobie {8249}{8299}"Skšd mi się to wzięło, do cholery? {8299}{8343}Być może nie powinnam jeć {8343}{8405}tej pizzy z pepperoni przed snem." {8451}{8493}Albo może sobie mówisz {8495}{8561}"Czuję się taka winna|z powodu tego, co zrobiłam." {8632}{8670}Ja nie... {8690}{8747}To znaczy, kto to jest? {8747}{8782}Człowiek z twojego obrazu. {8787}{8822}Ten w grobie. {8838}{8862}Nie. {8910}{8968}To powstało w mojej wyobrani. {8968}{9009}Bzdura. To jest on. {9009}{9058}Ramon Sanchez. {9061}{9114}Zaginiony człowiek z Oklahomy. {9153}{9194}Nic o tym nie wiem. {9195}{9259}To nie jest malowidło, Susan. {9261}{9315}To nieczyste sumienie|poszukujšce spokoju. {9315}{9369}Ale nie odnajdzie go nigdy,|przenigdy... {9369}{9414}Dopóki nie wyznasz prawdy. {9506}{9555}Więc nigdy nie widziała tego człowieka? {9568}{9595}Już mnie o to pytałe {9595}{9619}i powiedziałam ci. {9619}{9639}Nie. {9639}{9709}Wiesz co, Lynette?|Byłaby niezłym glinš. {9709}{9792}Umiesz się opanować,|utrzymać nerwy na wodzy. {9848}{9877}Posłuchaj. {9904}{9954}Jestecie wszystkie dobrymi osobami.|Wiem o tym. {9967}{10027}Ale niewštpliwie co ukrywacie. {10027}{10071}Zapomnij, że jestem glinš, dobrze? {10072}{10103}Powiem ci co jak przyjaciel. {10103}{10150}Sšd wiele wybaczy, jeli zrozumie {10150}{10187}przyczynę zdarzenia. {10187}{10264}Ale przede wszystkim|musisz przestać kłamać. {10265}{10298}Nie kłamię. {10359}{10386}Jakie jeszcze koszty {10386}{10438}poniesiesz obarczajšc się|tym brzemieniem? {10441}{10460}Co to znaczy? {10460}{10534}To znaczy, że cokolwiek zrobiła, {10534}{10609}jasne jest, dlaczego twój mšż odszedł. {10676}{10701}Wybacz. {10708}{10754}Ale miałam zapomnieć, że jeste glinš. {10798}{10841}No proszę. {10861}{10915}Gdzie podziało się twoje opanowanie? {11047}{11077}Poznajesz go? {11084}{11110}Przykro mi. {11130}{11193}Nie zerkniesz przez chwilę,|zanim odpowiesz? {11253}{11282}Niestety. {11285}{11302}Mogę ić? {11302}{11346}To jest człowiek, Gaby. {11347}{11377}Ma dwoje dzieci, {11377}{11414}niewiele starsze od twoich. {11414}{11479}Dwie dziewczynki, które może już nigdy|nie ujrzš swego taty. {11585}{11619}Nie znam go. {11619}{11682}Mogę już ić?|Mam mnóstwo spraw do załatwienia. {11713}{11744}Tak? Jakich? {11769}{11811}Odwiedzić męża na odwyku? {11835}{11863}Słyszałem, że pije. {11863}{11892}Przykro mi. {11925}{11985}No tak. Ale dobre w tym jest to, {11985}{12016}że chyba zdusilimy to w zarodku. {12032}{12065}Czyli jest to nowy problem? {12078}{12100}Tak. A co? {12100}{12125}Na ogół istnieje powód, {12125}{12189}że kto nagle zaczyna|nadużywać alkoholu. {12211}{12274}Jakie wspomnienia? Co stresujšcego? {12341}{12370}On... {12392}{12421}On miał romans. {12421}{12451}Carlos? {12478}{12509}Trudno uwierzyć. {12509}{12572}Prawda? Bo kto zdradzałby|kogo takiego? {12591}{12647}Wyglšda na takiego dobrego człowieka. {12663}{12743}Ale taki nie jest.|To drań, łajdak i sukinsyn, {12743}{12788}ale ja go kocham. {12788}{12841}Więc jeli jutro przyjdę {12841}{12914}i zadam Carlosowi to samo pytanie, {12946}{12984}to otrzymam tę samš odpowied? {13019}{13045}Na pewno. {13050}{13076}wietnie. {13091}{13126}Pewnie tak zrobię. {13316}{13358}Jeszcze jednego, proszę. {13478}{13519}Masz kogo, kto odwiezie cię do domu? {13563}{13578}Nie. {13578}{13639}Wyszło na to, że jestem całkiem sama. {13645}{13705}Ale nie martw się. Wezmę taksówkę. {13951}{14015}Widzę, drogie panie,|że wietnie się bawicie! {14016}{14052}Co to za okazja? {14052}{14094}Po prostu damski wieczór. {14094}{14147}Dzieci i mężowie zostajš w domu. {14147}{14181}Wypijmy za to. {14195}{14225}więte słowa, siostry. {14225}{14289}Komu potrzebna rodzina,|skoro mamy przyjaciółki? {14289}{14316}Prawda? {14353}{14400}Wybacz. Kim ty jeste? {14400}{14458}Gdzie moje maniery? {14458}{14491}Bree Van De Kamp. {14491}{14551}Zobaczyłam, że wietnie się bawicie, {14561}{14617}a ostatnio czuję się |nieco osamotniona {14617}{14681}i pomylałam "Bree, odrobina|kontaktów międzyludzkich {14681}{14724}dobrze ci zrobi". {14727}{14790}Kelly niedawno urodziła, {14790}{14866}i nie widziałymy się przez jaki czas,|więc miałymy nadzieję... {14866}{14966}Dzidziu! Cudownie.|Musimy to uczcić. {14966}{15003}Szampana proszę! {15003}{15032}Ja stawiam. {15072}{15122}Więc jak się poznałymy? {15136}{15197}Te dwie znam ze szkoły, {15197}{15306}a ciebie, bo przypadkiem|dosiadła się do stolika. {15388}{15428}Boże, brakowało mi tego. {15500}{15536}I pewnego dnia {15536}{15614}budzisz się i uwiadamiasz sobie,|że nie masz nic. {15621}{15648}Nic. {15651}{15703}Dzieci cię opuciły. {15705}{15733}Nawet syn gej. {15733}{15769}A czy geje {15769}{15830}nie powinni mieć obsesji|na punkcie matki? {15832}{15897}Jeli w zwišzku się układa,|nie ma mowy. {15903}{15930}Dwoje mnie zostawiło. {15930}{15968}Troje nie żyje. {15976}{16061}I wszystko to mogę znieć,|dopóki mam swoje przyja...
bezia75