{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{229}The Closer [3x10]|CULTURE SHOCK - Szok kulturowy {901}{945}Prosz� odej��! {984}{1027}Nooo... Tao, dzi�ki Bogu. {1029}{1094}M�g�by� powiedzie� tym ludziom {1096}{1170}�eby si� uspokoili i odsun�li? {1211}{1272}Uspok�jcie si� i odsu�cie! {1371}{1423}Nie m�wisz po chi�sku? {1426}{1463}Nie. {1466}{1519}Jestem czwartym pokoleniem w Ameryce. {1532}{1613}Taa... A jak zamawiamy na wynos,|to brzmisz jak rodzony Chi�czyk. {1810}{1845}Po co ci nap�d na cztery ko�a {1847}{1931}jak nie mo�esz wykona� manewr�w na zboczu,|nie gasz�c przy tym silnika? {1934}{2023}A jak twoja teren�wka|ma kwadratowy kolektor dolotowy, {2026}{2118}to g�upot� jest nie montowa�|off-roadowego ga�nika. {2139}{2247}Mamo, przecie� restauracje w LA|te� podaj� lunch. {2249}{2320}I bior� 15 dolar�w za kanapk�. {2323}{2369}Nie. Dzi�kuj� bardzo. {2490}{2570}My�la�a� ju� o dacie �lubu? {2573}{2603}Na lito�� bosk�, mamo. {2605}{2691}Nie zdecydowali�my nawet,|czy w og�le chcemy mie� wesele. {2762}{2790}Wiesz, kochanie... {2795}{2856}nie zrozum mnie �le... {2863}{2941}ale je�li my�lisz|o za�o�eniu rodziny... {2944}{2987}zegar tyka. {2989}{3033}Daj spok�j, Willie Rae. {3045}{3091}Nie wszystko naraz. {3093}{3140}Najpierw musz� znale�� dom. {3142}{3191}Ten jest za ma�y dla dziecka. {3193}{3232}Je�li chodzi o to... {3278}{3352}Brendo, nie m�w,|�e si� pobieracie {3354}{3402}- bo jeste� w ci��y?|- Nie, mamo! {3405}{3453}Pr�buj� wam powiedzie�,|�e przechodz�... {3455}{3501}przedwczesn� menopauz�! {3503}{3579}Czy tak nie jest...|o niebo lepiej? {3606}{3663}Kto� chce jeszcze kawy? {3804}{3830}Halo? {3839}{3875}Tak, inspektorze. {3878}{3988}Nie, nie, nie, nie.|Wczoraj mnie przywr�cono. {4115}{4183}Ofiar� jest 33-latka|narodowo�ci chi�skiej {4185}{4286}Mia�a status sta�ego rezydenta.|Nazywa�a si� Ping-Mei Zhang. {4289}{4358}Prowadzi�a w�asn� firm�|Eight Stars Tours, {4360}{4431}kt�ra jak wida�,|nie�le prosperowa�a. {4460}{4522}A wi�c, Ping-Mei... Ping-Mei... {4524}{4616}Jej m�� i te�� czekaj�|a� pani tu sko�czy. {4629}{4671}- Poruczniku.|- Pani naczelnik. {4756}{4806}Zajmuje si� tym nasz wydzia�, bo...? {4808}{4870}Firma Eight Stars|wozi�a kilku znacznych {4872}{4940}chi�skich dzia�aczy komunistycznych. {5052}{5142}Ze wst�pnego badania wynika,|�e ofiar� uderzono z przodu czaszki {5145}{5187}niezidentyfikowanym|t�pym narz�dziem. {5189}{5269}S�dz�c z u�o�enia zw�ok wygl�da na to,|�e kl�cza�a, gdy j� uderzono. {5271}{5322}Mo�e b�aga�a o lito��. {5365}{5411}Albo szuka�a tego. {5489}{5536}Sprawd�my,|co jest w tej kamerze. {5663}{5691}Kto zg�osi� zab�jstwo? {5694}{5738}Dzisiaj, oko�o pi�tej rano, {5741}{5787}m�� Ping-Mei i jej te��... {5789}{5836}obaj s� Chi�czykami... {5839}{5879}przyjechali otworzy� biuro {5881}{5912}i do obs�ugi autobus�w. {5915}{6001}M�� odkry� cia�o �ony.|Zadzwoni� na 911. {6265}{6325}Detektywie Sanchez,|jak u nich ze znajomo�ci� j�zyk�w? {6328}{6367}Syn zna podstawy angielskiego. {6369}{6409}Ojciec m�wi tylko po chi�sku. {6417}{6505}Ale niestety, nasz t�umacz|jest dzi� do popo�udnia w Monterey Park. {6510}{6537}OK. {6560}{6604}Panie Chen... {6609}{6669}Jestem zast�pc� naczelnika policji w LA,|Brenda Leigh Johnson. {6671}{6717}Wyrazy wsp�czucia. {6730}{6785}- Rozumie mnie pan?|- Tak. {6813}{6883}Czy przychodzi panu do g�owy,|kto m�g� chcie� skrzywdzi� pa�sk� �on�? {6910}{6958}Tak, wczoraj wieczorem,|gdy ja wychodzi�, {6961}{7015}ja widzie� cz�owiek na ulicy. {7023}{7052}On obserwowa�. {7072}{7131}Jak mnie zobaczy�,|to szybko odej��. {7172}{7232}My�l�, �e mo�e ten cz�owiek|zabi� moja �ona. {7235}{7283}Pami�ta pan jak wygl�da�? {7286}{7382}Blondyn, wysoki,|nie m�ody, nie stary. {7447}{7527}Przepraszam, czy pa�ski ojciec uwa�a,|�e powinni�my o czym� wiedzie�? {7529}{7563}Moja �ona nie �yje. {7566}{7654}Ojciec boi si�,|�e my te� zgin��. {7680}{7764}Jest stary i g�upi i on zapomina�,|�e my mieszka� w nowym kraju. {7958}{8026}Panie Chen,|wiem, �e jest pan zdenerwowany, {8028}{8096}ale nasze biuro|jest tu� za rogiem, {8099}{8172}chcemy ju� zacz�� szuka�|zab�jcy pa�skiej �ony {8175}{8244}i bardzo by pan nam pom�g�|gdyby pan poszed� z nami. {8284}{8312}Dzi�kuj�. {8314}{8341}Detektywie. {8478}{8512}Co si� sta�o, poruczniku? {8516}{8615}Nawet w�r�d zasymilowanych Chi�czyk�w,|istnieje zasada: "Szanuj rodzic�w". {8618}{8691}�adne dziecko nie u�ywa takiego tonu|wobec ojca, nawet w takiej sytuacji. {8693}{8767}Tam sk�d ja pochodz�,|mamy podobn� tradycj�. {8769}{8848}I wiem jedno, znacznie �atwiej jest|ustala� zasady, ni� wg nich post�powa�. {8998}{9058}Ping-Mei m�wi�: "To jest Skybar." {9067}{9122}W�a�ciciel jest Cindy Crawford. {9200}{9327}Ping-Mei m�wi�:|"To jest Jad�odajnia Mela na Sunset Boulevard. {9350}{9427}Kr�cili tu serial 'Happy Days'. " {9557}{9611}Ping-Mei pyta�,|"Gdzie Pa�stwo mieszka�?" {9629}{9698}Ona pyta�:|"Kto by� z prowincji Fujian?" {9721}{9757}Kto z Xiamen? {9821}{9886}Ping-Mei m�wi�,|�e ona z Pudong, Szanghaj. {10001}{10037}Ale jej serce... {10060}{10089}ja... {10101}{10139}Chen Ren-Di... {10173}{10214}jest z Xiamen. {10377}{10484}Ping-Mei m�wi�, �e ja,|Ren-Di, jestem jej �ycie. {10487}{10539}Ona m�wi�, �e ja jestem|dla niej wszystko. {10760}{10824}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Jedynka jest otwarta. {10826}{10859}Dzi�kuj� detektywie. {10864}{10936}Panie Chen,|wiem �e sporo pan przeszed�. {10938}{11033}ale w �ledztwie o morderstwo|czas jest bardzo wa�ny, {11035}{11094}wi�c gdyby pan m�g�|zosta� jeszcze chwilk� i nam pom�c {11097}{11147}w t�umaczeniu niekt�rych wiadomo�ci|z telefonu �ony... {11149}{11197}byliby�my wdzi�czni. {11210}{11248}M�g�by pan? {11286}{11314}Panie Chen. {11402}{11426}Dzi�kuj�. {11456}{11492}Dzi�kuj� bardzo. {11557}{11633}Rany, szefowo. Przecie� i on i jego �ona|s� zupe�nie niewiarygodni. {11636}{11690}Wszyscy wiedz�,|�e jeszcze 10 lat temu {11693}{11771}Jad�odajnia Mela na Sunset|by�a restauracj� Bena Franka. {11773}{11813}Wi�c odrobin� przeinaczy�a fakty. {11815}{11892}Taa.. zdaje si�, �e ty i Gabriel|co� o tym wiecie? {11895}{11918}Do�� tego! {11921}{11996}Poruczniku... Nie chc� nic wi�cej s�ysze�|o tej "randkowej" sprawie. {11999}{12036}Od nikogo. Jasne? {12174}{12205}Tak, sier�ancie? {12210}{12263}Larry Lin,|nasz t�umacz mandary�skiego... {12265}{12320}b�dzie za jakie� 5 minut.|Chce pani na niego zaczeka� {12323}{12386}czy mam go wys�a� do jedynki,|jak przyjedzie? {12389}{12442}Nie, sier�ancie. {12447}{12471}Ani jedno ani drugie. {12475}{12595}Niech zaczeka tutaj|i sprawdza t�umaczenia pana Chena. {12598}{12627}Dzi�kuj�. {13025}{13085}Ok, zako�czmy to, dobrze? {13123}{13211}/Pierwsza zachowana wiadomo��,/|/godzina 19:19./ {13501}{13561}To przyjaci�ka Ping-Mei, An-Li. {13572}{13614}An-Li kupi� nowe buty. {13616}{13682}Ona my�le�, �e Ping-Mei te buty|bardzo si� podoba�. {13719}{13809}/Nast�pna zachowana wiadomo��,/|/godzina 21:19./ {14113}{14172}Ten cz�owiek m�wi�,|�e on jest Chu Yi. {14175}{14239}On my�le�, �e zostawi� w autobusie|kamer� wideo. {14255}{14298}Chce, �eby Ping-Mei do niego zadzwoni�. {14322}{14350}Ok. {14392}{14483}/Nast�pna zachowana wiadomo��,/|/godzina 21:33./ {14487}{14534}/Cze�� kochanie./|/To ja, tw�j Wu Ming./ {14538}{14582}/Przepraszam, skarbie./|/Dopiero wyje�d�am z Long Beach./ {14586}{14614}/Zr�b co� dla mnie./ {14617}{14670}/Skoro jestem ju� sp�niony,/|/to odbior� ci� z pracy./ {14672}{14712}/Poczekaj na mnie, dobrze?/ {14936}{14965}Panie Chen... {14998}{15063}prosz� pom�c mi zrozumie�|t� wiadomo��. {15095}{15131}Ten Wu Ming... {15140}{15182}wie pan kto to jest? {15244}{15324}Wydaje si�, �e on zna� pa�sk� �on�. {15340}{15418}Panie Chen, czy pa�ska �ona|nie wr�ci�a na noc do domu? Tak by�o? {15429}{15459}Najwidoczniej, {15473}{15543}pa�ska �ona mia�a zwi�zek|z innym m�czyzn�. {15571}{15613}Wiedzia� pan o tym? {15671}{15701}Chc� adwokata. {15821}{15939}No dobrze. W 2002 r. nasza ofiara|otrzymuje status rezydenta. {15941}{16013}Trzy miesi�c p�niej,|Ping-Mei Zhang zak�ada firm� {16017}{16088}o nazwie Eight Stars Tours,|podaj�c si� za jedynego w�a�ciciela. {16092}{16145}Chocia� w tym czasie|by�a ju� od dw�ch lat m�atk�? {16148}{16211}Za�o�y�a firm� tylko na w�asne nazwisko|i nie wiemy dlaczego. {16213}{16278}Mo�e zmusi� j� do tego|kt�ry� z miejscowych gang�w... {16279}{16348}- ... Mah Ching albo...|- Gang Mah Ching. {16351}{16418}Rany, ludzie.|Przecie� to takie proste. {16421}{16494}M�� odkrywa, �e �ona si� puszcza. {16496}{16557}Kiedy ona na swych drobnych kolankach|b�aga o wybaczenie, {16561}{16618}m��... pac! Wali j� w g�ow�. {16622}{16698}I nie m�wcie mi,|�e Chi�czyk inaczej odczuwa, {16701}{16751}ni� ka�dy inny facet,|kiedy �ona go zdradza. {16754}{16811}Mo�e nawet bardziej.|W wi�kszo�ci azjatyckich kultur {16813}{16875}niewierno�� dowodzi|s�abego charakteru m�a {16878}{16950}i ta ha�ba towarzyszy mu|nawet po rozwodzie. {16953}{17025}Je�li Ren-Di Chen do�wiadcza|ubocznych skutk�w szoku kulturowego... {17029}{17091}Tao, czy szok kulturowy|jest jak choroba psychiczna? {17094}{17164}Jak najbardziej.|To zjawisko w�r�d imigrant�w {17168}{17224}lub ludzi, kt�rzy znale�li si�|poza domem {17225}{17290}albo je�li ich �rodowisko|znacz�co si� zmienia. {17293}{17363}Aaa, masz na my�li|na przyk�ad miejsce pracy. {17366}{17461}Nagle odkrywasz, �e ludzie z kt�rymi pracujesz,|�yj� ze sob� w zwi�zku. {17464}{17492}To masz na my�li. {17494}{17565}I szok kulturowy powoduje|zachowanie irracjonalne. {17567}{17618}Kto� czuje si� irracjonalnie? {17621}{17668}Czego si� dowiedzieli�my|o tym go�ciu Wu Ming? {17670}{17743}Okazuje si�, �e ch�opak naszej ofiary|troszk� sobie za�artowa�. {17746}{17817}"Wu Ming" to po chi�sku|"tajemniczy m�czyzna". {17819}{17881}A je�li ktokolwiek z pracownik�w wie,|kim jest ten Wu-Ming... {17884}{17908}to si� do tego nie przyznaj�. {17909}{17969}Co nie jest niespodziank�,...
jungle88