{984}{1046}{y:i}Scenariusz: Kim Ki-duk {1128}{1195}{y:i}W rolach głównych:|{y:i}Yoon Kye-sang {1202}{1266}{y:i}Kim Gyu-ri {1279}{1345}{y:i}Reżyseria: Juhn Jai-hong {1500}{1587}Jeśli powiem coś do kamery, {1620}{1765}zobaczy to moja żona|w Korei Północnej? {2144}{2192}{y:i}Yoon-nim... {2245}{2290}{y:i}Mam nadzieję, że żyjesz. {2372}{2432}{y:i}Musisz żyć, moja droga. {2516}{2667}{y:i}Myślałem, że niebawem|{y:i}do ciebie wrócę, ale... {2708}{2755}{y:i}Minęło już... {2761}{2781}{y:i}Tato... {2783}{2859}{y:i}- 6 lat.|- Tato! {2928}{2993}{y:i}Mam nadzieję, że żyjesz. {3039}{3140}{y:i}Proszę, wybacz mi. {3176}{3221}{y:i}Tęsknię za tobą. {3269}{3324}{y:i}Tak bardzo! {3459}{3494}Mamo... {3538}{3583}Powiedz coś do ojca. {3655}{3692}Na co czekasz? {3720}{3782}On jutro to obejrzy! {4300}{4348}Mam do ciebie prośbę. {5120}{5210}To było cenne dla mojej matki,|więc chcę, abyś uważał. {5420}{5507}Jak możesz dawać dziecku|coś tak wartościowego? {9165}{9224}Nieźle się spisałeś, wiesz? {9347}{9416}Mały, ty też jesteś z Północy? {9520}{9555}No dobra... {9774}{9809}Hej, zaczekaj! {9822}{9870}Masz jakiś numer telefonu? {9928}{9984}Kuźwa, spytał cię o coś. {10040}{10080}Co się tak gapisz? {10241}{10272}Kochanie! {10320}{10399}Ty żyjesz! {10460}{10502}Yoon-nim! {11140}{11240}{y:b}POONGSAN {11245}{11326}Tekst polski: Gee|{y:i}www.azjafilm.blogspot.com {13245}{13333}Bomba, dużo tam tego jest? {13428}{13495}Nie ruszać się!|Jesteście aresztowani za przemyt! {13516}{13589}Gnoje, robicie mnie w konia?! {13591}{13646}Przestańcie łgać i gadać|kto jest chińskim paserem! {13648}{13697}To jest z Korei Północnej. {13699}{13747}Z Korei Północnej?|Do kogo ten tekst? {13749}{13849}Myślisz, że to nasza robota?|Zrobił to ktoś inny. {13860}{13940}Jaki szaleniec ryzykowałby|i lazłby do strefy zdemilitaryzowanej? {13944}{13998}- Jak nie wierzysz nam...|- Śmieciu! {14022}{14069}Dobra, jak się nazywa? {14080}{14157}Widzieliśmy go tylko raz. {14159}{14217}Ludzie mówią,|że przekracza granicę {14219}{14298}i dostarcza paczki, listy|do rozdzielonych rodzin. {14300}{14359}A na boku szmugluje antyki? {14360}{14420}Pewnie myślał,|że to coś osobistego. {14428}{14456}Jak się nazywa? {14459}{14517}Wiem tylko tyle,|że pali papierosy marki "Poongsan". {14519}{14570}Poongsan?|A jakiś numer telefonu? {14572}{14673}Jeśli zostawisz liścik|ma moście Imjingak, {14675}{14720}to może skontaktuje się z tobą. {14754}{14787}To wszystko? {14842}{14924}Jeszcze... przerzuca ludzi|z Korei Północnej. {14926}{14950}Co? {14952}{15001}Pamiętasz tego dzieciaka? {15003}{15026}No... {15058}{15081}Hej! {15116}{15153}Dzwoń do Agencji Wywiadu. {15344}{15388}Coś taki nerwowy? {15428}{15487}To ty... witaj. {15531}{15583}Postaw się na moim miejscu. {15679}{15762}Zaufaj naszym ludziom.|Zostali dobrze wyszkoleni. {15804}{15891}Kiedy skończysz ten raport? {15900}{16002}Wciąż nad nim pracuję,|ale mam luki w pamięci. {16022}{16086}Pielęgnacja roślin|pomaga mi przypomnieć. {16104}{16138}To gardłowa sprawa. {16142}{16236}Stosunki obu krajów|są teraz bardzo napięte... {16238}{16268}Wiem. {16305}{16364}Na wszystko przyjdzie czas. {16375}{16431}Nie będziesz żałował. {16453}{16495}To nie jest coś osobistego. {16504}{16556}Ale tak patrząc,|to leży w waszym interesie. {16619}{16674}Naprawdę stamtąd uciekłeś? {16724}{16777}W sumie, tak. {16799}{16884}W polityce międzynarodowej|nie ma pewnych rzeczy. {16919}{17016}Wygląda na to, że chowasz|jeszcze jakiś senstyment. {17032}{17089}I dlatego opóźniasz raport. {17111}{17180}Boisz się, co się stanie,|jeśli go skończysz? {17189}{17275}Jak już będzie po wszystkim,|to czemu mielibyście mnie chronić? {17307}{17366}Nie jesteśmy tacy. {17408}{17515}Poza tym, jak moja prośba? {17518}{17625}Nasz agent jest już w Pyongyang. {17667}{17737}Ale Chiny nasiliły kontrole na granicach, {17739}{17782}a przekroczenie strefy|jest bardzo ryzykowne. {17784}{17844}Sądziłem, że potrafisz załatwić|przynajmniej tyle. {17861}{17906}Myliłem się? {17948}{17999}Postaw się z mojej strony. {18004}{18045}Nie ryzykuj. {18060}{18179}Pragnę ją zobaczyć,|ale nie chcę, by coś się jej stało. {18381}{18404}Co? {18444}{18468}Ktoś dziwny? {18660}{18745}{y:i}"Błagam, pomóż mi odzyskać|{y:i}moją ukochaną!" {20324}{20596}{y:i}"Oddam wszystkie oszczędności,|{y:i}jakie zarobiłem w Korei Południowej." {20649}{20816}{y:i}"Błagam, pomóż mi odzyskać|{y:i}moją ukochaną!" {22455}{22503}Powiedział, że zajmie mu to|trzy godziny. {22505}{22526}Co? {22553}{22627}Trzy godziny i sprowadzi tu|osobę z Pyongyang? {22809}{22889}Spójrz! Co on... {22960}{23051}Ja pierniczę...|ten gość jest niesamowity. {23075}{23123}Naprawdę to zrobi? {23181}{23250}To nie jest zbyt niebezpieczne? {23308}{23375}Dobra, ile mu to zajmie? {23426}{23461}Trzy godziny? {23484}{23569}Dobrze zrozumiałem,|za trzy godziny obejmę... {23577}{23624}to znaczy, zobaczę moją In-oak? {23656}{23746}Mogę jeszcze trochę zaczekać,|nie chcę jej narażać. {23874}{23902}Trzy godziny? {26192}{26252}Ten rower to jego prezent. {26303}{26372}Jesteś tajnym agentem? {26437}{26487}Słuchasz mnie? {26665}{26712}Zatrzymaj się na chwilę. {26777}{26831}Zostaw to,|jeśli nie możesz tego znaleźć! {27214}{27254}Jak mnie znalazłeś? {27320}{27412}To pewnie dla ciebie łatwizna. {27876}{27908}Co to jest? {27914}{28024}To skremowane zwłoki|jakieś rodziny z Południa? {29532}{29635}Towarzyszu, nie wiesz|jak traktuje się damę? {29830}{29869}Nie potrzebuję już cię! {29871}{29914}Sama sobie już poradzę! {29916}{29999}Jestem przecież z rodziny robotniczej! {30870}{30936}Cholera, zwariowałeś? {35385}{35499}To było naprawdę dziwne uczucie. {35548}{35703}Spadałam z wielkiego klifu|i nie mogłam oddychać. {35737}{35900}Sądziłam, że to koniec smutków,|radości i mojej miłości. {35982}{36166}Ale wtedy mama uśmiechnęła się|i zawołała moje imię. {36184}{36212}In-oak... {36241}{36269}In-oak... {36352}{36446}Chciałam do niej podbiec. {36488}{36602}Ale nie mogłam zrobić kroku. {36644}{36791}Czy ja... umarłam? {36996}{37111}Zrozumiałam, że śmierć|nie jest czymś bolesnym. {37133}{37201}Nic by się nie stało,|gdybyś mnie tak zostawił. {37336}{37371}Ale nie... {37382}{37429}Muszę iść i go zobaczyć. {37495}{37573}Więc, dziękuję ci. {37862}{38033}Jak tak sobie pomyślę,|to jesteś jak ten pies z obrazka. {38036}{38102}Wygląda jakby dawno temu|stracił swojego właściciela. {38279}{38348}Dlaczego wykonujesz|tak niebezpieczną pracę? {38943}{39057}Dziwne, twoja krew nie pachnie. {39072}{39112}Jesteś naprawdę człowiekiem? {39612}{39661}Tyle wystarczy? {42385}{42457}Wybacz.|Jestem tym przerażona. {42640}{42743}Postaram się tym razem.|Spróbujmy jeszcze raz. {42901}{42994}Czekaj! A co ze mną?|Zaczekaj! {43196}{43251}Mam podać ci kija? {43288}{43320}Ale jak? {43700}{43732}A co ze mną? {43800}{43833}Hej! {43858}{43896}A co ze mną?! {44261}{44313}Hej! {44827}{44874}Zupełnie zwariowałeś? {44911}{45028}Wiesz jak bardzo się bałam?|Prawie się posikałam ze strachu. {45184}{45293}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {45340}{45389}Mam już ciebie dość. {45520}{45564}Zajarajmy. {45584}{45627}Już nic nam nie grozi. {45632}{45694}Nic się nie stanie,|jeśli spóźnimy się kilka minut. {45844}{45876}Kretyn. {46023}{46060}Słyszałeś mnie? {46138}{46172}Jednak myliłam się? {46200}{46286}Wiesz co znaczy "zajarajmy"? {46807}{46909}Masz jakiś... numer? {47071}{47118}Nie odbierz tego źle. {47128}{47243}Chodzi tylko o to,|że mogę mieć do ciebie sprawę. {47956}{47991}Jeszcze trzy minuty. {48025}{48149}Jeśli rzeczywiście ją sprowadzi,|to powinniśmy się od niego uczyć. {48176}{48228}Nie wyglądał mi na szpiega. {48241}{48306}To będzie duża strata|jak wsadzimy go do pudła. {48335}{48463}A ja się zastanawiam|po czyjej jest stronie. {48492}{48628}Jak ją przyprowadzi,|wycofaj Wilka do Chin. {48636}{48660}Dobra. {48675}{48703}Idzie! {48764}{48799}Czy to kobieta? {48812}{48837}Tak! {48864}{48934}Sprowadził ją stamtąd|zaledwie w trzy godziny? {48941}{49008}Kurcze... gość jest niesamowity! {49037}{49125}Który z nas jest zdolny|do czegoś podobnego? {49310}{49345}Trzy minuty spóźnienia. {49536}{49591}Zegarki "Seiko" są dokładniejsze. {49627}{49720}Panno Kim In-oak,|jak minęła pani podróż? {49749}{49834}Jestem naprawdę w Korei Południowej? {49836}{49859}Tak. {49896}{49959}Wkrótce spotkasz się z ukochanym. {49961}{50009}Jakie to uczucie? {50012}{50105}Gdzie... on teraz jest? {50413}{50443}Proszę wsiadać. {50555}{50606}Rzuć tę niebezpieczną robotę. {50608}{50655}Zginiesz na darmo. {50675}{50764}Z twoimi umiejętnościami|bez kłopotu znajdziesz pracę. {50885}{50980}Chyba zadurzyłaś się w nim|w czasie tej krótkiej wycieczki. {51046}{51117}Proszę przestać żartować. {51149}{51194}A wyglądam na takiego? {51212}{51244}Nic się nie wydarzyło! {51380}{51453}Park, załatw resztę z panem. {51485}{51513}Do zobaczenia. {51724}{51769}Zaszło coś między wami? {51897}{51939}Jest naładowany. {52075}{52177}Wilk jest wolny,|niech wraca zjeść chińszczyznę. {52180}{52254}I połącz mnie z bazą. {52355}{52457}Wiesz, że i tak dowiemy się|po czyjej jesteś stronie? {52482}{52535}Z Północnej Partii Antykomunistycznej? {52537}{52627}A może z małego ugrupowania|wrogiej naszej Korei? {53218}{53250}In-oak! {53686}{53740}Możesz zostawić nas na chwilę? {53760}{53910}Spełniliśmy twoją prośbę,|więc zabieraj się za raport. {53912}{53960}Potrzebny ci teraz? {54002}{54100}Dobrze, zostawię was samych. {54288}{54324}In-oak. {54355}{54397}Tak bardzo za tobą tęskniłem. {54451}{54488}Jak się czujesz? {54494}{54553}Jesteś cała? {54559}{54618}Nic mi nie jest. {54640}{54714}A jak ty się czujesz? {54762}{54815}Cieszę się, że jesteś zdrowy. {54817}{54905}To tylko pozory.|Gniłem w środku. {54961}{55066}Tutejsze kobiety|nie dorastają ci po pięt. {55122}{55167}T...
xidjana