00:00:01:movie info: translator dla niecierpliwych ;) 00:03:47:- Dobra, Joey, możesz oglšdać.|- Muszę... 00:03:50:- Joe, zostaw to.|- Dobrze. 00:05:02:Jak leci? 00:05:04:To było straszne... 00:05:08:Robili co mogli... 00:05:09:Grali z sercem.|Po prostu nie poszło jak chcielimy. 00:05:14:- Będzie lepiej w przyszłym roku.|- Ale bylimy bardzo blisko... 00:05:19:- Skšd to wiesz? 00:05:29:- Nie będzie lepiej w przyszłym roku.|- Dlaczego nie? 00:05:32:Nie będzie tak samo,|stracimy Giambiego, Damona i Isringhansena... 00:05:39:Transakcje zawarte.|Będziemy mieli problemy. 00:05:42:Znajdziesz nowych ludzi,|za Jasona, Damona... 00:05:45:- Potrzebuję więcej pieniędzy, Steve|- Nie mamy pieniędzy. 00:05:49:Nie mogę konkurować z 120 mln $|majšc 38 mln EURO. 00:05:52:Nie będziemy konkurować z nimi. 00:05:55:Będziemy pracować z tym co mamy. 00:05:58:A ty musisz robić wszystko jak najlepiej,|możesz brać nowych graczy. 00:06:02:Nie będziemy płacić | 17 mln EUR rocznie gracza. 00:06:05:Nie pytam,|o 10 lub 30000000... 00:06:10:Pytam tylko o pomoc. 00:06:12:I będę tworzyć mistrzowski zespół. 00:06:15:Dlatego tu jestem,|po to mnie zatrudniłe. 00:06:20:Zastanawiam się, co my tu robimy? 00:06:23:- Wiesz, że nie wygrałem mistrzostwa... 00:06:26:To moja praca, i cel. 00:06:29:Doprowadzić ten zespół do mistrzostwa. 00:06:32:Billy, mamy ograniczony budżet. 00:06:37:Proszę cię,|nie wydawaj pieniędzy, których nie mamy. 00:06:42:Proszę was, we głęboki oddech... 00:06:46:Wracaj do chłopaków, i zobacz,| co da się zrobić bez pieniędzy. 00:06:53:Nie wyjeżdzam...|nie mogę. 00:07:00:Jak jeszcze mogę pomóc? 00:07:12:To dobra oferta... 00:07:15:Może kiedy indziej. 00:07:20:Zadzwonię póniej. 00:07:26:Hallo. 00:07:27:- Billy, Scott rozmawiał z Danim.- Nieprawda! 00:07:32:Mam Johnnego do 7,5,|Taka była umowa. 00:07:37:Oni kupili go za 7,75. 00:07:42:Jeste tam? 00:07:45:- Mamy umowę, Scott|- Mamy umowę. 00:07:50:- Tylko...|- oszukał mnie... 00:07:52:Nie, jeste w grze.|Gratulacje, wygrałe. 00:08:12:- Co masz?|- Jak Geronimo? 00:08:14:Dobrze. 00:08:20:Miłej pracy. 00:08:23:Hace? 00:08:24:- Wykorzysta swojš szansę. 00:08:28:Ma siłe, kiedy wykorzysta jš|da ci wszystko. 00:08:36:Jest dobry? 00:08:38:Będzie gotowy. 00:08:41:Jest gotowy do gry. 00:08:44:- Będzie wielki.|- Nie sšdzę. 00:08:45:Musi wiele poprawić. 00:08:59:Artie, podoba ci się? 00:09:03:Podoba mi się,|ma klasyczne i czyste uderzenie. 00:09:08:- No dobra, uderzenie ma krzywe.|- Musi nad tym popracować. 00:09:14:- Niech trenuje pod presjš.|- Dobra. 00:09:17:To nie tak, Artie jest dobry,|jest aktywny, postawny. 00:09:22:On sprawia, że ludzie przychodzš. 00:09:25:To co jest nam potrzebne,|co może zrobić... 00:09:30:Mówię tylko, że... 00:09:40:Billy, masz jakie sugestie? 00:09:43:Dyskutujecie... 00:09:48:Jakby to był tylko biznes...| Tak nie jest. 00:09:51:- Próbujemy rozwišzać problem.|- Nawet nie widzicie problemu. 00:09:56:- Wiemy, na czym polega problem.|- Cóż, Który? 00:10:04:Wszyscy doskonale wiedzš, jaki jestproblem.| Mamy 3 graczy... 00:10:10:Którzy to? 00:10:11:- Problem polega na tym, że musimy znaleć 3 kluczowych graczy.|- Noel, w czym problem.? 00:10:15:- Mamy ich zastšpić...|- Nie, o co chodzi Barry? 00:10:20:Potrzebujemy od 3 do 8 biegaczy/homerunsów... 00:10:24:Problemy majš zespoły bogatsze i ubogie. 00:10:29:Stajemy na 6 metrach|i gówno, nie jedziemy. 00:10:34:To niesprawiedliwa gra. 00:10:40:Darowizna dla bogatych. 00:10:44:Boston bierze nasze nerki,|Yankesi nasze serca... 00:10:47:A ty, mówisz bzdury,|jakbymy sprzedawali przedmioty. 00:10:53:Jestem z Fabio. 00:10:56:Musimy myleć inaczej. 00:10:58:Jestemy ostatni na licie. 00:11:01:Wiesz co się złego stanie?|Spadniemy z ligi! 00:11:05:To nieprzyjemna historia,|ale jestemy wiadomi tego, co się dzieje. 00:11:11:Mamy duże dowiadczenie w tym pokoju. 00:11:15:Musisz nam trochę ufać,|aby znaleć zastępstwo dla Giambiego. 00:11:19:- Czy jest kto inny, na pierwszš bazę, za Giambiego?|- Nie, raczej nie? 00:11:22:- A jeli możemy sobie na to pozwolić?|- Nie. 00:11:25:Entonces, co ty do cholery mówisz? 00:11:29:Próbujesz grać dla Yankeesów tutaj,|wracaj do nich. 00:11:36:Mylę, że przesadzasz, Billy. 00:11:39:- To logiczne.|- Kto to jest Fabio? 00:11:43:Brakuje mi pewnoci siebie. 00:11:46:Nie czas na panikę. 00:11:48:Billy, gracze będš się uczyć jak grać w piłkę. 00:11:54:Chłopaki! 00:11:55:Z całym szacunkiem,|ale potrzebujemy dużo czasu. 00:11:57:Dlaczego nie możemy zastšpić Giambiego? 00:12:31:To jest niezłe. 00:12:36:Billy jest dobrym graczem,|biegaczem i dobrym strzelcem. 00:12:42:To nie zdarza się często. 00:12:47:No nie zupełnie. 00:12:53:Mam nadzieję, że jeste zainteresowany|bejsbolem profesjonalnie? 00:13:06:Pan Beane? 00:13:09:Marc jest gotów pana przyjšć. 00:13:21:- Czeć Billy.|- Hello Marc. 00:13:23:Dobrze cię widzieć. Proszę usišć. 00:13:27:Billy, chłopaki... Chłopaki, Billy. 00:13:30:- Jak ci idzie?|- Dobrze, a tobie? 00:13:35:- Byłem tu 3 tygodnie|- Dobrze. 00:13:38:- Jak się czujesz?|- Wielki? 00:13:40:- Wielki.|- Może być lepiej. 00:13:43:Cieszę się, słyszšc cię, Billy.|Nie traćmy czasu, powiedz mi, czego potrzebujesz. 00:13:47:50 milionów. 00:13:49:Straciłe Giambiego. 00:13:52:- Przykro nam, jest zbyt wczenie...|- to spotkanie przyjaciół. 00:13:55:Dlaczego Steve? 00:13:58:Zgadza się, wspierasz mnie we wszystkim,|aby stworzyć zespół. 00:14:03:A kogo szukasz? 00:14:05:Leworęcznych. 00:14:06:A my chcemy Ricardo. 00:14:09:Nie da rady. 00:14:12:Nie myl o tym. 00:14:14:Nawet gdyby można było sobie na to pozwolić,|z całym szacunkiem, nie zamierzam go sprzedać. 00:14:21:Ale słyszelimy, że zamieszka|w Północnej Karolinie. 00:14:23:Przeniesie się do Detroit. 00:14:26:Co jeszcze masz na myli? 00:14:29:- Jugadoresa|- Chcesz Daniela? 00:14:32:Jeli... 00:14:34:Szukam uczciwej cenie... 00:14:39:Hans? 00:14:42:García? 00:14:45:Może... Costa? 00:14:50:To wszystko. 00:14:53:- Opowiedz mi o Garci.|- Co na wymianę, Johnny Damon? 00:14:56:- Jeste zdrowy?|- Tak, oczywicie. 00:15:00:Będę szczery, jestem gotowy do sezonu. 00:15:04:Powiem ci... dam ci|Goutrica, jest skuteczny. 00:15:07:- Ile gotówki?|- 200 000. 00:15:28:- Garcia wystarczy.|- Bromeas? 00:15:33:- Żartujesz.|- Nie. 00:15:36:Dobrze. Zamiana Garci|na Goutrica, bez pieniędzy. 00:15:41:- Bez pieniędzy.|- Zamiana. 00:15:46:Mylę, że może być|Garcia, ale, co dalej. 00:15:51:- Co jeszcze masz?|- Co dalej, Marc? 00:15:53:- Tylko Son...|- Biznes? 00:15:55:Więc robimy interesy w Cleveland. 00:16:41:- Kim jeste? 00:16:46:- Jestem Peter Brent.|- Co robisz? 00:16:52:Jestem specjalnym asystentem Marca. 00:16:55:Co robisz? 00:16:58:Głównie ustawiam graczy. 00:17:02:Szukasz czegos nowego? 00:17:07:To moja pierwsza praca, ogólnie. 00:17:10:- Gratulacje.|- Dziękuję. 00:17:12:Jeste jego bratankiem? 00:17:16:Dlaczego Marc cię słucha? 00:17:21:- Nie sšdzę.|- Włanie, że tak. 00:17:31:W takim razie mylę, że powięca mi uwagę. 00:17:37:- Kim jeste?|- Peter Brent. 00:17:46:Co się tam wydarzyło? 00:17:53:- Co się stało w tym pokoju?|- Nie wiem, dlaczego to pytanie. 00:17:59:- Co powiedział Bruce?|- Powiedziałem, że lubi Garcia. 00:18:04:Garcia? Dlaczego? 00:18:09:Dlaczego? 00:18:34:Istnieje teoria, że da się|zrozumieć, co tak sie naprawdę dzieje. 00:18:40:Sš to ludzie,|którzy wierzš w zespole. 00:18:45:Nie można zmieniać zespołu graczy. 00:18:52:Przepraszam. 00:18:55:Więcej. 00:18:59:Cóż... ludzie, którzy prowadzš klub,|pomyleli o kupnie graczy... 00:19:04:Powinno się myleć nie o zakupie|graczy, ale o zwycięstwie. 00:19:09:To, koniecznoć zakupu. 00:19:12:Musieli zastšpić Johnny'ego. 00:19:15:Boston Red Sox, kupuje|Johnniego Damona za 7,5 mln EUR rocznie. 00:19:20:Co ja tu widzę... jest... 00:19:26:Dobry broker, niezrozumiany. 00:19:31:W dobrym klubie. 00:19:33:To dobry fielder. 00:19:35:To jest co, 7.5mln EUR rocznie dla Red Sox? 00:19:40:Nie. 00:19:42:Stawiamy złe pytania. 00:19:47:I powiedz to wszystkim.| Jestem o tym przekonany. 00:19:52:To dlatego nie zgadzam się|z tego typu działaniami. 00:19:58:Szanuję go.|Ale nie można się spodziewać niczego innego... 00:20:02:Mylę, że to dobrze,|że nie ma już Damona. 00:20:06:Mylę, że otwoiera to|ciekawe możliwoci. 00:20:10:- Gdzie jeste Pete|- Maryland? 00:20:13:- Do jakiej szkoły chodziłe?|- Yale. 00:20:18:- Co studiowałe?|- Ekonomia. 00:20:21:Studiowałem ekonomię. 00:20:27:Yale... Gospodarka... Ball. 00:20:33:Jeste zabawny Pete. 00:20:57:Billy,|co czyni go tak wyjštkowym? 00:21:01:To bardzo rzadki przyjć|do młodego człowieka, jak Billy. 00:21:05:Możesz uruchomić, odbierajšc, które|odsłon... te cechy nie sš bardzo proste. 00:21:13:Większoć tego, co widzielimy, nie|averaje 220, i mamy nadzieję, że do ich rozwoju. 00:21:20:Twoje dziecko jest 500 osób. 00:21:23:I wierzymy, że Twoje dziecko jest|potencjalne gwiazdy. 00:21:26:Jestemy pewni, że teraz|to czas, aby rozpoczšć. 00:21:29:Jestemy gotowi do podpisania|zobowišzania finansowego. 00:21:32:W celu wsparcia Billy. 00:21:34:Ponieważ spodziewamy się centralnym. 00:21:37:Ta kontrola oznacza, że?? oferta|pozwoliłoby New York Mets, Billy. 00:21:43:Czy wiesz, kto został przyjęty|o stypendium w Stamford? 00:21:48:Wiem. 00:21:49:Co z rzeczy można zrobić jedno i drugie? 00:21:52:Niestety nie można przejć do|Stamford, i rozegraj profesjonalny piłkę. 00:21:56:Musisz wybrać. 00:21:59:Jeli chcesz być gwiazda Mets|New York, jeli chcesz grać w piłkę... 00:22:04:Musisz zaakceptować to jako|pierwsze miejsce. Pierwszy wycig. 00:22:09:Wszyscy w pewnym momencie|gdzie musimy zdecydować... 00:22:13:Nie wiemy kiedy to nastšpi... 00:22:16:Niektórzy z nas kończy 18 lat, inne|40. Ale wszyscy mamy. 00:22:20:To jest okazja,|całe życ...
eryk7324462440