[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [64][83]Dobra... [83][120]Wyluzuj.|Jeste� Alex Moran, [125][142]rezerwowy rozgrywaj�cy, [143][173]w najlepszej uniwersyteckiej|dru�ynie footbolowej [174][193]w kraju. [194][210]Poradzisz sobie z tym. [211][253]Po prostu wyobra� to sobie|i zr�b. [263][274]Gotowy... [286][295]Jazda! [436][467]Wyautooooowany! [509][522]To jest zajebiste. [528][570]{y:b}Blue Mountain State [01x05]|/There's Only One Second Best [580][630]{y:b}T�umaczenie - .:redzi206:. [640][700]Sync:redzi206. [841][865]- Jazda!|- "Blue 28". [866][891]"Blue 28", ustawione! [891][900]"Hut"! [986][1007]Hej,|dobra robota, Moran. [1008][1037]W porz�dku,|zr�bcie to jeszcze raz. [1037][1065]Obrona, zamknij go tym razem. [1090][1113]"Blue 16".|"Blue 16". [1114][1141]- "Check hammer", "check hammer"!|- Ustawiony, "check hammer". [1156][1171]Zmia�dz� ci j�dra, Moran. [1186][1200]"Hut". [1309][1335]Jest �wietnie! [1346][1376]Co to by�o, do diab�a, Moran? [1376][1407]Odmeldowali si�.|Jaki mia� by� kod zagrywki? [1413][1428]Dylan! [1429][1455]- Znasz kody zagrywek?|- Jak w�asnego fiuta, sir. [1455][1471]Wchodzisz. [1629][1647]Co to jest do diab�a, Denise? [1647][1676]Skarbie,|to nie jest to na co wygl�da. [1677][1718]Wi�c, ten kole� nie siedzi na mojej|koszulce Jersey, w tej chwili? [1719][1755]Kochanie, usuni�cie tych|zmarszczek zajmie wieczno��. [1756][1788]Craig, to jest Chase.|Chodzimy razem na zaj�cia z przedsi�biorczo�ci. [1788][1822]Mi�o ci� pozna�, Craig.|Tak przy okazji, jestem twoim wielkim fanem. [1823][1842]Przepraszam za t�|koszulk� Jersey, stary. [1843][1865]Nie ma sprawy, ch�opie. [1865][1895]Nie powinienem by� jej zostwia� na kanapie|je�li chcia�em by nikt na niej nie siada�. [1896][1906]W porz�dku. [1924][1939]Gotowy? [1940][1967]Jeden, dwa, trzy. [2004][2023]Sammy, mam przyjemno�� o�wiadzczy�, [2023][2048]�e ty, nasza maskotka|zost�e� oficjalnie powo�any [2048][2068]do dru�yny zagrzewaj�cej|ch�opak�w z B.M.S do walki. [2113][2129]Sammy,|jeste� taki zabawny! [2130][2161]- �artowa�em sobie.|- Powinni�my to obla�. [2162][2189]Nocna impreza u mnie.|B�dzie wino. [2190][2215]Tak, na pewno przyjd�|na twoj� nocn� imprez� dzi� wiecz�r. [2215][2245]Aczkolwiek mo�e si� zdarzy�,|�e wyjd� troch� wcze�niej. Mam inne plany. [2246][2260]Jakie plany? [2261][2290]Co�, planowali�my z moim najlepszym|koleg�, taki m�ski wiecz�r, [2290][2317]ale on by� ci�gle zaj�ty, a� zadzwoni� do mnie,|�e mo�emy to urz�dzi� dzi� wieczorem. [2318][2339]Serio, ju� to kiedy� s�ysza�am. [2361][2372]Co przez to rozumie�? [2384][2420]C�, postaram wyrazi� si� jasno,|�eby� m�g� mnie zrozumie�, synu, [2421][2449]poniewa� oczywiste jest, �e football|nie polega na robieniu kawa��w. [2451][2468]Chcia�bym aby� wyobrazi� sobie dru�yn�, [2469][2492]jako cycat� studentk�, [2493][2522]- ze zgrabn�, ciasn� pupci�.|- W porz�dku. [2522][2551]Wi�c,|chcesz j� zaci�gn�� do ��ka, rozumiesz? [2552][2569]Je�li mam by� z panem szczery, trenerze, [2570][2597]Najprawdopodonbiej wzi��bym j� na|piwn� imprez�, mo�e by mi obci�gn�a. [2598][2621]Widzisz,|tego si� po tobie spodziewa�em. [2622][2644]Dlatego w�a�nie degraduj�|ci� na trzeciego rozgrywaj�cego. [2665][2676]Do diab�a. [2677][2690]Cholera! [2691][2707]- Trzeci rozgrywaj�cy?|- Tak. [2708][2730]To lipa!|Wsp�czuj�, stary. [2731][2754]Jaja sobie robisz?|Jest �wietnie! [2755][2776]Nic nie musz� teraz robi�. [2777][2795]Zastanawiam si� czemu|nie pomy�la�em o tym wcze�niej. [2796][2818]Dobra, "Goats", Jazda,|zr�bmy dobry trening! [2819][2847]Obrona zostaje tutaj,|Atak tam. [2862][2882]Gdzie ty do diab�a si� wybierasz, Moran? [2883][2911]Jeste� trzecim rozgrywaj�cym.|�wiczysz teraz ze specjaln� dry�yn�. [2911][2930]Specjalna dru�yna? [3010][3033]Hej, witaj w specjalnej dru�ynie. [3033][3069]Jestem Harmon Tadesco,|najlepszy, cholera kopacz na �wiecie. [3082][3108]- Alex Moran.|- W porz�dku, Alex. [3108][3138]Spodoba ci si� tutaj.|Gramy ostro, imprezujemy jeszcze ostrzej. [3139][3170]...i jeste�my trzeciorz�dn� dru�yn� ci�.|To taki europejski styl, oczywi�cie. [3171][3195]Bez obaw...|Nasze fiuty si� nigdy nie spotkaj�. [3196][3212]O.K., Rozwia�e� moje obawy. [3258][3293]W porz�dku, twoim zadaniem, Alex,|jest trzyma� pi�k� poprawnie, [3294][3326]�eby moja doskona�a noga, kt�ra jest|przywi�zana do mojej doskona�ej stopy, [3326][3352]mog�a wykopa� to �yj�ce|g�wno z wn�trza pi�ki. [3353][3380]Chcia�bym aby� my�la� o nas jak|o jednej wielkiej jednostce, dobrze? [3381][3411]Ty jeste� fiutem, ja j�drami,|wszyscy pozostali go�cie to dupki. [3439][3458]Przesta�, stary, tak jest zabawniej.|W porz�dku, jak chcesz. [3459][3477]- Zr�bmy to.|- Dobrze. [3505][3544]O ch�opie,|prosto w twarz! [3545][3575]Co do cholery jest nie tak z tob�?|Jeste� pijany? [3576][3604]Nie, prosz� pana, Nie jestem pijany.|Czuj� si� ura�ony. [3605][3624]Daleko mi od bycia "w porz�dku". [3625][3640]Wielka r�nica. [3707][3739]Czy te przechodnie gacie pasuj�|na ka�dego w naszym siostrzanym s�siedztwie? [3740][3753]Nawet grubasowi? [3754][3780]C�, Kate, opowiedz nam|o twojej wczorajszej randce. [3781][3813]To by�o dosy� standardowe.|Powiedzia�, �e mam �adne w�osy. [3814][3837]- Wi�c "to" zrobi�am.|- Niech zgadn�... [3838][3858]- Nadal nie zadzwoni�?|- Nawet nie wys�a� sms'ska. [3864][3882]Zawodnicy s� najgorsi! [3883][3908]Nie, to nie prawda.|Nie wszyscy. [3909][3925]Niekt�rzy s� ca�kiem fajni. [3926][3954]O tak? Co si� wi�c sta�o z twoim|m�skim spotkaniem dzi� wiecz�r? [3970][3993]- Zadzwoni.|- Oni nigdy nie dzwoni�. [4100][4125]- Cze�� male�ka. Jestem...|- Niewystarczaj�co istotny, [4126][4147]�eby zagada� do tak pon�tnej kobiety. [4158][4177]To m�j rezerwowy. [4178][4207]Ale�, ty te� jeste� rezerwowym. [4208][4230]Dobrze,|ale ty jeste� zapasowym rezerwowego. [4231][4252]Wi�c, mo�e odwalisz si� rezerwowy [4253][4264]i kogo� zdublujesz? [4414][4433]Kole�, nie uwierzysz co|si� w�a�nie wydarzy�o. [4434][4447]Denise mnie nie zdradza. [4448][4466]Sk�d ta my�l? [4509][4524]Stwierdzi�a,|�e to tylko spotkanie biznesowe. [4524][4543]To lipa. [4544][4559]Co tu si� u licha dzieje, Moron? [4566][4579]Pijemy sobie piwko. [4579][4602]To miejsce jest tylko|dla prawdziwych graczy. [4603][4629]Specialna dru�yna.|Specialny pok�j. [4644][4662]Wyjazd! [4663][4679]Tam! [4753][4773]Hej, Alex,|jeste� w sam� por�, ch�opie. [4774][4804]Zamierza�em opowiedzie� histor�|jak zrobi�em minet� trzem laskom na raz. [4805][4825]- Chodz tutaj, wynocha.|- Nie, nie, nie! [4825][4850]To miejsce Alex'a.|No dalej, bracie, w�asnie tu. [4851][4873]- �wietnie.|- Usi�dz! Rozlu�nij si�. [4927][4943]Hej, kotku! [4967][4994]C�, chyba ju� p�jd�.|Mi�ej soboty, mistrzu. [4999][5015]Do zobaczyska! [5016][5032]Co jest mi�dzy tob� a tym go�ciem? [5033][5072]I nie chc� zn�w s�ysze� tych bzdur o zaj�ciach|z przedsi�biorczo�ci. Chc� us�ysze� prawd�. [5074][5089]Jak d�ugo jeste�my ju� razem, Craig? [5090][5115]- P�tora roku.|- 537 dni. [5116][5143]To znaczy, �e po�wi�ci�am ci wi�cej|ni� 8% ca�ego mojego dotychczasowego �ycia. [5144][5175]Uwa�asz, �e mog�a bym zaprzepa�ci� to|dla podrobionego garnituru od Armani'ego? [5176][5208]- Robi� si� zazdrosny, kotku.|- My�lisz, �e ja nie jestem zazdrosna, [5209][5231]o te wszystkie dziewczyny|kr�c�ce si� wok� ciebie, ca�y czas? [5232][5260]To normalne.|Ale, co kochanie powiedzia�em ci na naszej pierwszej randce? [5261][5291]Patrz zawsze przed siebie.|Obserwuj lini�, nie pi�k�. [5292][5337]Nie. Powiedzia�em ci, �e zaufanie jest|jak u�wi�cony klej spajaj�cy nasze serca. [5338][5356]Och tak!|Wiedzia�em o tym. [5357][5379]Wi�c, gdzie jest ten klej,|Craig, co? [5380][5398]- Gdzie jest ten klej?|- Ja nim jestem. [5404][5417]Skarbie, ja jestem klejem! [5440][5478]W ten w�a�nie spos�b,|zrobi�em minet� trzem laskom na raz. [5479][5509]Wiesz co mam do powiedzenia?|Wiesz co, Alex, Ch�opie? Lubi� ci�. [5510][5540]Zamierzam wyjawi� ci jeden|z sekret�w specjalnej dru�yny, dobrze? [5542][5575]Nazywamy to "nap�ywaj�cym udzerzeniem". [5578][5608]Dziewczyny, kt�rych nie chc�|g��wni rozgrywaj�cy, przypadaj� rezerwowym. [5609][5633]- W porz�dku.|- Dziewczyny, kt�rych nie chc� rezerwowi, dostajemy my. [5640][5668]Wiesz co?|Ostatecznie, one wszystkie maj� cipki. [5674][5695]Nie jestem co do tego taki pewny. [5701][5725]Wiesz czemu zw� mnie "Spro�na" Sanchez? [5726][5745]- Nie.|- Dam ci wskaz�wk�. [5751][5775]Nie jestem meksykank�. [5792][5814]O, tu jeste�, Alex! [5814][5845]Id� o zak�ad, �e zastanawia�es si�|czy dam rad� obali� ca�y 30-pak, [5846][5865]i sam wypal� ca�e zio�o jakie posiadam. [5865][5893]- O.K...|- C�, pozw�l, �e tak to ujm�. [5894][5922]- Zrobi�em to!| - Mia�em na my�li, �eby do ciebie zadzwoni�, ale... [5923][5947]Ale co?!|Masz teraz nowych przyjaci�? [5947][5977]On jest teraz w specjalnej dru�ynie. [5978][6017]Specialnej?|Pami�tam czasy, kiedy nasza znajomo�� by�a specjalna. [6018][6036]Sammy! Sammy, nie odchod�! [6036][6059]Sammy, nie odchod�.|Wr��! [6161][6171]Hej. [6172][6190]Denise i ja mieli�my potworn� k��tni�. [6191][6209]Musz� pole�e� na twojej kanapie [6210][6240]Jest jak by to powiedzie�, zaj�ta w�a�nie. [6274][6287]Nie, nie, nie! [6309][6343]Powiedzieli, �e musz� skorzysta� z toalety,|a teraz nie mog� si� ich pozby�. [6344][6370]- Postaraj si� ich ignorowa�.|- Ignorowa� to? [6370][6391]Nie mog� tego ignorowa�.|Popatrz na to z innej perspektywy. [6392][6420]Specialna dru�yna oznacza|specialne chwile, bracia. [6421][6436]Wiesz o czym m�wi�? [6452][6479]Sammy jest poza domem,|wi�c je�li chcesz tu pole�e�, prosz� bardzo. [6480][6503]To wszystko twoje.|Uwaga gdzie stajesz. [6535][6561]Przy�o�enie!|Pr�ba dodatkowego punktu. [6599][6636]Jest dobrze!|Kolejny kapitalny rzut z 55 jard�w do Tadesco. [6696][6721]Hej, stary,|chcia�bym odzyska� moj� poprzedni� pozycj�. [6721][6754]Wi�c, czy m�g�by� p�j�� do biura trene...
fisher_1989