[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [209][249]- Schowaj go, nie będzie potrzebny|- Czuję dreszczyk emocji. [257][279]- Ty go nie czujesz?|- Nie. [284][296]Kłamiesz. [555][575]Teraz wreszcie to czuję. [616][628]/Co wy tu robicie? [633][658]Spokojnie,|jesteśmy z policji. [664][700]Od 22 lat jestem w policji|i nigdy nie strzelałem na służbie. [701][721]A wy, lalusie,|nie jesteście z policji. [742][759]Nie rób tego Joe! [826][862]/Ktoś włamał się do muzeum,|/a pani jest odpowiedzialna jeśli coś zginęło. [866][880]Słucham?|Gdzie w tym moja wina? [882][932]Oby to nie miało związku|z ludźmi, których pani przesłuchała. [948][1005]/Jak to nasza wina?|On wini tylko ciebie, też bym tak zrobił. [1108][1144]/Wynajmując was chciałem|/by Dr Lightman zajął się tą sprawą osobiście. [1146][1168]/Dostałem w zamian marny substytut. [1176][1209]- Postrzelono policjanta?|- To byli przebierańcy. [1228][1257]- Ilu ich było?|- Dwóch. Drugi nie żyje. [1259][1280]Miło, że wreszcie|pan się pojawił. [1297][1311]Na imprezki zawsze wpadam. [1320][1374]- Uważa pan to za rozrywkę?|- Mieliśmy przesłuchać pańskich ludzi i ochronę. [1379][1420]Masz nadzieję, że ona nawaliła,|by na kogoś zwalić winę. [1430][1471]Rozrywka rozrywką,|ale od niej to się odwal! [1539][1559]Gdzie pan idzie? [1624][1641]Bez nerwów.|Jestem lekarzem. [1722][1738]Strasznie cierpisz,|prawda? [1760][1804]- A jak ci się zdaje?|- Co chcieliście ukraść z muzeum? [1805][1816]I kto wam to zlecił? [1854][1881]- Siostro, ktoś nam tu umiera.|- Rozejrzyj się. [1898][1915]Nie widzę, by umierał ktoś jeszcze. [1917][1943]- Jesteś lekarzem?|- On jest świadkiem. [1945][1962]Jesteś gliną.|Masz odznakę? [1964][2014]- Tak po prostu pozwolisz mu umrzeć?|- Nie, po prostu wezwę ochronę. [2016][2060]Wiesz kogo widzę?|Kobietę, która za długo w tym siedzi. [2061][2102]- Kobietę, która zatraciła zawodowe odruchy.|- Pan wybaczy. [2131][2184]- Zaraz wróci, zróbmy to chybcikiem.|- Kim ty jesteś? [2186][2208]Członkiem kółka przyjaciół sztuki. [2210][2238]Część mnie ubóstwia Van Gogha. [2239][2262]Cała ta sztuka i sztuczki. [2264][2325]Coś przypadkiem wpada ci do kieszeni,|podczas gdy wychodzisz z muzeum w stroju gliny. [2333][2390]- Ten przedmiot jest już dawno zaklepany.|- Przedmiot? [2398][2430]- Tak, tak.|- Komu sprzedany? [2432][2457]Nic więcej nie powiem,|póki stąd nie wyjdę. [2461][2490]Może zawrzemy umowę|przeciwko twoim pracodawcom? [2492][2554]- Ilu ich jest?|- Mam wreszcie to, na co zasłużyłem. [2559][2586]- Poleż sobie tutaj.|- Po co? [2588][2633]Nie bądź kutafonem.|Musi być ktoś lub coś. [2776][2801]LIE TO ME 3x04 - DOUBLE BLIND [2809][2850]Tłumaczenie i synchro: mihaw|Korekta: jahcob [3158][3189]Pomyślałam,|że przyda ci się towarzystwo. [3230][3245]Co powiedziałaś? [3283][3308]Zapomnij.|Widzę, że jesteś zajęty. [3312][3358]/Zajęty jej nogami, czy sprawą? [3390][3418]Ten paskudny kustosz|właśnie mnie zdybał przy automacie. [3419][3487]Sidney Carlton to jego fałszywe dane|albo jest urodzonym dupkiem. [3492][3542]Wydarł się na mnie, jakbym to ja|popełniła błąd przy przesłuchaniach. [3544][3625]Jakby umknęło mi, że ktoś ujawnił|gdzie przechowują kolekcję z nowej wystawy. [3629][3646]Zasłaniasz mi widoki, kochana. [3683][3749]Wiesz jaka jest różnica między|motylem polnym, a motylem monarchem? [3759][3793]- Nie.|- Spójrz na nią zatem. Śmiało. [3806][3837]- Teraz jesteś wolna.|- Co cię ugryzło? [3860][3874]Jestem zajęty. [3883][3890]Gazetkę? [3917][3948]- Dziękuję, nie trzeba.|- Na pewno? [3998][4036]- Mogę usiąść?|- Proszę. [4098][4128]Leczysz się tutaj,|czy kogoś odwiedzasz? [4141][4171]Mój znajomy leży na chirurgii. [4207][4230]- Czy on cię nachodzi?|- Kto? [4240][4259]Ten, który się na ciebie gapi. [4260][4295]- Mówisz o sobie?|- Zatem mnie ignorowałaś? [4305][4337]- Podrywasz mnie?|- W takim miejscu? [4342][4362]Byłoby to trochę dziwaczne|nie sądzisz? [4404][4437]To twój bliski znajomy?|Ten na chirurgii? [4439][4459]Współpracownik. [4461][4498]Nie ma rodziny,|więc chciałam sprawić mu przyjemność. [4508][4544]Jest dla ciebie kimś więcej? [4598][4628]A ty się tutaj leczysz,|czy kogoś odwiedzasz? [4633][4658]Odwiedzam,|ale to długa historia. [4666][4700]Przyjaciel?|Ktoś z rodziny? [4701][4728]Nie chcę obarczać cię|moimi problemami. [4749][4763]Jak tam chcesz. [4813][4835]Żegnaj zatem.|Miło było poznać. [4856][4914]Nie chciałam być nieuprzejma.|Usiądź proszę. [5130][5142]Mała sprzeczka? [5177][5188]Gorzej? [5204][5227]Aż tak źle? [5300][5316]Nie przeżył tego? [5328][5384]Przykro mi, robiliśmy co w naszej mocy,|ale miał masywny krwotok wewnętrzny. [5521][5538]Tak mi przykro. [5562][5593]/Ria Torres jest bardzo sumienna|/i dokładna w tym co robi. [5595][5614]Ona pracuje dla mnie,|nie dla pana. [5616][5645]Ci złodzieje wiedzieli dokładnie|gdzie przechowujemy kolekcję. [5647][5664]Postrzelono ich dwa metry od skrytki. [5666][5681]Ktoś z muzeum musiał im to powiedzieć. [5687][5721]Przesłuchała każdego pracownika,|poza panem. [5727][5747]Coś pani insynuuje? [5783][5809]- Czego się pan dowiedział?|- Już panu mówiłam. [5810][5834]Ten człowiek nic nie powiedział|przed śmiercią. [5836][5868]- Nawet o tym, co było ich celem?|- Stawiam, że coś z wystawy. [5872][5905]Otwarcie wystawy jest w piątek.|Wielka, wystawna gala dla sponsorów. [5907][5934]Muszę wiedzieć, czy taki incydent|nie powtórzy się znowu. [5937][5963]Ja panu mówię,|że na pewno powtórzy się znowu. [6140][6173]Chciałam sprawdzić|jak się masz. [6174][6198]To moja przyjaciółka, Gill. [6229][6242]Jestem Naomi, witaj. [6279][6332]Muszę już iść.|Zadzwoń jakbyś mnie potrzebował. [6368][6397]Bardzo współczuję ci|z powodu twojej straty. [6399][6444]- Może napijemy się kawy?|- A jak twój współpracownik? [6447][6482]Rutynowa operacja.|Błahostka w porównaniu z twoją stratą. [6484][6519]- Mam pół godziny.|- Dobrze. [6550][6574]Pamiętaj, że nie tak się poznaliśmy. [6576][6607]Poznaliśmy się przez internet|gdyby ktoś się pytał. [6608][6648]Komuś się poprawiło.|Powiesz mi jak bliski był to twój znajomy? [6650][6687]Zależy, jak definiujesz bliskość. [6688][6732]Mam mieć rację przypuszczając,|że bierzesz mnie na litość? [6734][6764]Nie śmiałbym.|A co, działa? [6797][6836]- Naomi Russel.|- Cal Lightman. [6844][6868]- Miło mi cię poznać, Cal.|- Mów mi Lightman. [6881][6922]"Miło mi cię poznać" marnie brzmi|po tym co dla ciebie zrobiłem. [6924][6970]Ulżyło ci, kiedy koło ciebie usiadłem.|Kim on był? [6986][7009]- Widziałem, jak na niego patrzyłaś.|- Jak? [7020][7048]Bałaś się go. [7070][7101]Jack jest moim byłym. [7110][7163]-Co mu zrobiłaś?|-Nic, czemu pytasz? [7169][7190]Bo on chce cię skrzywdzić. [7209][7243]- Skąd to wiesz?|- I myślę, że ma dobry powód. [7288][7339]Daj mi znać|jeśli znowu się pojawi. [7418][7435]- Wtajemniczysz mnie?|- W akwarium! [7446][7473]- O co ci chodzi?|- Nie udawaj, że spałeś. [7478][7526]- Miałem właśnie niezwykły sen.|- Była w nim ona? [7534][7550]Jaka ona? [7587][7613]- Ma interesującą osobowość.|- Nie wątpię. [7623][7663]Trochę podstępna, niegodna zaufania|ale lubię takie. [7698][7755]Zauważyłaś coś dziwnego|odnośnie sprzątacza w szpitalu? [7790][7816]- Gdzie twoje maniery?|- Mam coś ważnego. [7818][7848]Sprawdzałem pracowników muzeum.|Przed każda wystawą [7849][7874]ci sami ludzie malują muzeum na nowo. [7876][7936]- Tamten sprzątacz nie miał identyfikatora.|- Serio? [7938][7994]- Nie o to ci chodziło?|- Bardziej chodziło mi o przeczucie. [7995][8036]- Ale to jest lepsze.|- Lepsze? [8070][8087]Zadzieramy kiece, Lokerku! [8105][8144]Nie pomyślałaś|o tymczasowych pracownikach w muzeum? [8151][8164]- O czym ty mówisz?|- Powiedz jej. [8165][8195]Trafiłem na dwóch malarzy,|którzy przed każdą wystawą malują tam na nowo. [8196][8210]Kustosz o nich nie wspomniał. [8214][8247]Zaprosiłem ich do nas. [8249][8263]Bardzo ci dziękuję. [8283][8308]Sprawdziłaś na wikipedii te dwa motyle|o których ci mówiłem? [8322][8342]Motyla polnego i monarcha? [8353][8386]Są prawie identyczne.|Drapieżnik ich nie rozróżni. [8388][8415]Wie tylko, że jeden jest trujący|zatem zostawia oba w spokoju. [8473][8497]- Pojęłaś o co chodzi?|- Pojęłam co? [8498][8533]Gdy taki dupek, jak ten z muzeum|załazi ci za skórę [8535][8567]upewnij się, że tego pożałuje.|Rozumiemy się? [8579][8590]A teraz zmykaj. [8597][8638]Ci dwaj malarze, których zaprosił Loker|sami się nie przesłuchają. [8672][8696]Kim jest Naomi? [8729][8775]Nie ma pan pozwolenia na pracę,|panie Garcia? [8776][8792]Płacę regularnie podatki. [8807][8826]Kocham ten kraj. [8828][8847]Gdyby tylko był pan tu legalnie... [8848][8872]Czy chodzi o to włamanie? [8874][8914]Nic o tym nie wiem.|Przysięgam. [8918][8982]- Tik nerwowy.|- Latynosi całują swoje kciuki i unoszą je w geście przysięgi. [8983][9003]Tak jakby przysięgał,|że nie ma z tym nic wspólnego. [9012][9028]Jest coś,|czego pan mi nie mówi. [9063][9082]Teraz to wygląda bardziej jak gryzienie. [9096][9156]Posłuchaj, nie jestem z imigracyjnego.|Możesz mi zaufać. [9239][9282]Używałem telefonu z muzeum,|by porozmawiać z żoną w Salwadorze. [9300][9336]Jeśli się o tym dowiedzą,|zwolnią mnie. [9375][9426]Dziękuję panu bardzo za poświęcony czas.|My szukamy złodziei. [9429][9461]Otwórz drzwi, Naomi!|Chcę tylko porozmawiać. [9465][9483]Otwieraj!|Chcę pogadać! [9485][9522]No dalej, otwieraj!|Tak mnie teraz traktujesz?! [9557][9589]Najpierw w szpitalu.|Teraz parking pod jej budynkiem. [9590][9609]Co z ciebie za facet? [9803][9832]Masz wyrafinowany gust|względem meżczyzn. [9850][9864]To nie jest zwyczajna sprzeczka. [9894][9941]- Twój były ma rządowe blachy.|- Wydział Imigracji i Administracji Celnej. [9942][9955]Zgłosiłaś, że cię nachodzi? [9961][10010]Sama nie wiem|czemu...
demonofthefall