{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {43}{128}A na wierzchu jest posypany|delikatn� mgie�k� z cukru pudru. {128}{178}To najlepsze francuskie tosty w mie�cie. {234}{300}Poprosz� sma�one bia�ka jajek. {363}{454}Najlepsze francuskie tosty w mie�cie?|To pa�ska ulubiona knajpka? {454}{504}Co si� z panem dzieje, sier�ancie? {542}{602}C�, Daniels i ja... {602}{679}Chodzili�my czasem razem na kolacj� albo do kina, {679}{800}ale moim obowi�zkiem jest... poinformowa� pani�,|jako mojego zwierzchnika, {800}{915}�e w trakcie ostatnich 48 godzin|to bardziej przybra�o form� czego� w rodzaju... {918}{951}...randek. {953}{1014}O, nie. Naprawd�? {1013}{1042}Hej! {1042}{1081}Jeste�cie glinami? {1084}{1122}Tak, bo co? {1123}{1194}W moim �mietniku le�y czyja� g�owa. {1503}{1600}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {1605}{1680}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {1690}{1760}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {1770}{1830}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2329}{2360}To g�owa. {2375}{2419}Po prostu g�owa. {2419}{2447}Ludzka g�owa? {2448}{2521}Gapi�a si� wprost na mnie,|nie podchodzi�em bli�ej. Ale tak, to g�owa. {2690}{2747}Prosz� nie sprz�ta� naszego stolika. {2749}{2779}Dzi�kuj�. {2945}{2977}Dzi�kuj�. {3064}{3091}Pani naczelnik! {3091}{3128}Nic mi nie jest. {3173}{3208}Prosz�. {3440}{3480}Mo�e zechcia�by pan... {3487}{3561}Na mi�o�� bosk�! To g�owa. {3641}{3700}- O, m�j Bo�e!|- Pani naczelnik? {3703}{3759}Znalaz�am czyje� stopy. {3974}{4028}My�licie, �e stopy s� od tej g�owy? {4035}{4086}Mam nadziej�, �e tak. {4398}{4455}W tych �mieciach pe�no brudnych pieluch. {4455}{4527}Jasne, w pobli�u nie ma niczego innego,|od czego chcia�oby si� rzygn��. {4530}{4607}Nie chc� s�ysze� ani s�owa|na temat pana i Daniels, dobrze? {4607}{4655}Prosz� zachowa� to dla siebie. {4865}{4927}Czy zwykle przechodzi pan obok tej restauracji? {4927}{4964}Jem tu dwa razy dziennie. {4964}{5038}Teraz jest dobra pora,|bo nie przyjecha�y jeszcze �mieciarki. {5038}{5109}Zwykle najwi�ksz� szans� na kolacj� mam po 22:00. {5111}{5142}Ale co� wam powiem, {5142}{5214}wczoraj wieczorem nie podawali g��w. {5230}{5333}Wi�c g�owa znalaz�a si� w �mietniku|pomi�dzy 22:00 a 8:00 rano. {5510}{5564}Bardzo panu dzi�kuj� za pa�ski czas. {5569}{5642}I prosz� sobie zam�wi�,|na co tylko ma pan ochot�. {5642}{5679}On zap�aci. {5745}{5774}Smacznego. {5981}{6025}Czy to trasa przejazdu �mieciarek? {6025}{6107}Zatrzyma�em wszystkie pozosta�e. {6107}{6194}W tej chwili m�odziaki nurkuj� do ka�dego|kontenera w promieniu 3 mil od tego miejsca, {6194}{6222}szukaj� reszty cia�a. {6222}{6274}Czy ludzie z S.I.D. znale�li w tym koszu co� jeszcze, {6274}{6317}co pomog�oby w stwierdzeniu, czyja to g�owa? {6317}{6368}Opr�cz nawil�acza powietrza|i zepsutych krzese� z Ikea, {6368}{6399}ca�a reszta pochodzi z restauracji. {6400}{6453}Jest te� krew, ale z hamburger�w i stek�w. {6453}{6517}Poruczniku Tao,|czy zechcia�by pan ruszy� g�ow� i... {6573}{6646}Czy zechcia�by pan wr�ci� do biura. {6646}{6726}i poszuka� w bazie os�b zaginionych bia�ego m�czyzny, {6726}{6802}oko�o trzydziestki, szatyna o br�zowych oczach. Wzrost... {6802}{6845}Ma co najwy�ej z 50 cm. {6861}{6894}Dzi�kuj�. {6918}{6948}Hej! {6972}{7036}Wiecie mo�e o czym�,|o czym my nie wiemy? {7183}{7257}Sprawdzi�em magazyn i na razie znalaz�em tyle. {7257}{7330}M�skie cz�ci cia�a nie pojawiaj� si� za cz�sto. {7330}{7389}To zwykle kobiety krojone s� na kawa�ki. {7433}{7527}Znale�li�my torb� z nogami, ale... {7527}{7574}okaza�o si�, �e pochodzi�y ze szpitala Northridge. {7574}{7635}Restauracja, przy kt�rej znale�li�my g�ow�|jest blisko szpitala Cedars-Sinai. {7636}{7683}Nie, tego nie zrobi� chirurg. {7684}{7745}Nie, ta g�owa zosta�a odci�ta jednym ruchem, {7745}{7782}przy pomocy obracaj�cego si� ostrza. {7782}{7822}Prawdopodobnie pi�� �a�cuchow�. {7823}{7888}Czy nasza ofiara �y�a, kiedy odcinano jej g�ow�? {7888}{7934}Dekapitacja to podchwytliwe zagadnienie, {7934}{8050}poniewa� w jej skutek wi�kszo�� ludzi umiera, wi�c... {8072}{8105}Dzi�kuj� panu. {8105}{8161}W tym przypadku, poniewa� krwiaki tkanek mi�kkich szyi {8161}{8208}s� bardzo sk�pe, {8208}{8249}mog� stwierdzi�, �e serce ju� nie pracowa�o {8249}{8279}kiedy g�owa zosta�a odci�ta. {8280}{8317}Czy mo�e pan ustali� czas �mierci? {8317}{8359}C�, bior�c pod uwag� fakt,|�e kr��enie usta�o, {8359}{8431}sk�ra ma wci�� odpowiedni kolor, oczy s� nienaruszone. {8431}{8513}Powiedzia�bym, �e zmar� w przeci�gu ostatnich 48 godzin. {8513}{8556}Przed �mierci� z kim� walczy�. {8556}{8622}Znale�li�my kawa�ki czyjej� sk�ry {8622}{8674}w g��bi ust denata. {8683}{8744}Walczy� tak zaciekle, {8744}{8789}�e a� z�ama� dwa przednie z�by. {8790}{8858}Jak szybko mo�emy mie� prze�wietlenie jego szcz�k? {8861}{8888}Za godzin�. {8889}{8926}M�g�bym je pani przynie��. {8926}{8987}Nie, prosz�. To znaczy - nie zawraca� sobie g�owy. {8988}{9014}Prosz� nie zawraca� sobie tym g�owy. {9014}{9051}Ja je podrzuc�. {9051}{9080}Dzi�kuj�. {9080}{9179}To r�wnie� mog�oby pom�c w ustaleniu,|kim by�a nasza ofiara. {9179}{9261}Od ko�ca lat 80-tych,|ilekro� znale�li�my niezidentyfikowane cia�o {9261}{9315}albo jego fragmenty w West Hollywood, {9315}{9363}zawsze robili�my test na AIDS. {9422}{9471}Ma HIV. {9478}{9519}Wygl�da znajomo. {9522}{9576}Tak jakbym ju� tego go�cia kiedy� widzia�. {9576}{9679}Zawiadomi�am hospicja i przychodnie lecz�ce HIV|w West Hollywood. {9680}{9708}To dobry pomys�. {9708}{9746}Mo�liwe, �e jest czyim� pacjentem. {9809}{9838}Mo�liwe. {9838}{9878}Jest te� szansa, �e kimkolwiek by nie by�, {9878}{9914}ma u nas jak�� kartotek�. {9914}{9973}C�, porz�dni obywatele zwykle nie ko�cz� {9973}{10012}z g�ow� wyrzucon� do �mietnika. {10013}{10076}Ale w naszej bazie nie ma jego DNA. {10076}{10129}Ja go ju� widzia�em. {10151}{10191}Jest aktorem. {10195}{10243}Pami�ta pan jakie� filmy z jego udzia�em? {10243}{10286}Oczywi�cie. {10462}{10515}Wiecie, dlaczego nie znosz� pornos�w? {10515}{10584}Facet przynosi pizz�,|kt�ra nigdy nie jest zjadana. {10584}{10667}Dziewczynie psuje si� lod�wka,|nikt nigdy jej nie naprawia. {10667}{10744}Tak, to naprawd� ma�o satysfakcjonuj�ce. {10744}{10798}Nic dziwnego, �e jest gwiazd�. {10866}{10917}Jako� si� nazywa? {10929}{10987}Buck... Shot. {10993}{11086}Raczej w�tpi�, �eby nazywa� si�|"Buck Shot" od urodzenia. {11086}{11154}Czy mo�emy poszuka� jego prawdziwego|nazwiska i adresu, prosz�? {11163}{11196}Dzi�kuj�. {11443}{11483}Minivan. {11485}{11544}Ile gwiazd porno mieszka w tym domu? {11615}{11646}Ju� id�. {11676}{11707}Jestem... {11727}{11783}Jestem naczelnik Brenda Leigh Johnson {11783}{11840}a to jest sier�ant Gabriel z L.A.P.D. {11840}{11895}Zna pani Christophera Davida Mundy? {11896}{11954}Chrisa? Tak, to m�j m��. {12021}{12083}Duncan, doko�cz karmi� siostr�. {12083}{12115}Powiedz: "prosz�". {12115}{12161}Duncan, zr�b to i koniec. {12231}{12304}Kiedy po raz ostatni|widzia�a pani m�a, pani Mundy? {12305}{12341}W sobot�. {12341}{12411}Pojecha� na zdj�cia do Chatsworth. {12411}{12447}A co, co� si� tam sta�o? {12447}{12485}Oscar nic mi nie powiedzia�. {12485}{12519}Mamo, on ma pistolet! {12519}{12567}Duncan, usi�d�.|Chcesz zje�� p�atki? {12567}{12598}Chod�. {12672}{12719}Oscar? {12726}{12802}Tak, Oscar Bloom. Jest dyrektorem w "Opulence Films". {12802}{12837}Wiecie, co to jest? {12837}{12930}Jasne. Robi� filmy dla doros�ych. {12930}{12959}Siadaj, kochanie. Siadaj. {12959}{13018}Wcze�niej mieli problemy,| bo zatrudniali za m�ode dziewczyny, {13019}{13118}ale teraz jestem pewna, �e to nieporozumienie. {13129}{13184}To co robimy? {13184}{13219}Musz� pojecha� z wami do miasta? {13219}{13253}Czy mog� zabra� dzieci? {13253}{13338}Na razie musi pani tu podpisa�. {13338}{13369}Prosz�. {13459}{13501}Ju� dobrze, skarbie. {13538}{13581}Tak, kochanie. {13637}{13747}Chwileczk�. "Zgoda na udzielenie informacji medycznej" {13751}{13851}M�wi�c najpro�ciej, dzi�ki temu dotrzemy|do karty stomatologicznej pani m�a. {13872}{13954}Co? O co tu w og�le chodzi? {13954}{13997}Prowadzimy... {14033}{14119}Prowadzimy �ledztwo w sprawie o zab�jstwo, pani Mundy. {14147}{14208}Duncan! Przesta�. {14208}{14284}Nie mo�emy zidentyfikowa� ofiary, {14284}{14369}i do tego w�a�nie potrzebujemy|karty stomatologicznej pani m�a. {14369}{14438}Je�eli ma pani jego szczoteczk� do z�b�w|albo szczotk� do w�os�w.. {14439}{14501}M�j m�� jest w Chatsworth. {14508}{14610}Wszystko w porz�dku. Zadzwonie do niego.|Prawdopodobnie utkn�� w korku. {14610}{14685}Prosz� j� potrzyma�.|Zadzwoni� do niego. Dzi�kuj� {14785}{14831}Cze�� kochanie. To ja. {14831}{14895}Oddzwo� do mnie, jak tylko ods�uchasz wiadomo��, prosz�. {14897}{14956}Kocham ci�. {14977}{15045}Na pewno utkn�� gdzie� w korku. {15211}{15291}Kochanie, to znowu jak.|Oddzwo�, jak tylko b�dziesz m�g�. {15291}{15318}Dobrze? {15362}{15407}Nic mu nie jest. Daj� s�owo. {15407}{15438}Zobaczycie. {15713}{15754}Nie lubisz tego. {15763}{15810}Uwielbiam ma��e. {15819}{15858}I linguini. {15875}{15957}To dobrze, bo to jedno z czterech da�,|kt�re umiem przygotowa�. {15958}{16001}Nie, dzi�ki. {16011}{16053}Ale ty si� cz�stuj. {16057}{16108}Gotowa�a� z takim po�wi�ceniem. {16117}{16167}Kuchnia nigdy nie b�dzie ju� taka sama. {16187}{16245}Pozw�l, �e nalej� ci wina. {16245}{16332}Nie, dzi�kuj�. Nie b�d� dzi� pi�a. {16336}{16394}Ca�y dzie� bola� mnie brzuch. {16394}{16459}Tak? Po�owa mojego biura jest chora na gryp� �o��dkow�. {16500}{16551}My�l�, �e to wina �ledztwa. {16565}{16603}A� tak okropne? {16737}{16791}G�owa... {16799}{16887}...odr�bana na wysoko�ci kr�gu C7. {16960}{16995}Przepraszam. {17058}{17120}Ale...
jungle88