1. Spis polskich tytułów utworów Juliusza Verne.doc

Spis polskich tytułów utworów Juliusza Verne'a

1. CINQ SEMAINES EN BALLON (1863)
   [Pięć tygodni w balonie]
   Powieść
2. 1. 1863 "Podróż powietrzna po Afryce"
   2. 1873 "Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką"
   3. 1892 "Podróż balonem"
   4. 1896 "Pięć tygodni w balonie"
   5. 1923 "Balonem ponad Afryką"
3. VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE (1864)
   [Podróż do środka Ziemi]
   Powieść
4. 1. 1865 "Podróż do środka ziemi"
   2. 1923 "Podróż podziemna"
   3. 1959 "Wyprawa do wnętrza Ziemi"
5. DE LA TERRE A LA LUNE (1865)
   [Z Ziemi na Księżyc]
   Powieść
6. 1. 1866 "Podróż na księżyc"
   2. 1924 "Z Ziemi na Księżyc w 97 godzin i 20 minut"
   3. 1958 "Z Ziemi na Księżyc"
7. VOYAGES ET AVENTURES DU CAPITAINE HATTERAS (1866)
   [Podróże i przygody kapitana Hatterasa]
   Powieść
8. 1. 1865 "Podróż do Bieguna Północnego"
   2. 1865-66 "Podróż do Bieguna Północnego"
   3. 1896 "Pustynia lodowa" cz. 2
   4. 1900 "Do Bieguna Północnego"
   5. 1910 "Pustynia lodowa" cz.2
   6. 1925 "Wśród lodów polarnych" cz.2
9. LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT (1867)
   [Dzieci kapitana Granta]
   Powieść
10. 1. 1868 "Dzieci kapitana Granta"
    2. 1925 "Między niebem i ziemią"
11. VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS (1869-1870)
    [Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]
    Powieść
12. 1. 1870"Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi około świata"
    2. 1870-71 "Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi"
    3. 1928 "20.000 mil podmorskiej żeglugi"
13. AUTOUR DE LA LUNE (1870)
    [Wokół Księżyca]
    Powieść
14. 1. 1869"Podróż naokoło księżyca"
    2. 1895 "Na około Księżyca"
    3. 1958"Wokół Księżyca"
15. UNE VILLE FLOTTANTE (1871)
    [Pływające miasto]
    Powieść
16. 1. 1872 "Miasto pływające"
    2. 1876 "Pływające miasto"
17. LES FORCEURS DE BLOCUS (1870)
    [Przełamujący blokadę]
    Powieść
18. 1. 1876 "Przerwanie blokady"
    2. 1926 ["Przełamujący blokadę"]
    3. 1996 "Przełamanie blokady"
19. AVENTURES DE TROIS RUSSES ET TROIS ANGLAIS (1872)
    [Przygody trzech Rosjan i trzech Anglików]
    Powieść
20. 1. 1873 "Przygody trzech Słowian i trzech Anglików"
    2. 1879 "Przygody trzech Rosyan i trzech Anglików"
    3. 1883 "Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w południowej Afryce"
    4. 1929 "Pod płomiennem słońcem Afryki"
21. LE TOUR DU MONDE EN QUATRE - VINGTS JOURS (1873)
    [Podróż naokoło świata w osiemdziesięciu dniach]
    Powieść
22. 1. 1873-4 "Podróż na około świata w ośmdziesięciu dniach"
    2. 1877 "Podróż na około ziemi w 80 dniach"
    3. 1880 "Podróż na około świata w ośmdziesięciu dniach"
    4. 1896 "Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach"
    5. 1923 "Podróż naokoło świata w ośmdziesiąt dni"
    6. 1952 "W 80 dni dookoła świata"
    7. 1967 "W 80 dni dookoła świata"
23. LE PAYS DES FOURRURES (1873)
    [Kraina futer]
    Powieść
24. 1. 1925 "W krainie białych niedźwiedzi"
    2. 1931 "Wyspa błądząca"
25. UNE FANTAISIE DU DOCTEUR OX (1874)
    [Fantazja doktora Ox]
    Nowela
26. 1. 1875 "Fantazja Dr-a Ox"
    2. 1876 "Fantazyja D-ra Ox"
27. MAÎTRE ZACHARIUS (1874)
    [Mistrz Zacharius]
    Nowela
28. 1. 1886 "Mistrz Zachariasz"
    2. 1890 "Mistrz Zacharjasz"
29. UN HIVERNAGE DANS LES GLACES (1874)
    [Zimowanie w lodach]
    Opowiadanie
30. 1. 1877 "Zimowanie wśród lodów"
    2. 1880 "Przezimowanie w lodowcach"
    3. 1880 "Zima pośród lodów"
    4. 1922 "Wśród lodów Grenlandji"
    5. 1948 "W krainie lodowej grozy"
31. UN DRAME DANS LES AIRS (1874)
    [Dramat w przestworzach]
    Nowela
32. 1. 1877 "Dramat w balonie"
33. L'ÎLE MYSTÉRIEUSE (1874 - 1875)
    [Tajemnicza wyspa]
    Powieść
34. 1. 1875-76 "Tajemnicza wyspa"
    2. 1955 "Tajemnicza wyspa"
35. LE CHANCELLOR (1875)
    [Chancellor]
    Powieść
36. 1. 1876 "Chancellor: Notatki podróżnego J. R. Kazallon"
    2. 1876 "Chancellor"
    3. 1894 "Przygody na okręcie 'Chancellor': Notatki podróżnego J. R. Kazallon"
    4. 1900 "Rozbitki z okrętu 'Chancellor' "
    5. 1991 "Rozbitkowie z 'Chancellora' "
37. MARTIN PAZ (1875)
    [Martin Paz]
    Nowela
    BRAK WYDANIA
38. MICHEL STROGOFF (1876)
    [Michał Strogow]
    Powieść
39. 1. 1876-77 "Michał Strogow - z Moskwy do Irkutska"
    2. 1925 "Wśród dzikich plemion Buchary"
    3. 1926 "Kurjer carski: (Michał Strogow - od Moskwy do Irkucka)"
    4. 1987 "Michał Strogow"
    5. 1989 "Michał Strogow"
    6. 1992 "Michał Strogow: Kurier carski - od Moskwy do Irkucka"
40. LES PREMIERS NAVIRES DE LA MARINE MEXICAINE: UN DRAME AU MEXIQUE (1876)
    [Pierwsze okręty marynarki meksykańskiej: Dramat w Meksyku]
    Nowela
41. 1. 1877 "Dramat w Meksyku: Pierwsze okręty marynarki meksykańskiej"
42. LES INDES NOIRES (1877)
    [Czarne Indie]
    Powieść
43. 1. 1877 "Czarne Indye"
    2. 1877 "Indye Czarne "
    3. 1895 "Czarne Indje"
    4. 1995 "Czarne Indie"
44. HECTOR SERVADAC (1877)
    [Hektor Servadac]
    Powieść
45. 1. 1877-78 "Hektor Serwadac: podróże i przygody w państwie słonecznem"
    2. 1878 "Hektor Servadac: przygody w podróży po światach słonecznych"
    3. 1925 "Podróż naokoło Słońca"
    4. 1931 "Hector Servadac: podróż wśród gwiazd i planet Układu Słonecznego"
    5. 1931 "Podróż naokoło słońca"
46. UN CAPITAINE DE QUINZE ANS (1878)
    [Piętnastoletni kapitan]
    Powieść
47. 1. 1878-79 "Piętnastoletni kapitan"
48. LES CINQ CENTS MILLIONS DE LA BÉGUM (1879)
    [Pięćset milionów Begumy]
    Powieść
49. 1. 1880 "Spadek 500 - miljonowy"
    2. 1894 "500 milionów Begumy"
    3. 1896 "Spadek 500 - milionowy"
    4. 1931 "500 miljonów Begumy"
    5. 1959 "500 milionów hinduskiej władczyni"
50. LES RÉVOLTÉS DE LA ' BOUNTY ' (1879)
    [Buntownicy z 'Bounty']
    Opowiadanie
51. 1. 1998 "Buntownicy z 'Bounty' "
52. LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE (1879)
    [Kłopoty Chińczyka w Chinach]
    Powieść
53. 1. 1879 "Utrapienie Chińczyka w Chinach"
    2. 1880 "Kłopoty Chińczyka w Chinach"
    3. 1937 "Przygody ucznia filozofa Wanga"
    4. 1987 "Przypadki pewnego Chińczyka"
54. LA MAISON A VAPEUR (1880)
    [Dom parowy]
    Powieść
55. 1. 1881 "Dom parowy: podróż po Indyach północnych"
    2. 1925 "W płomieniach indyjskiego buntu: (La maison a vapeur)"
56. LA JANGADA (1881)
    [Jangada]
    Powieść
57. 1. 1881-82 "Jangada"
    2. 1995 "2000 mil po Amazonce"
58. LE RAYON VERT (1882)
    [Zielony promień]
    Powieść
59. 1. 1887 "Promień zielony"
    2. 1898 "Zielony promień: opis Archipelagu Hybrydzkiego"
    3. 1930 "Zielony promień"
60. DIX HEURES EN CHASSE (1882)
    [Dziesięć godzin polowania]
    Opowiadanie
61. 1. 1887 "Dziesięć godzin polowania: skromna facecja"
62. L'ÉCOLE DES ROBINSONS (1882)
    [Szkoła Robinsonów]
    Powieść
63. 1. 1882-83 "Szkoła Robinsonów"
    2. 1925 "Robinzon amerykański"
64. KERABAN - LE - TETU (1883)
    [Uparty Keraban]
    Powieść
65. 1. 1884 "Keraban uparty"
    2. 1887 "Keraban uparty czyli Podróż naokoło Czarnego Morza"
66. L'ARCHIPEL EN FEU (1884)
    [Archipelag w ogniu]
    Powieść
67. 1. 1925 "Archipelag w płomieniach"
    2. 1925 "Archipelag w ogniu"
68. L'ÉTOILE DU SUD (1884)
    [Gwiazda Południa]
    Powieść
69. 1. 1895 "Gwiazda Południa"
70. MATHIAS SANDORF (1885)
    [Mathias Sandorf]
    Powieść
71. 1. 1885-6 "Hrabia Sandorf"
    2. 1926 "Mateusz Sandorf"
    3. 1995 "Mateusz Sandorf"
    4. 2000 "Mathias Sandorf"
72. ROBUR - LE - CONQUÉRANT (1886)
    [Robur Zdobywca]
    Powieść
73. 1. 1932 "Król przestworzy"
    2. 1988 "Robur Zdobywca"
74. UN BILLET DE LOTERIE NO 9672 (1886)
    [Los nr 9672]
    Powieść
75. 1. 1995 "Los na loterię"
76. FRRITT-FLACC (1886)
    [Frritt-Flacc]
    Opowiadanie
77. 1. 1989 "Frritt-Flacc"
78. NORD CONTRE SUD (1887)
    [Północ przeciw Południu]
    Powieść
79. 1. 1887-88 "Walka Północy z Południem"
    2. 1890...