{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 697.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: Aristoi {230}{300}Pozdrowienia dla Ringu.Team {630}{689}{y:i}Nazywam si� John Marczewski. {707}{796}{y:i}Chc� wam opowiedzie� histori�|{y:i}o ostatnich siedmiu dniach mojego �ycia. {1299}{1377}{y:i}To by�o podczas|{y:i}lata 2021. {1407}{1458}{y:i}Mia�em spotkanie z Elen�. {1463}{1490}{y:i}Moj� �on�. {1591}{1615}{y:i}Elena... {1634}{1681}{y:i}mia�a� si� ze mn� spotka� na lotnisku, {1686}{1726}{y:i}eskortowana przez twoj� ochron�, {1732}{1810}{y:i}ukrywaj�c si�|{y:i}za okularami przeciws�onecznymi. {1861}{1930}{y:i}Mia�a� podpisa� dokumenty rozwodowe|{y:i}w prywatnym salonie. {1957}{2007}{y:i}Przynajmniej taki by� plan. {2280}{2418}TO WSZYSTKO O MI�O�CI {2518}{2548}M. Marczewski ? {2566}{2607}Przepraszam, to pan ? {2613}{2648}Tak, John Marczewski. {2654}{2685}Pan jest z Ice International ? {2691}{2744}Ot� to. Nazywam si� Artur|a to jest George. {2750}{2779}Witamy w Nowym Jorku. {2784}{2873}Prosz� z nami.|Zjedziemy schodami do wyj�cia. {2964}{2988}Chwileczk�, przepraszam. {2993}{3078}Mam po��czenie za 2 godziny.|Gdzie jest Elena ? {3088}{3139}Niestety, nie mog�a przyby�. {3148}{3192}Ale chce pana zobaczy�. {3201}{3236}Nie mog�a przyby� ? {3241}{3310}Mia�em dostarczy� dokumenty|i powr�ci� . {3316}{3368}Tak wiemy.|Dokumenty rozwodowe. {3380}{3453}Tak. B�dziemy tak�e rozmawia�|o moim rozwodzie ? {3459}{3535}Nie, przepraszam.|Prosz� z nami. {3541}{3580}Przepraszam, ale lec� do Calgary. {3590}{3652}Mam prac� do wykonania...|Tam s� ludzie, kt�rzy czekaj� na mnie {3653}{3726}Ona naprawd� chce pana zobaczy�. {3752}{3782}Rozumie pan ? {3785}{3825}Czy wszystko z ni� w porz�dku ? {3913}{3975}Trzeba b�dzie zarezerwowa�|lot na jutro. {3980}{4048}Oczywi�cie.|George, zajmiesz si� tym ? {4059}{4084}Co� jeszcze ? {4085}{4167}Nie, zostan� u Michael'a, brata Eleny,|Musicie si� upewni�, �e b�d� m�g� wyjecha� jutro. {4173}{4219}Nie, macie ju� pok�j. {4224}{4264}Ona dzi� wiecz�r ma premier�. {4274}{4300}Ona zawsze ma premiery. {4305}{4375}Chce pan i�� ?|Nigdy nie je�dzi�a lepiej na �y�wach. {4380}{4437}Z przyjemno�ci�.|Ale potrzebuj� smokingu. {4442}{4497}Smoking, notuj�.|T�dy. {4635}{4691}Przed nami znajuje si� martwy cz�owiek. {4697}{4736}Przejd� ponad nim. {4741}{4772}Przej�� ponad ? {4775}{4810}Tak, to kto� kogo pan zna ? {4812}{4825}Nie. {4835}{4893}Wi�c, przejd� ponad. {4995}{5056}Niech pan si� nie dziwi,|to cz�ste tutaj. {5062}{5110}- Tak widz�.|- To serce. {5115}{5185}M�wi si�, �e to zw�aszcza ludzie samotni albo smutni. {5188}{5222}Czesto to dzieci. {5231}{5286}To dosi�ga serca i si� umiera. {5290}{5358}Lekarze jeszcze nie wiedz� jaka jest przyczyna. {5362}{5402}Najwyra�niej to serce. {5437}{5459}Tak, to serce. {5470}{5505}To tutaj ? {5527}{5565}Niech pan wyjmie paszport. {6880}{6912}Jedzie na dwunaste ? {6944}{6971}Sprawd� jego torb�. {6977}{7053}Przepraszam pana, ona ma wielki pokaz dzi� wiecz�r. {7097}{7139}Windy s� w tym kierunku. {7144}{7220}Musz� pana uprzedzi�,|�e jest du�o ludzi z Elen�. {7233}{7307}Pracuj� dzie� i noc|przygotowuj�c rewi� na lodzie. {7313}{7345}O, pami�ta pan Davida ? {7350}{7390}- Managera Eleny ?|- Oczywi�cie. {7395}{7438}Chcia�by porozmawia� chwil� z panem. {7553}{7573}Hej, John. {7717}{7756}Troch� czasu up�yn�o. {7789}{7827}Gratuluj� premiery. {7839}{7883}- To cudowne.|- Dzi�kuj�. {7961}{8020}Przepraszam, �e nie mog�am by� na lotnisku. {8025}{8119}Nie mog�a� by� na lotnisku...|Oczywi�cie ! {8125}{8171}Ty nigdy nie mo�esz by� na lotnisku. {8177}{8224}Tak, najwyra�niej nie mog�. {8344}{8368}Hej, Betsy. {8373}{8493}Rozumiem, �e trudno by�o wszyskim zmieni� plan dnia|tylko dlatego, �e mia�em 20 minut na lotnisku. {8500}{8554}Ale... mog�am zadzwoni�. {8561}{8598}Nigdy nie odbieram. {8613}{8660}Tak. Wiem to. {8830}{8861}Wi��, jak leci ? {8875}{8895}Dobrze. {8898}{8948}My�la�em, �e zaraz wr�c� z powrotem do pracy {8953}{9028}ale teraz kto� przygotowuje dla mnie smokig. {9105}{9146}Chc� tylko powiedzie� cze��. {9309}{9348}- Jak leci ?|- Dobrze. {9420}{9460}- Wygl�dasz cudownie.|- Dzi�kuj�. {9467}{9506}Dzie� dobry, jestem Pete. {9528}{9595}To wspania�e zn�w pana widzie�. {9655}{9689}Witaj w domu, John. {9694}{9744}Dzi�kuj�.|Bo�e, wszyscy s� tutaj. {9750}{9790}Nie wiedzia�am, �e przyjecha�e�. {9792}{9826}Tego nie by�o w planach. {9850}{9891}Betsy, mog� ci� o co� prosi� ? {9894}{9967}Ellena koniecznie musi podpisa� te dokumenty. {9972}{10007}Oczywi�cie, zajm� si� tym. {10015}{10059}To s� twoje dokumenty rozwodowe ? {10061}{10122}Tak, przyjecha�em po podpis. {10184}{10245}Dlaczego nie mo�ecie by� ze sob� ? {10256}{10327}- Wi�c...|- Nie rozumiem tego. {10333}{10398}To ju� p�tora roku|odk�d zerwali�my. {10403}{10467}Nie ma nad czym p�aka�. {10603}{10619}Michael. {10784}{10819}Co ty tu robisz ? {10831}{10871}Jestem tu tylko dzisiaj. {10894}{10955}Tym lepiej. Poniewa� nie mo�emy ciebie �cierpie�. {10964}{10992}Nosisz wci�� te same... {10997}{11074}Dlaczego tacy jeste�cie ?|Chcecie by� sami ? {11078}{11140}Powinna� odej��,|poniewa� mamy kilka rzeczy do om�wienia. {11142}{11167}Zamknij si�. {11194}{11224}Widzia�e� to ? {11231}{11279}Jestem jej starszym bratem. {11284}{11335}Nie ma �adnego respektu w tych czasach. {11373}{11415}Eleno, tw�j manager jest tutaj. {11467}{11501}John, wi�� tutaj jeste�. {11514}{11544}Chyba was opuszcz�. {11570}{11596}Tak powiniene�. {11639}{11663}Witaj John. {11668}{11740}Dzi�kuj�. Ciesz� si�, �e zn�w ci� widz�|w doskona�ej formie. {11742}{11782}Czy ch�opcy dobrze si� tob� zaj�li ? {11784}{11842}Tak. Potrzebuj� tylko pokoju do spania. {11847}{11907}Mo�esz spa� tutaj,|jak zwykle. {11913}{11962}Nie, przepraszam, ale to niemo�liwe. {11969}{12014}Tak, to prawda. Przepraszam. {12019}{12067}Za�atwi� ci pok�j. {12072}{12132}Arthur, znajd� mu pok�j. {12150}{12204}W porz�dku. Niech wszyscy usi�d�. {12225}{12290}Po�pieszmy si�. S�uchajcie wi�c. {12320}{12389}Betsy, stara babo,|siadaj i zamknij si�. {12409}{12450}Zamknij si� t�u�ciochu. {12488}{12560}Pos�uchajcie jej.|Nie ma �adnego respektu. {12619}{12676}To wa�ny wiecz�r dzisiaj. {12689}{12725}Musicie wspiera� si� nawzajem. {12744}{12805}Jeste�my rodzin�|kt�ra ma kilka problem�w. {12815}{12883}Wiem, �e nie we wszystkim si� zgadzamy... {12891}{12950}Problemy s� po to, by je rozwi�zywa�. {12979}{13074}John przyby�|a my jeste�my zachwyceni z jego powrotu. {13079}{13128}Przywitajmy go. {13488}{13527}�wietnie, �e zn�w jeste�. {13534}{13582}Id� tylko po troch� lodu. {15016}{15047}M. Marczewski ! {16834}{16868}{y:i}Marcello ? To ty ? {16881}{16947}{y:i}Nic nie s�ysz�.|{y:i}Tu John, tw�j m�odszy brat. {16953}{16982}John ? {17003}{17032}S�yszysz mnie ? {17050}{17134}{y:i}Tak, s�ysz�.|{y:i}Lec� do Kanady na seminarium. {17136}{17193}{y:i}ale zatrzyma�em si� w Nowym Jorku na kilka godzin. {17194}{17222}A New York... {17235}{17278}{y:i}Mam spotka� si� z Elen�. {17291}{17315}{y:i}S�yszysz mnie ? {17321}{17392}Uwielbiam Nowy Jork.|To centrum �wiata. {17397}{17454}Bardzo chcia�bym by� tam z tob�. {17466}{17547}Mosty, Brooklyn, ty, Elena... {17553}{17586}{y:i}Marcello, co� przerywa. {17601}{17649}John, nie roz��czaj si�.|Nie roz��czaj si�. {17669}{17703}John, jestem w samolocie. {17706}{17775}{y:i}Przecie� boisz si� latania samolotem,|{y:i}przera�a ci� to. {17781}{17861}Ju� nigdy wi�cej.|Dali mi zastrzyk na to. {17881}{17967}Troch� przesadzili,|wi�c mog� tylko lata� teraz. {17972}{18005}{y:i}Mo�esz tylko lata� ? {18022}{18101}- S� tylko 2 rzeczy w dzisiejszym planie.|- �wietnie. {18106}{18168}Najpierw, wywiad dla NNY TV, {18174}{18211}p�niej gala. {18232}{18271}O.K. Zacznijmy od wywiadu. {18284}{18358}Witamy w NNY TV,|pani Marczewski. {18365}{18407}Prosto i po lewo. {18422}{18467}To nie potrwa d�ugo. {18731}{18784}John, masz lot jutro o 11.25. {18790}{18824}Nie za�pij. {18853}{18895}Po wywiadzie,|p�jdziemy do areny. {18900}{18944}Wej�cie 8.|Michael ma tw�j bilet, {18945}{19050}Czy jest gdzie� bardziej wygodne miejsce|�eby pan Marczewski m�g� zaczeka� ? {19051}{19098}Mo�emy tu zaczeka�.|Je�li to nie przeszkadza ? {19100}{19168}To jest ca�kiem spokojnie.|Z ch�ci� popatrz� jak pracujecie. {19171}{19245}Prosz� usi���.|Napije si� pan czego� ? {19257}{19297}Poprosz� szklank� wody. {19303}{19328}Usi�d�cie tutaj. {19376}{19452}Powiedz kierowcy|�eby zaparkowa� przy wyj�ciu. {19513}{19545}Michael ? Teraz ! {19715}{19810}{y:i}Od ponad kilku tygodni,|{y:i}ugandyjskie autorytety religijne {19816}{19878}{y:i}o�wiadczy�y, �e|{y:i}des "Lataj�cy Fenomen Ugandyjski" {19884}{19918}{y:i}jest znakiem Boskim. {19920}{20008}{y:i}Ale populacja, nie mniej jednak|{y:i}musi zachowa� odpowiedni� ostro�no��. {20013}{20106}{y:i}Uganda pozna�a ju�|{y:i}deficyt 40 milion�w dolar�w {20112}{20191}{y:i}kt�ry jest wynikiem kl�ski zimna|{y:i}jaka spad�a na tamte strony. {20213}{20286}- Jak min�� dzie� ?|- Ca�kiem przyjemnie, dzi�kuj�. {20346}{20386}Si�demka, Tak jest dobrze... {20391}{20443}Nic zmieniaj, Simon. {20887}{20937}Daj j� na pierwszy plan. {21080}{21126}{y:i}Wiesz, gdzie jest tw�j ojciec ? {21134}{21201}{y:i}Nie wiem.|{y:i}Nie chc� wzlatywa�. {21410}{21450}{y:i}Nie rozumiem. {21469}{21515}{y:i}Nie wiem, co si� dzieje. {21553}{21599}{y:i}Nie chc� wcale wzlatywa�. {21622}{21665}{y:i}Nie jeste�my anio�ami. {21685}{21729}{y:i}Jeste�my ludzkimi �ywotami. {22094}{22126}Powinni�my ju� i��. {22141}{22175}A Elena ? {22184}{22209}Dwie minuty. {23619}{23663}- Dobry wiecz�r, David.|- Jeste�cie sp�nieni. {23665}{23749}Przepraszam.|Zatrzymali�my si� po drodze na kilka drink�w. {23759}{23798}Po�pieszcie si�. {23818}{23877}- Michael, chc� ci co� powiedzie�.|- Zaraz przyjd�. {23900}{23948}W imieniu Ice International, {23950}{24035}chcia�bym gor�co Pa�stwu podz�kow...
patryczka31