{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{83}Nie, jestem sp�niona o 20 minut. {88}{134}To by�o straszne. {158}{210}LAPD nie da�o mi koguta {213}{287}wi�c pojad� na skr�ty, poruczniku Flynn. {412}{467}Nie. Prosz� mi powiedzie�, gdzie to jest. {467}{515}Zreferuje mi pan wszystko na miejscu. {532}{558}Ok? {558}{613}Dotr� do Vermont do dziesi�tej. {616}{656}O kurcz�! {827}{887}Poruczniku Flynn, oddzwoni� do pana. {2126}{2155}Szlag... {2251}{2277}O czym, do cholery, sobie my�la�a�, paniusiu? {2277}{2330}Przykro mi.|Strasznie przykro. {2330}{2361}Nie widzia�am pana. {2414}{2462}To nic powa�nego. {2462}{2512}Dam panu moj� kart� biznesow�, {2512}{2570}s� tam moje dane kontaktowe. {2570}{2611}Napisz� te� panu numer mojego prawa jazdy. {2611}{2658}Prosz� zabra� sw�j samoch�d| do dobrego mechanika. {2658}{2692}Zadzwonimy na policj�. {2692}{2718}To nie jest potrzebne. {2718}{2762}Nie, paniusiu, to jest potrzebne. {2762}{2822}Pracuj� dla rz�du i nie mog� |sobie ot, tak ignorowa� prawa. {2824}{2862}Potrzebujemy tutaj policji. {2865}{2903}Ju� j� pan tu ma. {2903}{2975}Naczelnik Brenda|Leigh Johnson, LAPD. {2997}{3104}Przepraszam za to| lekkie wgi�cie w pana SUV-ie, {3104}{3150}Mam potr�jne zab�jstwo do rozwi�zania. {3152}{3181}Przepraszam. {3303}{3354}O... szlag! {3912}{3939}Co si� sta�o z pani autem? {3941}{3963}Malutki wypadek. {3965}{4020}Ten idiota... prosz� nie pyta�. {4020}{4051}Ok. Jeste�my. {4078}{4109}Dzi�kuj�. {4121}{4210}Pani naczelnik Johnson, sier�ant David Gabriel,| Wydzia� Priorytetowych Zab�jstw. {4224}{4267}Wi�c, co my tu mamy? {4270}{4320}Jeden z s�siad�w zadzwoni� ze skarg� {4320}{4370}na g�o�n� muzyk�, dochodz�c� z domu. {4370}{4461}O wp� do dziewi�tej| nikt nie odpowiada� na wezwanie| patrolu do otwarcia drzwi, {4461}{4526}wi�c jeden z oficer�w|obszed� dom dooko�a {4529}{4589}i zauwa�y� wybite okno i krwawy �lad. {4589}{4625}Zadzwoni� po wsparcie. {4625}{4675}Obejrzyjmy sobie. {4821}{4862}Tu jest stereo... {4946}{4979}Dom jest pusty. {4987}{5042}Kupa materacy na pod�odze. {5042}{5082}Wygl�da na jak�� ma�. {5090}{5135}I opr�cz tego... {5210}{5291}�mierdzi jak ma�|, �mie� lub mocz. {5296}{5363}To miejsce jest za czyste na strzelnic�. {5373}{5456}Czy kt�ry� z s�siad�w wie,|kto tu mieszka� i co robi�?|Nie. {5492}{5560}Musimy wi�c sami si� tego dowiedzie�. {5560}{5608}Detektywie Daniels, chc� wiedzie� wszystko o tym miejscu. {5608}{5670}Kto by� wla�cicielem, kto je wynajmowa�, |kto wyprowadza� st�d psa. {5670}{5711}- Ju� si� tym zajmuj�.|- Dzi�kuj�. {5713}{5761}Sier�ancie Gabriel,|gdzie s� cia�a? {5766}{5809}Nie ma �adnych cia�. {5838}{5869}�e co? {5871}{5953}Policjant widzia� krwawy �lad na ramie, {5953}{6015}ale po wej�ciu do �rodka |nie znaleziono �adnych cia�. {6015}{6099}Naczelniku Taylor, powiadomiono mnie,| abym szybko przyby�a |na miejsce potr�jnego zab�jstwa. {6099}{6137}Prosz� mi wi�c powiedzie�, {6137}{6219}dlaczego powiadomiono m�j wydzia�? {6372}{6411}Powiedzia�em, �e to co� wi�cej, {6411}{6485}ni� skaleczenie si� przy siekaniu cebuli. {6497}{6591}Znale�li�my �lady m�zgu |w obu tych ka�u�ach krwi. {6591}{6655}R�wnie� z resztkami kul, {6655}{6730}a tutaj jest �lad na �cianie. {6833}{6881}Gdzie prowadz� �lady? {6905}{6950}Poza te drzwi. {6950}{6996}My�l�, �e kto� tam czeka� {6998}{7068}z samochodem, �eby wywie�� cia�a. {7128}{7236}Jest tu 3,000 dolar�w, peso,| a nawet troch� kartek �ywno�ciowych. {7238}{7293}Teraz to ju� nie�le �mierdzi. {7307}{7336}Szefie. {7353}{7413}Oto ofiara numer trzy. {7490}{7538}Nie ma tu za du�o krwi. {7540}{7562}Jakie� �lady m�zgu? {7562}{7600}Nic jeszcze nie znale�li�my. {7600}{7713}S�dz�c po �ladach krwi,|on albo ona wyszed� st�d �ywy. {7763}{7806}Ok, wi�c... {7818}{7897}zab�jca strzeli� tutaj, boom.|I tutaj, boom. {7897}{7969}A potem ruszy� si� tutaj|i strzeli� do kogo�, kto pr�bowa�| ratowa� �ycie, boom. {7972}{8036}Co t�umaczy te mazy na �cianie. Boom. {8063}{8132}Ale co z tym pojedy�czym �ladem tutaj? {8180}{8226}Czy sprawdzili�my wszystkie| pogotowia w okolicy? {8228}{8286}Wszystkie s� powiadomione.|Szpitale te�. {8286}{8338}Dadz� zna�, jak pojawi� si�| jacy� ranni z postrza�ami. {8338}{8439}Przepraszam, szefie, |powinni�my poda� to do prasy. {8439}{8466}Dlaczego? {8466}{8552}Zab�jca nie wyszed� sobie,| ot tak z tej krwawej �a�ni| i nie przechadza si� po Cedars Sinai. {8552}{8617}Prasa pomo�e nam |znale�� jakich� �wiadk�w. {8617}{8657}Pozna� jakie� motywy. {8681}{8763}Powiemy prasie,| �e szukamy rannej osoby, {8763}{8811}kt�ra by�a �wiadkiem lub ofiar�. {8811}{8854}Ale bez �adnych szczeg��w. {8854}{8883}- Dobrze, prosz� pani.|- Dzi�kuj�. {8883}{8919}Mi�o, �e mog� pom�c. {9288}{9353}Poruczniku Flynn, |potrzebny mi pana telefon. {9413}{9444}Naprawd�? {9465}{9537}Prosz� da� mi zna�,|jak tylko dostaniecie t� informacj�. {9540}{9571}Dzi�kuj�. {9571}{9657}Wyniki DNA nie b�d� szybciej,| ni� za 36 godzin, {9657}{9705}ale wst�pne wyniki |bada� krwi potwierdzaj�, {9707}{9765}�e w domu zraniono troje ludzi. {9765}{9825}Poruczniku Provenza,|czy jaki� szpital w hrabstwie {9825}{9880}mia� pacjenta,| kt�ry m�g�by by� nasz� ofiar�? {9880}{9911}Wszystkie ofary nam zagin�y. {9911}{9957}Nie, my�l�, �e jest ofiara, |kt�ra pozosta�a �ywa. {9957}{10019}Te dwa �lady po m�zgu| w kuchni nie s� jej. {10019}{10089}Szefie by�o 6 albo 7 zg�osze�. {10089}{10134}Chwilk�. Mam to tutaj. {10139}{10223}Raporty z 9 strzelanin. {10223}{10273}Tylko z ostatnich 6 godzin. {10273}{10321}W dw�ch z nich byli ranni. {10321}{10362}Jedna w St. Joe,|druga w County. {10364}{10436}Mam tam dw�ch ludzi, |kt�rzy to sprawdzaj�. {10436}{10508}Kaza�em im dzwoni�,| je�li to b�dzie co� obiecuj�cego. {10508}{10542}Dzi�kuj�, poruczniku Provenza, {10542}{10602}ale nie chc�, aby kto� obcy to sprawdza�. {10602}{10638}Chc�, aby pan to zrobi� osobi�cie. {10659}{10686}Dzi�kuj�. {10702}{10734}Dzi�kuj�. {10758}{10810}Detektywie Daniels,|kto jest wla�cicielem domu? {10810}{10870}Kompania zarz�dzaj�ca,|Jacobsen Properties. {10870}{10949}Przed�u�ali wynajem z miesi�ca na miesi�c,|ale nie chcieli dzier�awcy na ca�y rok. {10952}{11012}Sprawdzam, czy jacy�| mieszka�cy, pokoj�wki albo ciecie {11014}{11045}mogli mie� klucze do domu. {11045}{11120}Poruczniku Tao,|co mo�e pan powiedzie�... {11194}{11230}Gdzie jest porucznik Tao? {11230}{11264}Oahu. {11271}{11309}O-co-hu? {11321}{11379}Oahu. Na Hawajach. {11391}{11458}Szefie, Tao jest na wakacjach.|Zabra� dzieci na surfing. {11458}{11506}Sprawdzam dane balistyczne. {11506}{11561}Sier�ancie Gabriel, co pan tam ma? {11563}{11604}Wygl�da na �redni kaliber. {11604}{11693}380-tka, p�automat,| zostali zranieni z tej samej broni. {11693}{11786}Odda�em dane balistykom godzin� temu. {11786}{11834}Przepuszcz� je przez baz� danych NIBIN {11837}{11877}i oddadz� mam wieczorem. {11877}{11949}Wieczorem? Porucznik Tao|mia�by te dane za godzin�. {11952}{12033}To dlatego, �e porucznik Tao |zna sekretny u�cisk d�oni. {12033}{12100}I daje w podarunku Sheili {12100}{12165}butelk� Hahlua w ka�dy pi�tek. {12213}{12309}Sier�ancie Gabriel, zobaczmy, czy nie mo�emy| zdoby� tej informacji troch� szybciej. {12309}{12330}Dzi�kuj�. {12330}{12388}Detektywie Sanchez, co widzieli s�siedzi? {12390}{12453}Nikt nie widzia� samochodu przed domem. {12453}{12544}Zadzwoni�em do Biura Ruchu, aby mi dali dane| na temat bilet�w z zesz�ego tygodnia {12544}{12611}i raporty o zaginionych pojazdach. {12611}{12673}Ok. S�dz�c po ilo�ci got�wki w kuchni, {12673}{12748}musieli by� powi�zani z narkotykami.|Potrzebuj� kogo� od narkotyk�w, aby o tym pogada�. {12748}{12812}Nie w��czam w to burd ulicznych. {12829}{12880}Po otrzymaniu liczby zab�jstw, |powi�zanych z narkotykami, {12880}{12942}nie b�dziemy si� musieli do tego bra�. {12944}{12990}Ok, poruczniku Flynn. {12990}{13040}Flynn jest naszym |ambasadorem dobrej woli? {13040}{13069}O co ci chodzi? {13134}{13206}Prosz� sprawdzi�, czy by�y jakie� |nakazy aresztowania na adres tego domu, {13206}{13275}albo czy by�y jakie� skargi| na narkotyki. Dzi�kuj�. {13278}{13323}Tak, prosz� pana. W czym mog� pom�c? {13323}{13373}Kapitan West. Wydzia� Ruchu. {13373}{13417}O, chce pan porozmawia� |z detektywem Sanchezem. {13419}{13443}Jest tutaj. {13443}{13498}Nie jestem tutaj, aby porozmawia�| z detektywem Sanchezem. {13498}{13570}Jestem tutaj, |aby porozmawia� z pani� o wypadku. {13628}{13697}Ok. {13700}{13735}Bardzo �mieszne. {13738}{13771}Naprawd�. {13771}{13834}Jest pan tu... pan �artuje. {13834}{13872}Pan �artuje. {13875}{13911}To �mieszne. {13911}{13970}Dobre. Podoba mi si�. {13970}{14002}Nie? {14014}{14069}Nie? Nie jest... {14100}{14136}Ok. {14186}{14227}Zapraszam do mojego biura. {14376}{14419}Mo�e pan usi�dzie. {14455}{14510}Jak mog� panu pom�c? {14515}{14603}Jestem tutaj, |aby wyja�ni� spraw� wypadku, {14603}{14680}w jakim pani uczestniczy�a dzi� rano. {14685}{14742}M�wi pan o tym| otarciu kurzu przed kawiarni�? {14742}{14771}Tak pani o tym my�li? {14774}{14853}Dok�adnie tak o tym my�l�.| Uderzy�am w SUV-a. Ledwie. {14853}{14896}A potem pani uciek�a. {14898}{14949}Dlaczego nie zg�osi�a pani wypadku? {14951}{14989}Da�am temu facetowi |wszystkie swoje dane. {14989}{15035}Moj� kart� biznesow�| i numer prawa jazdy. {15037}{15136}Nawiasem m�wi�c, to wszystko przeczy temu,| co powiedzia� pan Carson, {15136}{15196}facet, w kt�rego samoch�d pani uderzy�a. {15196}{15258}I nadal nie odpowiedzia�a |mi pani na pytanie. {15260}{15378}Dlaczego nie zg�osi�a pani, |przeciwnie do jasnej polityki departamentu,|tego wypadku? {15378}{15407}Nie wyda�o mi si� to wa�ne. {15407}{15443}Czy by�a pani wypita? {15479}{15526}Pi�am kaw�. {15560}{15632}Na pewno nic| mocniejszego na �niadanie? {15656}{15740}�pieszy�am na miejsce| potr�jnego zab�jstwa. {15740}{15800}Osobie, kt�r� uderzy�am,| poda�am wszystkie informacje. {15800}{15857}Nie zrobi�...
jungle88