{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{300}The Closer [3x07]|FOUR TO EIGHT - Od czwartej do �smej {374}{398}Wi�c� {410}{479}kiedy ostatnio by�a pani|u ginekologa? {556}{604}Mo�e jaki� rok temu. {608}{670}Nie jestem pewna.|Mo�e dwa. {748}{834}Wi�c jakie ma pani objawy? {902}{1014}No c�, przez ostatni miesi�c|lub dwa mam cz�sto gor�czk�. {1022}{1124}I� serce mi wali jak oszala�e.|Sk�ra mnie troch� sw�dzi. {1127}{1201}To pewnie tylko nerwy.|Mam mn�stwo stresu w pracy, {1204}{1272}i pr�bujemy z moim ch�opakiem|znale�� dom. {1274}{1330}A rynek nieruchomo�ci|jest zwariowany� {1332}{1436}Je�li przyczyna nie jest fizyczna,|to mo�e powinna pani i�� do psychiatry. {1463}{1488}Prosz� prze�kn��. {1654}{1706}No to zobaczmy. {1850}{1885}Ma�e uk�ucie. {2217}{2298}Zlec� pe�ne badanie|i sprawdzimy poziom hormon�w. {2301}{2368}Wst�pnie pani� zapisa�am|na przysz�y tydzie�. {2371}{2426}gdyby�my musia�y|om�wi� wyniki. {2429}{2484}Ma pani jakie� pytania,|Brendo? {2581}{2612}Nie, nie. {2614}{2668}�adnych, dzi�kuj�.|Do widzenia. {2974}{3032}To m�odsza ofiara,|Jesse Romero. {3035}{3068}Nale�y do Catorce. {3108}{3183}Podobnie jak starszy dzieciak obok,|Angel Flores. {3185}{3214}�adnych �lad�w krwi? {3216}{3240}Nic. {3253}{3303}Raczej na pewno|zostali zastrzeleni w tym miejscu. {3696}{3723}Hej, szefowo. {3743}{3823}Mamy dwie nastoletnie ofiary,|17 i 19 lat. {3825}{3877}Potwierdzili�my, �e obaj|nale�eli do gangu Catorce. {3880}{3950}- ... tego samego, kt�ry...|- Pami�tam Catorce, sier�ancie. {3952}{4002}Przepraszam.|Prosz� si� odsun��. {4008}{4051}Prosz� si� odsun��. {4063}{4106}Odsu�cie ich, dobra? {4122}{4203}S�siadka zg�osi�a strza�y|oko�o 16.40. {4205}{4246}Tam jest moja rodzina,|cz�owieku! {4249}{4310}Kobieta twierdzi,|�e widzia�a czarnych cz�onk�w gangu� {4313}{4385}Dlaczego wydzia� powa�nych zab�jstw|zosta� wezwany do porachunk�w gang�w? {4388}{4434}Inspektor Taylor o to poprosi�. {4443}{4471}Czy wszystko w porz�dku? {4474}{4561}Och, nie. Ja� tak.|W porz�dku, sier�ancie. Dzi�kuj�. {4563}{4626}- Zobaczmy co si� tam dzieje.|- Pu�� mnie! {4629}{4668}Tam jest moja rodzina! {4670}{4712}Prosz� si� dowiedzie�,|kim jest ten ch�opak. {4726}{4769}Jak mog� panu pom�c,|inspektorze? {4772}{4832}Pani naczelnik,|jak pani pewnie wie, {4834}{4919}w ci�gu ostatnich 3 tygodni|w tej okolicy w�r�d gang�w {4922}{4965}by�o 12 zab�jstw|na tle rasowym. {4967}{5042}Ta czarno-latynoska wojna|staje si� ju� epidemi�. {5045}{5099}C�, nie jestem pewna,|�e mog� co� na to poradzi�, inspektorze. {5101}{5148}Rozmawia�em z naczelnikiem Pope,|i zgadza si�, {5150}{5197}�e musimy zacz�� �apa�|tych zab�jc�w {5202}{5275}albo ten konflikt|jeszcze si� pogorszy. {5278}{5340}No dobrze, detektywie Sanchez.|Co mamy? {5342}{5379}Nie strzelano z samochodu. {5381}{5443}Trzy �uski kaliber 25. {5445}{5503}Wygl�da to jakby zab�jca|po prostu podszed� i strzeli�. {5505}{5539}Powiedzia� pan, podszed�? {5621}{5656}Zastanawiam si�,|dlaczego przy tym domu. {5659}{5737}Tamten m�odszy,|Jesse Romero, 17 lat, {5739}{5772}mieszka� tu ze swoj� matk�. {5775}{5847}Z przodu za paskiem|mia� 9-milimetr�wk�. {5850}{5908}- Ch�opak nie wyj�� broni?|- Nawet jej nie dotkn��. {5932}{5991}Wi�c najprawdopodobniej|zosta� zaskoczony. {5996}{6052}Ten starszy ch�opak,|Angel Flores, {6054}{6135}m�g� by� zab�jc�|w podw�jnym morderstwie w zesz�y weekend. {6138}{6219}Zastrzelono dw�ch cz�onk�w 15-ek,|gdy jechali samochodem. {6222}{6305}Angel by� u nas,|ale nie pisn�� ani s�owa. {6317}{6390}15-ki mog�y uzna�,|�e to on strzela�. {6393}{6422}Rozumiem. {6442}{6471}Dobrze. {6481}{6507}Jest kto� w domu? {6559}{6640}Oto nasz potencjalny|naoczny �wiadek, Rosalie Romero, {6643}{6692}matka m�odszej ofiary, Jesse'ego. {6694}{6737}Tam, zaraz przy ig�ach. {6822}{6846}Prosz� pani. {6856}{6904}Bardzo mi przykro|z powodu pani syna. {7018}{7115}Pani Romero,|jestem zast�pca naczelnika, Johnson. {7117}{7180}Rozumiem, jakie to musi by�|dla pani przykre. {7309}{7348}Eee, szefowo? {7394}{7485}Czarna heroina.|Znalaz�em j� tu na stoliku. {7487}{7558}Jest tyle, �e wystarczy|na oskar�enie o handel. {7563}{7651}Mo�e jej syn gangster|jej to sprzedawa�. {7666}{7721}Chce pani,|�ebym j� przetrzyma� na noc? {7724}{7773}Tak, prosz�, poruczniku. Dzi�kuj�. {7781}{7873}Szefowo? Ten ch�opak, z kt�rym mia�em|porozmawia�, nazywa si� Miguel Torres. {7875}{7932}Jest kuzynem jednej z ofiar.|Mieszka dalej na tej samej ulicy, {7933}{7996}ale nie panuje nad sob�,|i robi wielk� scen�. {8014}{8034}Dzi�kuj�. {8119}{8166}- Zabic 15-tki!|- Buzz. {8168}{8205}Zabi� 15-tki! {8275}{8350}Pos�uchaj mnie, m�ody cz�owieku.|Musisz si� uspokoi�. {8353}{8406}Rodzina ci� teraz potrzebuje.|Je�li si� nie uspokoisz, {8407}{8495}aresztuj� ci� za utrudnianie|kryminalnego �ledztwa. {8498}{8573}Miguel!|To m�j syn! Miguel! {8579}{8628}- Miguel!|- Jak si� pan nazywa? {8631}{8673}Nazywam si� Carlos Torres.|To jest m�j syn, Miguel. {8674}{8714}Prosz� pos�ucha�,|on nie jest cz�onkiem gangu. {8717}{8755}Jest tylko zdenerwowany,|jego kuzyn zosta� zastrzelony. {8758}{8802}I podburza t�um. {8805}{8846}Jest pan wujkiem|Jesse'ego Romero? {8859}{8898}Tak, tak. {8974}{9026}Nie, to nie jest|w porz�dzku! {9206}{9239}"Co ci m�wi�em? {9241}{9306}Widzisz co spotyka cz�onk�w gang�w?|Widzisz? " {9309}{9400}"Nie, tato - widzisz co spotyka latynos�w?|15-tki nas zabijaj�. {9403}{9470}Musimy si� broni�.|Jeste� tch�rzem. " {9494}{9583}Musimy znale�� zab�jc� tych ch�opc�w|zanim Catorce postanowi� wzi�� odwet. {9586}{9624}Je�li ju� nie postanowili. {9638}{9718}Miguelowi najwyra�niej zale�a�o|przynajmniej na jednej z ofiar. {9721}{9748}Zacznijmy od niego. {9750}{9787}Detektywie Sanchez? {9924}{9989}Przepraszam.|Prosz� pani, prosz� pani. {10005}{10080}M�j syn Miguel|by� dzi� bardzo zdenerwowany. {10083}{10132}Nie dlatego,|�e jest cz�onkiem gangu, {10144}{10229}ale dlatego, �e Jesse|by� jego kuzynem, to wszystko. {10236}{10306}Nic nie wie o tym,|co dzi� si� sta�o. {10308}{10380}By� ze mn� w domu, {10382}{10420}leczy kontuzj� kolana. {10423}{10451}Miguel by� ze mn�. {10454}{10513}Nie by� z panem, kiedy badali�my spraw�|morderstwa pa�skiego siostrze�ca. {10514}{10564}Porozmawiajcie ze szko��.|Miguel nigdy nie mia� k�opot�w. {10565}{10636}Ale teraz ma, prosz� pana.|Przeszkadza� w kryminalnym dochodzeniu. {10638}{10671}M�wi� pani� {10715}{10825}Prosz� pani, Miguel nie jest taki|jak ci cz�onkowie gang�w. {10850}{10937}Zdoby� stypendium w baseballu|na uniwesytecie. {10976}{11023}Wychowa�em dobrego ch�opaka. {11026}{11103}Oczekuj� wi�c, �e jako dobry ch�opak|b�dzie wsp�pracowa� z policj�. {11105}{11134}Przepraszam. {11243}{11305}A wi�c, Miguel,|grasz w baseball. {11328}{11387}Taa� gram w baseball|ca�e �ycie. {11389}{11420}Ale nie dzisiaj. {11422}{11478}Ojciec powiedzia�,|�e kontuzjowa�e� kolano. {11484}{11531}Tak, w zesz�ym miesi�cu. {11545}{11589}Za par� tygodni|ju� b�dzie dobrze. {11595}{11650}M�j brat uprawia� sporty {11652}{11736}i wiem, �e kiedy masz kontuzj�,|siedzenie na �awce nie jest takie zabawne. {11767}{11828}Czy tw�j kuzyn Jesse|gra� w baseball? {11842}{11942}Tak. Do czasu, a� go usun�li|z dru�yny w zesz�ym roku. {11950}{12015}I w�a�nie wtedy|przy��czy� si� do Catorce? {12075}{12115}Odpowiedz na pytanie. {12176}{12205}Dobra. {12211}{12287}Tak, wtedy przy��czy� si�|do Catorce. {12341}{12401}Kto� musi chroni�|dzielnic�, tak? {12403}{12454}Wy tego na pewno|nie robicie. {12457}{12527}Czy to dlatego 15-tki|przyszli po kuzyna Jesse'ego? {12541}{12594}Czy chcieli tego|drugiego ch�opaka, Angela? {12597}{12655}Im nie chodzi�o|o Angela albo Jesse'ego� {12657}{12711}tylko o nas|wszystkich! {12714}{12765}Gdyby to nie by� jeden z nich,|to mog�em by� ja! {12766}{12834}Pos�uchaj, Miguel,|pr�bujemy si� tylko dowiedzie�, {12836}{12937}czy ci z 15-tek mieli konkretny pow�d,|�eby zabi� Jesse'ego albo� {12939}{12996}Szuka pani|konkretnego powodu, {13008}{13056}czyli nie zna pani|mojego �wiata, prawda? {13059}{13123}To jest pow�d, o tutaj! {13126}{13172}Kolor naszej sk�ry! {13183}{13232}Powiedz jej cz�owieku!|Ty wiesz! {13235}{13326}Wi�c, 15-tki atakuj� ka�dego latynosa,|czy tylko tych z Catorce? {13329}{13412}Wybieraj� ludzi,|kt�rzy nas chroni�. {13440}{13550}Ja te� nale�� do tych ludzi, Miguel,|tak jak i detektyw Sanchez. {13553}{13678}Wi�c je�li nam pomo�esz,|wykorzystamy to co wiesz o Jesse'em i Angelu {13681}{13730}�eby znale�� osob�,|kt�ra ich zabi�a. {13734}{13784}Chyba, �e ja pierwszy|go znajd�. {13909}{14003}Nie wiem nawet czy ch�opak jest w gangu,|a patrzcie jaki gniewny. {14024}{14087}Ostatnim razem jak te|dwa gangi ze sob� walczy�y, {14090}{14148}sze�� cia�|wyl�dowa�o w kostnicy. {14152}{14203}Zorganizujemy jutro spotkanie|w sprawie rozejmu. {14211}{14261}Przyw�dcy Catorce i 15-tek, {14264}{14309}zanim si� to bardziej nasili. {14881}{14957}Detektywie Sanchez, {14975}{15089}Prosz� zaj�� si�|sta�� obserwacj� {15091}{15133}naszego nowego|przyjaciela, Miguela. {15160}{15230}Jeste�my do tego przygotowani|w jego dzielnicy? {15246}{15299}To tak�e moja dzielnica,|pani naczelnik. {15302}{15362}- No tak.|- Tak, tak. {15371}{15436}Nasz wywiad od gang�w|rozmie�ci� kamery nad ulicami {15438}{15494}na terytoriach Catorce i 15-tek. {15497}{15530}W zasadzie wszystko jest|w ich zasi�gu. {15533}{15617}U�yj� vana, b�d� go �ledzi�|w kolejnych kamerach. {15620}{15700}I paru dodatkowych ludzi|zostawi� na obserwacji tam gdzie trzeba. {15754}{15836}Co takiego pani zdaniem wie Miguel,|czego my nie wiemy? {15850}{15882}Zna� swojego kuzyna. {15886}{16018}A je�li Miguel|nie pomo�e nam bezpo�rednio, {16033}{16150}to mo�e chocia� b�dzie m�g� pom�c|w znalezieniu zab�jcy Jesse'ego. {16198}{16233}- Szefowo?|- Tak. {16263}{16301}Dobrze si� pani czuje? {16304}{16410}Tak, musz� tylko i�� do domu|i po�o�y� si� na kilka minut. {16477}{16499}Szefowo? {16516}{16542}Tak? {1655...
jungle88