{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{160}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {180}{250}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {260}{320}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {350}{400}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {420}{500}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {594}{633}Nie s�dzi�am, �e przyjdziesz. {653}{697}Musia�em. {1051}{1091}Naci�nij guzik. {1585}{1614}Prosz� za mn�. {1843}{1910}To dyrektor hotelu, Michael Henson. {1910}{1955}Naczelnik Brenda Leigh Johnson. {1955}{1983}To naczelnik Pope. {1983}{2014}Witam, panie Pope. {2014}{2047}Mi�o zn�w pana widzie�. {2047}{2085}Dzi�kuj�, Michael. Ciebie te�. {2102}{2165}Maj�c na uwadze naszych go�ci i p�n� por�, {2165}{2233}mam nadziej�, �e pani ludzie b�d�|tak dyskretni, jak to tylko mo�liwe. {2233}{2347}Nasza praca polega na byciu tak dok�adnym, jak to mo�liwe,|�eby ustali�, czy mia�o tu miejsce przest�pstwo. {2350}{2380}My�la�em... {2382}{2443}My�la�em, �e to by�o samob�jstwo. {2444}{2485}Jeszcze nie wiemy, co si� sta�o. {2485}{2551}Ale na razie musi pan opu�ci� ten pok�j. {2551}{2591}To miejsce przest�pstwa. {2599}{2631}Dzi�kuj�, Michael. {2643}{2672}Oczywi�cie. {2711}{2791}Sier�ancie Gabriel, czy ofiara zostawi�a list? {2791}{2820}Nie. �adnego listu. {2820}{2880}Nie ma �lad�w walki|ani obecno�ci innych os�b w pokoju. {2880}{2948}Cz�owiek nie mia� baga�u,|nie ma niczego w szafie ani w �azience. {2949}{2977}Nawet szczoteczki do z�b�w. {2977}{3049}Wszystko, co znale�li�my to portfel|i sk�rzana papiero�nica. {3049}{3076}Wiemy, kto to by�? {3076}{3131}Anthony Larsen. 39 lat. {3131}{3180}Co wiemy o panu Larsen? {3180}{3233}Adres z dokument�w jest prawdziwy. {3233}{3303}Poszuka�em w jego kartotece,|by� kilka razy zatrzymany. {3304}{3336}Za naruszenie zakazu wst�pu. {3336}{3398}Zaw�d - fotograf. {3457}{3502}Fotograf naruszaj�cy zakazy wst�pu. {3502}{3567}Szanowany w�r�d paparazzi. {3582}{3650}To gdzie jest jego aparat? {3777}{3834}Mo�e u�wiadomi� sobie, jak �a�osne jest jego �ycie, {3834}{3938}polegaj�ce na robieniu zdj��| jakiej� s�awie bez makija�u,|i wyskoczy�. {3938}{3982}Do tego nie potrzeba aparatu. {3983}{4040}To m�g� by� wypadek.|Upi� si� i spad�. {4041}{4071}Nie on pierwszy. {4071}{4108}Jedno jest pewne. {4108}{4162}St�d wygl�da o wiele lepiej. {4167}{4228}Szkoda takiego �adnego prze�cierad�a. {4237}{4279}I tak mia� szcz�cie. {4279}{4335}Par� lat temu mia�em pewnego skoczka. {4335}{4417}Skoczy� ze 101 pi�tra. {4417}{4470}By�... wsz�dzie. {4470}{4556}Poruczniku Tao, prosz� nie rusza� cia�a! {4560}{4659}Niech pan powie porucznikowi Flynn,|�e szukamy aparatu. {4659}{4710}- Dobrze, pani naczelnik.|- Dzi�kuj�. {4710}{4765}Prosz�, czy ona musi tak krzycze�? {4766}{4790}Przepraszam, Michael. {4791}{4880}Czasem zapomina, �e na �wiecie s� te� inni ludzie. {4938}{4999}To co, panie Larsen. {4999}{5084}�wi�towa� pan co� czy zalewa� robaka? {5124}{5249}Potrzebna mi lista ca�ej obs�ugi hotelu|i wszystkie ta�my video. {5249}{5302}To nie jest mo�liwe. {5302}{5374}Mamy wielu ochroniarzy,|ale nie mamy zamontowanych kamer. {5374}{5467}Go�cie wybieraj� nasz hotel,|bo gwarantujemy im du�o prywatno�ci. {5467}{5553}W takim razie musz� porozmawia�|ze wszystkimi ochroniarzami. {5553}{5614}O kt�rej godzinie pan Larsen si� zameldowa�? {5614}{5679}Musia�bym sprawdzi� w komputerze. {5716}{5747}Teraz? {5747}{5799}To bardzo by nam pomog�o, panie Henson. {5799}{5842}Bardzo panu dzi�kuj�. {5849}{5897}- Dobrze.|- Dzi�ki, Michael. {5976}{6007}Nick. {6037}{6095}To Nicholas Costa,|kierownik nocnej zmiany. {6095}{6121}On pani pomo�e. {6121}{6149}Dzi�kuj�. {6149}{6205}Mo�emy chwil� porozmawia�? {6302}{6372}By�oby mo�liwe otrzymanie listy wszystkich go�ci? {6372}{6399}Przykro mi. {6399}{6452}Nie przekazujemy na zewn�trz|prywatnych informacji o naszych go�ciach. {6453}{6514}To wbrew zasadom naszego hotelu. {6514}{6576}A co pan s�dzi o ozdobieni tego holu|��t� policyjn� ta�m� {6576}{6667}i przeszukaniu wszystkich go�ci?|By�oby to zgodne z zasadami hotelu? {6689}{6716}To potrwa chwilk�. {6717}{6762}Bardzo panu dzi�kuj�. {6959}{7022}Po�� to tutaj. {7066}{7116}- Jeste� pewien?|- Zaufaj mi. {7158}{7230}W domu r�wnie� nie by�o listu po�egnalnego. {7230}{7274}Ale znale�li�my aparaty. {7274}{7303}W �adnym nie ma filmu, {7303}{7378}ale w lod�wce znale�li�my pude�ko|35-milimetrowych film�w. {7378}{7466}Obok s�oika z kaparami|i pi�ciopaka Heinekena. {7466}{7534}Wygl�da mi to na lod�wk� samotnego lub rozwiedzionego. {7534}{7579}Rozwiedziony, 6 miesi�cy temu. {7579}{7624}By�a �ona jest w drodze do nas. {7624}{7692}- Najwidoczniej nasz paparazzi...|- Paparazzo. {7708}{7728}Kto? {7729}{7844}Liczba pojedyncza od "paparazzi" to "paparazzo". {7906}{7976}Go�� by� ca�kiem niez�y w tym, co robi�. {7976}{8026}Wystarczy spojrze� na niekt�re jego zdj�cia. {8027}{8077}Tak, prosz� sprawdzi�. {8138}{8204}Nie powinna by�a zak�ada� tego kostiumu k�pielowego. {8253}{8286}Pami�tam to. {8286}{8352}Wiedzia�em, �e on nosi� peruk�. {8352}{8408}Znale�li�my te� list z pogr�kami od prawnika, {8408}{8478}wezwanie do s�du i zakazy zbli�ania si�. {8478}{8517}To �mieci. {8517}{8618}Prawdopodobnie te �mieci s� warte tysi�ce dolar�w. {8618}{8703}Tabloidy dobrze p�ac�,|ale sprawdzi�am finanse Anthony'ego. {8703}{8775}Szafa pe�na Prady,|wielki debet, {8775}{8807}�adnych oszcz�dno�ci. {8807}{8851}Ameryka�ski sen. {8851}{8945}Wiemy wi�c, �e Anthony Larsen|narusza� prywatno��, {8945}{8979}a co z list� go�ci hotelowych? {8979}{9032}Jest tam kto�, czyj� prywatno��|warto by�o naruszy�? {9032}{9087}Wielu z go�ci meldowa�o si� pod przybranymi nazwiskami. {9087}{9114}Prawdopodobnie ci s�awni. {9114}{9171}Go�cili Normana Bates, Archie'go Leach, {9172}{9200}Lorraine McFly. {9200}{9236}A obs�uga hotelowa? {9236}{9321}Wygl�da na to, �e recepcja wyda�a klucz|osobie nazywaj�cej si� Humpty Dumpty. {9321}{9375}Facet o imieniu Manuel,|kt�ry zani�s� na g�r� szampana, {9375}{9432}powiedzia�, �e Larsen wygl�da� "muy bien".(bardzo dobrze) {9432}{9547}Da� mu nawet 17-procentowy napiwek,|kt�ry i tak dopisuj� do ka�dego rachunku... {9547}{9575}Co si� z tob� dzieje? {9575}{9649}Flynn, dowiedzia� si� pan czego� od s�siad�w? {9650}{9690}Nie. Ale sprawdzi�em jego rozmowy. {9690}{9759}Ostatniej nocy dzwoni� 415 razy. {9759}{9823}Do cz�owieka szwendaj�cego si� po ulicy przed hotelem. {9824}{9905}Wci�� czekam na rozmow� z policjantem,|kt�ry odebra� zg�oszenie. {9911}{9986}Kr�tko m�wi�c, wiemy... {9990}{10029}...tyle, co nic. {10170}{10233}My�li pani, �e to by�o samob�jstwo? {10235}{10284}Musimy sprawdzi� wszystkie ewentualno�ci. {10330}{10396}Je�eli pani chce, mo�emy porozmawia� p�niej. {10406}{10446}Nie. {10452}{10507}Nie. Teraz b�dzie dobrze. {10533}{10647}Czy wie pani, �eby Anthony mia� ostatnio|jakie� zatargi ze s�awnymi osobami? {10647}{10704}Zatrzymywa� to dla siebie. {10704}{10789}Raz przed restauracj� pewien aktor z�ama� mu nos. {10789}{10882}Tak si� tym zmartwi�am,|�e przesta� m�wi� mi o pracy. {10890}{10961}Te wszystkie gwiazdy... {10968}{11015}To tacy hipokryci. {11015}{11055}Nienawdzili, kiedy robi� im zdj�cia, {11055}{11149}ale nie mogli istnie� bez obecno�ci w gazetach. {11167}{11243}Anthony pr�bowa� tylko zarabia� na �ycie. {11253}{11318}Kiedy po raz ostatni rozmawia�a z nim pani? {11329}{11391}Oko�o 4 miesi�cy temu. {11445}{11490}Pok��cili�my si�. {11490}{11568}Nie �o�y� na utrzymanie dzieci. {11588}{11707}Rozw�d by� trudny dla wszystkich. {11726}{11790}Przepraszam. Nie chce pani s�ucha� tego wszystkiego. {11790}{11822}W porz�dku. {11822}{11888}Wiem, jak bolesny mo�e by� rozw�d. {11888}{11951}Wszystko, co pozwoli nam lepiej zrozumie� Anthony'ego, {11951}{12019}mo�e pom�c nam ustali�, co si� mu zdarzy�o. {12023}{12098}Zawsze m�wi� o zdj�ciu za milion dolar�w. {12098}{12194}W jaki spos�b takie zdj�cie|rozwi�za�oby wszystkie nasze problemy. {12253}{12331}Ju� dobrze.|Nie musimy d�u�ej o tym rozmawia�. {12361}{12427}Chc�, �eby pomog�a pani zidentyfikowa� rzeczy, {12427}{12481}kt�re znale�li�my w pokoju. {12536}{12585}To jego portfel. {12585}{12645}Pami�tam te� t� papiero�nic�. {12645}{12701}Pok��cili�my si� o ni�. {12709}{12769}Kosztowa�a 300 dolar�w. {12817}{12851}Dzi�kuj�. {12916}{12958}To wszystko, co mia�? {12958}{13033}No niemo�liwe. A gdzie jego narzeczona? {13049}{13109}Przepraszam. Jego aparat. {13157}{13258}Nazywa�am go jego narzeczon�.|Nigdzie si� bez niego nie rusza�. {13293}{13348}Nie. To by� Nikon. {13349}{13436}Nosi� go w starej sk�rzanej torbie,|razem z najlepszymi obiektywami. {13437}{13482}Wsz�dzie go zabiera�. {13482}{13533}Przykro mi. Nie znale�li�my go. {13533}{13595}Czy ma dla pani jak�� warto�� sentymentaln�? {13595}{13725}Nie. Ale by� wart 10.000 dolar�w. {13725}{13778}Moim dzieciom przyda�yby si� te pieni�dze. {13778}{13818}Jestem tego pewna. {13819}{13873}Detektyw Daniels skontaktuje pani� z osob�, {13873}{13950}kt�ra lepiej od nas|orientuje si� w sprawach maj�tkowych. {13950}{13993}- Z przyjemno�ci�.|- Dzi�kuj�. {13993}{14060}Dzi�kuj�, pani Anno, za po�wi�cenie nam czasu. {14187}{14269}Te z�amania, zasinienia i otarcia {14270}{14314}s� skutkiem upadku z du�ej wysoko�ci. {14314}{14379}Czy istnieje taka mo�liwo��,|�e najpierw zosta� zabity a potem zrzucony? {14379}{14405}Mo�e kto� go odurzy�? {14405}{14455}Nie. Zgin�� od upadku. {14455}{14524}Ale znalaz�em co� naprawd� niezwyk�ego. {14524}{14572}Po�amane ko�ci prawej d�oni. {14573}{14594}Od upadku? {14594}{14651}Nie. Gdyby z�ama�y si� od upadku, {14651}{14785}pewnie znale�liby�my na d�oni|jakie� skaleczenia, a takich nie ma. {15006}{15042}M�g�by go...
jungle88