American Horror Story S01E05.txt

[36][56]Benie Harmon!
[64][88]Nie odejdę stšd,|póki nie dostanę tysišca dolarów!
[88][114]/Chrzań się!|Jeste mi je winien!
[137][164]/Wecie po jednym|/i zmiatajcie!
[166][178]/Wy małe gnojki!
[184][195]Małe zepsute...!
[197][223]- Prędzej.|- Czeć, skarbie.
[224][253]Tato, jaki szaleniec|dobija się do drzwi i żšda pieniędzy.
[256][270]Mylę, że to jeden z twoich pacjentów.
[271][312]- Nie wiem, czy powinnam wzywać policję.|- Nie. Po prostu nie otwieraj.
[314][330]/- Sš zamknięte?|- Tak.
[346][398]/Jestemy już w drodze do domu.|/Po prostu nie otwieraj drzwi.
[419][440]/Wiem, że tam jeste.
[443][458]To twoja córka?
[978][988]Tate?
[1030][1045]Istne wariatkowo.
[1048][1075]Najpierw gliny przed domem,|póniej jaki czubek dobijajšcy się do drzwi
[1076][1087]i żšdajšcy pieniędzy.
[1104][1131]W Halloween to normalka.
[1132][1157]To pewnie tylko jacy gówniarze.|Już dobrze.
[1161][1168]Jestem tu.
[1212][1228]Pomalowałem jš na czarno.
[1229][1254]Wiem, jak bardzo nie lubisz|normalnych rzeczy.
[1271][1297]Jeste pierwszym chłopakiem,|od którego dostałam kwiatka.
[1303][1317]Dziękuję.|Jest liczna.
[1318][1341]- Gotowa na randkę?|- Tak.
[1419][1433]Violet!
[1448][1462]Violet?
[1529][1563]- Ben, nie ma jej w domu!|- Zadzwoń na jej komórkę!
[1683][1703]- Violet, gdzie jeste?|- Z przyjaciółmi.
[1704][1721]/Miała się nie ruszać z domu.
[1723][1747]Przepraszam.|Powinnam była zadzwonić wczeniej.
[1747][1764]Czy teraz każesz mi wracać domu?
[1773][1797]- Jeste bezpieczna?|- Słowo.
[1803][1821]- Dobrze się bawisz?|- Tak.
[1825][1852]/Co z mężczyznš|dobijajšcym się do drzwi?
[1852][1875]To tylko jakie dzieciaki się wygłupiały.
[1875][1884]Już sobie poszły.
[1888][1903]Za godzinę masz być w domu.
[1903][1917]Dobrze.|Pa.
[1927][1946]- Kto to był?|- Mama.
[1992][2021]Rozmawiałam z Violet.|Jest z przyjaciółmi.
[2034][2047]Po co ci ten nóż?
[2047][2086]Mam doć dzieciaków demolujšcych nam dom.|Zniszczyli dynie na werandzie.
[2099][2117]Dlatego planujesz ich zabić?
[2148][2166]Planuję posprzštać.
[2184][2213]Najwyraniej był to ciężki dzień|dla nas obojga.
[2244][2262]Idę wzišć kšpiel.
[2275][2300]A jutro porozmawiamy o twojej wyprowadzce.
[2310][2332]Nie wyprowadzę się z tego domu.
[2332][2362]Nie zrezygnuję z rodziny.
[2401][2415]Słyszysz mnie?
[2420][2448]Nie zrezygnuję!
[2454][2500]Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
[2501][2537]Korekta - Igloo666
[2539][2589].::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
[2590][2636]<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
[3030][3076]{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x05 Halloween: Part 2|{c:$00008B}{y:b}Halloween: częć 2
[3233][3251]Chcę moich pieniędzy.
[3283][3310]Ty głupi...
[3314][3324]sukinsynu!
[3328][3340]- Gdzie ona jest?!|- Kto?
[3340][3365]- Hayden! Wiem, że gdzie tu jest.|- Zabieraj łapska! Pomocy!
[3365][3382]- Gdzie ona jest?!|- Pod altankš.
[3382][3411]Dobrze wiesz, że nic pod niš nie ma.|Wszystko było zainscenizowane. Dlaczego?
[3411][3440]- O czym ty mówisz?!|- Dziesięć minut temu stała pod moimi drzwiami.
[3440][3462]Co takiego?|O cholera!
[3469][3486]- Była wkurzona?|- Ja jestem!
[3493][3519]Wszystko to dla tysišca dolarów?
[3520][3535]Nie wydaje mi się.
[3537][3552]W co wy pogrywacie?
[3553][3587]Nie zamierzam być ofiarš|waszego chorego szantażu.
[3587][3599]Tkwimy w tym razem!
[3632][3650]Ty naprawdę nic nie rozumiesz.
[3650][3680]Twój ograniczony, beznamiętny wiatopoglšd|ci na to nie pozwala.
[3680][3708]Stary, ale masz przejebane.
[3712][3727]Powiedzieć ci co na temat zmarłych?
[3727][3754]- Nie majš nic do stracenia.|- Doć tych bzdur!
[3759][3779]Żšdam pieprzonych odpowiedzi!
[3795][3804]Słonko...
[3807][3841]ty nawet nie wiesz,|jak brzmi pieprzone pytanie.
[3842][3853]Gdzie ona jest?!
[3871][3884]Żebym ja wiedział.
[3889][3897]Gadaj!
[3918][3935]Ona może być wszędzie.
[3935][3949]Prawdopodobnie tu.
[3955][3987]Lepiej miej oczy z tyłu głowy.|Tak jak i z przodu.
[3992][4016]Mylałe, że wczeniej była niebezpieczna...
[4016][4032]Powiem ci, kto jest niebezpieczny.
[4033][4041]Ja!
[4043][4067]Naprawdę chcesz dalej|cišgnšć tę historyjkę, Larry?!
[4067][4085]Ponieważ balansuję już na krawędzi!
[4085][4108]A jeli z niej spadnę,|pocišgnę cię za sobš!
[4108][4115]Zrób to.
[4119][4129]Nawet zaraz.
[4134][4165]Błagam cię, Ben.|Proszę, zabij mnie.
[4167][4179]Zabij.
[4226][4255]W ten sposób i ja będę mógł powrócić,|by cię nawiedzać.
[4312][4344]Jeli zobaczysz tę szalonš sukę,|powiedz jej, że z nami koniec.
[4345][4362]Nie dam się wcišgnšć w wasze gierki.
[4363][4396]Wróć tu, a cię zabiję.
[4397][4407]Słyszysz mnie?
[4407][4422]Zabiję cię.
[4466][4486]Obiecanki cacanki.
[4608][4631]Przepraszam za najcie,|ale mielicie państwo włšczony alarm.
[4632][4646]- Wszystko w porzšdku?|- Tak.
[4650][4679]Nasza córka wyszła jaki czas temu.|To pewnie ona go włšczyła.
[4680][4695]W porzšdku.
[4698][4728]Kto zniszczył państwu dynie?
[4733][4744]Nie wiem.
[4745][4775]- To chyba sprawka jakich gówniarzy.|- Pewnie tak.
[4776][4812]Gdyby jeszcze rozrabiali,|proszę ich przysłać do mnie.
[4825][4837]Oczywicie.
[4837][4861]Dziękuję za tak szybkš reakcję.
[4880][4897]Odkšd pana zatrudnilimy,|czuję się...
[4898][4913]- Bezpieczniej?|- Tak.
[4927][4934]To dobrze.
[4954][4973]- Życzę dobrej nocy.|- Dziękuję.
[5159][5170]Chcę tego.
[5180][5187]O nie.
[5218][5228]Przepraszam.
[5242][5259]- Mylałam, że...|- Po prostu...
[5260][5287]Violet, przysięgam,
[5292][5314]pragnę z tobš być.
[5315][5343]Nigdy wczeniej|nie czułem czego takiego...
[5343][5356]do dziewczyny.
[5364][5381]Jeste gejem?
[5388][5398]Nie.
[5405][5417]Po prostu...
[5499][5534]Może to przez te leki,|które przepisał mi twój ojciec.
[5542][5558]Mogš mieć skutki uboczne.
[5619][5629]Pójdę już.
[5631][5648]Nie, Vi.
[5669][5692]Nie chcę jeszcze ić.
[5828][5912]Zwykłem przychodzić tu,|gdy wiat zaczynał mnie przytłaczać.
[5962][6003]Spoglšdałem na ocean,|mylšc sobie...
[6016][6069]"Hej, głšbie, szkoła rednia|jest gówno warta".
[6111][6160]Kurt Cobain,|Quentin Tarantino,
[6174][6208]Brando, De Niro, Pacino...
[6225][6253]Żaden z nich|nie ukończył szkoły redniej.
[6333][6384]Nienawidziłem szkoły.
[6436][6455]Dlatego przychodziłem tu
[6470][6524]i przyglšdałem się tej rozległej,|bezkresnej przestrzeni.
[6553][6593]Póniej dotarło do mnie,|że to przecież moje życie.
[6621][6642]Mogę robić wszystko.
[6649][6667]Być, kim zechcę.
[6688][6707]Chrzanić szkołę redniš.
[6721][6745]To tylko drobny punkcik|na mapie życia.
[6754][6774]Nie mogę w nim utknšć.
[6953][6980]Kto tam jest.
[7016][7028]Fajne kostiumy.
[7029][7050]Przebralicie się|za Klub martwych winowajców?
[7050][7069]Na tej plaży jest|naprawdę sporo miejsca.
[7070][7096]Dobra robota, Tate.|W końcu wyszedłe z ukrycia.
[7096][7137]Całe lata na ciebie czekalimy,|ale tobie było dobrze w maminym domku.
[7144][7151]Nie znam was.
[7151][7181]Dziwię się, że masz w ogóle jaja,|by pokazywać tu swojš mordę.
[7181][7213]- Może powiniene nosić maskę.|- Nie przepadam za Halloween.
[7214][7241]Ale w tym roku jest inaczej, prawda?|Masz dziewczynę.
[7241][7252]Czyż to nie urocze?
[7253][7266]Zostawcie jš w spokoju.
[7287][7310]Ty nas interesujesz, nie ona.
[7312][7322]Może go utopimy?
[7322][7345]Nie.|Powinnimy mu wypalić między oczy.
[7357][7366]Halloweenowe psikusy.
[7366][7400]- Niech kto stuknie tę szmatę.|- Włanie. Dlaczego on ma mieć dziewczynę?
[7400][7424]Ja nie mam.|Ty masz?
[7425][7455]- Kyle, a ty?|- Nie. Od dawna nie dymałem.
[7463][7494]Chodmy.|Ta plaża to syf.
[7495][7521]Kto powinien pozbierać mieci.
[7765][7774]Halo?
[7785][7797]/Dzwoniła pani?
[7799][7815]Owszem.
[7839][7864]Chyba najwyższa pora,|bymy porozmawiały.
[7864][7883]/Opowiedział pani o Bostonie?
[7883][7895]Wiesz, Hayden,
[7911][7936]być może ciężko|będzie ci w to uwierzyć,
[7946][7987]ale też kiedy byłam w twoim wieku,|wcale nie tak dawno.
[7988][8009]Również nie należałam do więtych.
[8011][8031]Zakochałam się w żonatym mężczynie
[8031][8067]i żyłam marzeniami|o byciu razem już na zawsze.
[8068][8127]Bratnie dusze, kochankowie.|I wszyscy żyli długo i szczęliwie.
[8145][8166]Tak się nie stało, Hayden.
[8166][8197]Ponieważ życie|zawsze toczy się inaczej.
[8202][8227]Ponieważ to, czego on szuka,|nie ma nic wspólnego z tobš.
[8227][8261]Ani z kimkolwiek innym.|To on sam jest niekompletny.
[8261][8291]/Znalazł we mnie to,|/czego w tobie nigdy nie znajdzie.
[8291][8316]/Mówił, że moja twarz|/jest gładka jak u niemowlaka,
[8317][8348]/a krocze ma smak malin z bitš mietanš.
[8358][8396]Wiesz, czego najbardziej żałuję,|kiedy nakryłam cię z moim mężem?
[8402][8432]Że nie wydrapałam ci|tej zadowolonej gęby!
[8434][8475]/Na to już o wiele za póno,|/pani Harmon.
[8476][8494]/Proszę go zapytać o Boston.
[8738][8757]/Zapytaj go
[8799][8818]- Hayden jest w naszym domu!|- Gdzie?
[8818][8836]Nie widziałam jej,|ale wiem, że tu jest.
[8836][8850]Rozejrzę się.|Porozmawiam z niš.
[8850][8880]Wolę wezwać policję,|niech jš aresztujš i wsadzš do więzienia.
[8880][8905]- Przesadzasz.|- Wcale nie!
[8905][8929]Hayden jest po prostu zagubiona.|Nie zrobi ci krzywdy.
[8929][8944]Przestań jej bronić!
[8945][8969]Nie bronię jej, ale ciebie!
[8982][9010]Poważnie chcesz,|by w noc Halloween przed Domem Mordu
[9010][9027]stało z dziesięć radiowozów?!
[9030][9051]Uważasz, że ułatwi to sprzedaż domu?!
[9053][9074]Zaczekaj tu.|Hayden!
[9319][9331]Jeste tu?
[9583][9596]Hayden?
[9616][9637]Uwielbiam,|kiedy wypowiadasz moje imię.
[9651][9671]Zrób to jeszcze raz.
[9689][9735]Hayden, musisz wyjć.
[9752][9778]To było takie niegrzeczne.
[9788][9813]Zamknšć mi drzwi przed nosem?
[9823][9855]Jak mogłe to zrobić|matce własnego dziecka, Ben?
[9874][9906]Chyba jeszcze pami...