{4439}{4475}Odprężyłe się? {5641}{5674}SKOKl ZABRONlONE {5996}{6033}-Jak mam to zrobić?|-Co? {6035}{6131}-Obrysować kredš ciało na wodzie?|-Trzeba było przynieć farby wodne. {6133}{6213}Pracuję w policji od 27 lat,|ale pierwszy raz pływałem na służbie. {6215}{6256}wietna noc na to, Steve. {6258}{6318}-Wytrzyj się, bo się przeziębisz.|-Dzięki. {6337}{6374}-Jeste McBain?|-Tak. {6378}{6410}Detektyw Keith Rackles. {6412}{6495}Snyder mówił, że tu będziesz.|Nie powiedział, że jeste taka ładna. {6497}{6551}Ty też nie powiniene mi tego mówić. {6569}{6593}A więc? {6637}{6709}-Co ustaliłe?|-Spadła z którego balkonu. {6719}{6772}Rozbiła sobie nos o dno basenu. {6774}{6858}Dobrze, że spadła do wody,|bo inaczej byłby tu niezły bajzel. {6909}{6986}Hej, ty.|Robisz zdjęcia dla policji czy Playboya? {6989}{7036}-Co mam zrobić z ciałem?|-Po prostu... {7038}{7127}Wyłów jš i pobierz próbkę szminki. {7133}{7161}Załatwione. {7232}{7259}Szminki. {7284}{7343}Słuchaj, to moje ledztwo. {7345}{7447}Jeste tu nowa, więc powinna|siedzieć cicho i robić notatki. {7458}{7539}Nigdy nie siedzę cicho.|l zgubiłam długopis. Tak jak ty skromnoć. {7541}{7603}Radziłem już sobie|z takimi kobietami jak ty. {7605}{7653}-Na przykład?|-Z mojš byłš narzeczonš. {7655}{7702}To wyjania, dlaczego ''byłš''. {7710}{7801}-Rozejrzyj się tu, Rackles.|-Billy, co ty tu robisz? {7803}{7894}Czekam na kobietę moich marzeń.|Gdzie jš znalazłe? {7896}{7979}To detektyw McBain.|Została przeniesiona z San Francisco. {7981}{8034}Miała doć kiepskiej pogody? {8036}{8073}Nie. Kretynów. {8096}{8173}Musisz wybaczyć Billy'emu.|Jest jeszcze niedojrzały. {8175}{8198}l co masz? {8200}{8241}Spała w łóżku, {8243}{8309}jej ubranie leży na podłodze|i jest jeszcze to. {8438}{8461}Była sama? {8463}{8556}-Zameldowała się w hotelu sama.|-Kto wchodził lub wychodził? {8558}{8616}-Nikt nic nie widział.|-Wyglšda na samobójstwo. {8618}{8676}Szampan uderza dziewczynom do głowy. {8687}{8744}Tak, a każdy dupek uważa się za Romea. {8746}{8800}No cóż, nie wiedziałem. {8859}{8931}Nazywała się Georgia Gaines.|Była finansistkš. {8933}{9000}Samotna. Nie miała chłopaka.|Nigdy nie była zamężna. {9002}{9056}Zameldowała się w hotelu sama. {9058}{9156}Nie widziano, by ktokolwiek wchodził|do jej pokoju lub z niego wychodził. {9168}{9205}Co jeszcze o niej wiemy? {9207}{9264}Miała złamany kark,|zapewne wskutek upadku. {9266}{9373}Cały jej dobytek to torebka, zawierajšca... {9375}{9459}portmonetkę i kosmetyki,|a poza tym pusta koperta, {9461}{9506}butelka szampana... {9508}{9566}i kieliszek ze ladami szminki. {9587}{9615}Typowa samobójczyni. {9617}{9718}-Nie ma rady na hormony.|-Dobra robota, detektywie. {9725}{9787}-Masz co do powiedzenia, McBain?|-Tak. {9791}{9833}Mylę, że kto jš pchnšł. {9853}{9893}Niby kto? Niewidzialny Człowiek? {9895}{9939}Zostało pół butelki szampana. {9941}{10036}Poziom alkoholu w jej krwi wskazuje,|że wypiła tylko jeden kieliszek. {10038}{10123}Może piła długo i powoli. {10141}{10197}Znaleziono też w jej organizmie|dużš iloć... {10199}{10285}metylenodioksymetamfetaminy,|czyli MDMA. {10294}{10336}Afrodyzjak. {10366}{10393}''Mety'' co? {10407}{10435}Ekstaza. {10464}{10542}Nie wzięłaby ekstazy,|gdyby planowała samotny wieczór. {10567}{10660}Może jej kochanek się nie zjawił,|więc wzięła pigułki, {10662}{10755}popiła szampanem|i pożegnała się z samotnym życiem. {10757}{10831}Mylicie, że przytrafiło się|to tylko Georgii Gaines? {10889}{10959}Robin Stone, pół roku temu,|centrum miasta. {10965}{11037}Dee Phillips, Manhattan Beach,|zeszły miesišc. {11062}{11130}Były młodymi, jasnowłosymi,|pięknymi finansistkami. {11132}{11202}Umarły w pokoju hotelowym,|ubrane w samš bieliznę. {11209}{11270}W pokojach były tylko ich odciski palców. {11284}{11344}Obie piły szampana i wzięły ekstazę. {11383}{11440}Kiedy zdšżyła zdobyć te informacje? {11445}{11539}Obie też miały na ustach szminkę,|pokrytš innš szminkš. {11541}{11582}Wzięłam próbkę szminki... {11584}{11653}i porównałam z tš,|którš miała na ustach Georgia Gaines. {11655}{11725}Była identyczna: Burgeon Rouge. {11729}{11823}To szminka produkowana|przez małš firmę o nazwie Antoinette. {11850}{11924}Trzy martwe kobiety|miały na ustach takš samš szminkę. {11926}{11972}To co więcej niż zbieg okolicznoci. {11974}{12027}To dzieło seryjnego mordercy. {12044}{12104}Ty prowadziłe ledztwo w sprawie Stone. {12131}{12175}Ale co ja wiem o szminkach? {12177}{12259}Dowiedz się więcej o tej kobiecie|i zawiadom inne komisariaty. {12261}{12343}Niech informujš o wszystkich|podobnych przypadkach. {12382}{12489}Nie chcę, żeby więcej wdawała się|w sprzeczki z detektywem Trainerem. {12491}{12514}Ja się wdałam? {12516}{12573}Chce, żeby panowała nad emocjami. {12597}{12639}Czy to jasne, detektywie? {12671}{12697}Tak jest. {12722}{12790}A teraz wynocie się stšd. Wszyscy. {12910}{12964}Nie do wiary. Przecież to on zaczšł. {12966}{13022}To żółtodziób. Nie umie się zachować. {13024}{13079}Musisz się zintegrować z zespołem. {13090}{13113}Zintegrować? {13115}{13188}-Nie mam zegarka za 1 000 dolarów.|-Musi być za 5 000. {13190}{13255}Jakim cudem młodego gliniarza stać|na zegarek za 5 000? {13257}{13330}To zamożny dzieciak,|który chciał zostać gliniarzem. {17851}{17908}Dobrze mu. {19403}{19455}Dobrze, że zawiadomilimy innych. {19477}{19571}Komisariat z Malibu zadzwonił od razu.|Ofiara to Heather LeBow, 24 lata. {19573}{19650}Rejestracja z Kolorado.|Studentka Uniwersytetu Kalifornijskiego. {19652}{19714}Miała na ustach tę szminkę. ''Baton Rouge''. {19720}{19762}Burgeon Rouge. {19764}{19840}-Pewnie masz rację.|-Przestań pluć, to miejsce zbrodni. {19842}{19888}A co mam robić? Połykać? {19972}{20015}Co masz, Steve? {20045}{20118}Ma złamany kark, żebra, {20124}{20204}zmiażdżone biodro i otarcia na szyi. {20209}{20296}Muszę wiedzieć, czy została uduszona,|zanim zrzucono jš ze skały. {20298}{20354}Sprawdż, czy na szyi|nie ma ladów włókien. {20356}{20422}Zwłaszcza pochodzšcych|z chusty lub rękawiczek. {20430}{20511}-Pojedziesz ze mnš na komisariat?|-A mogę powiedzieć ''nie''? {20513}{20561}Zabezpiecz teren. Postaw kogo na warcie. {20563}{20669}Chcę mieć odciski ladów opon i butów,|i w ogóle wszystko, co znajdziesz. {20671}{20689}Dobra. {20691}{20752}Nie warto się z niš kłócić. {20792}{20831}Co on tu robi? {20840}{20949}Przyjechał, żeby pomóc zabezpieczyć|miejsce zbrodni i obejrzeć przedstawienie. {21100}{21136}Złaż z mojego wozu. {21326}{21402}Wszystkie kobiety uduszono.|Uprawiały seks z tym samym mężczyznš. {21404}{21499}Znaleziono włókna czarnej skóry|na ich szyjach. {21501}{21571}Pochodzš zapewne z rękawiczek.|Znależlimy też to. {21591}{21686}To tama z automatycznej sekretarki|ostatniej ofiary, Heather LeBow. {21753}{21797}-...tower. Dobry wieczór.|-Halo? {21799}{21831}Halo? {21859}{21930}-l co?|-Ostatni telefon przed jej mierciš. {21932}{21997}Kto rozłšczył się,|kiedy podniosła słuchawkę. {21999}{22068}-Sprawdzał, czy dziewczyna jest w domu?|-Na to wyglšda. {22070}{22157}Wzmocnimy cyfrowo dżwięk,|żeby ustalić, skšd dzwoniono. {22159}{22212}l jest jeszcze to. {22288}{22407}Zrobiłam zestawienie numerów telefonów|z kalendarzyków wszystkich dziewczyn. {22409}{22491}Znalazłam jeden numer,|który pojawia się obok różnych imion. {22493}{22608}Paul i Peter: 555-2808. Tak samo Pancho. {22611}{22657}Phil też 555-2808. {22674}{22785}Zamierzam więc sprawdzić,|czyj właciwie jest ten numer. {22790}{22821}Co to? {22893}{22962}''Zadzwoń do Pata na numer 555-2808''. {24593}{24621}Halo? {25290}{25328}Detektyw McBain? {25336}{25366}Kim jeste? {25374}{25423}Jestem Pat. Pat Pollard. {25466}{25516}Ty jeste Pat? Mylałam... {25518}{25594}Dzwoniła do ciebie moja asystentka.|Czekałam na ciebie. {25602}{25679}Możesz to schować? Chcę porozmawiać. {25695}{25750}Mów. Słucham. {25757}{25798}Cztery kobiety nie żyjš. {25801}{25870}Według gazet,|każda z nich popełniła samobójstwo. {25892}{25959}Ale ty pewnie|chcesz się temu przyjrzeć bliżej. {25966}{25998}Mogę ci pomóc. {26030}{26088}Ale ta rozmowa musi zostać między nami. {26094}{26150}Dobra. Tylko ty ija. {26177}{26218}Chodmy do mojego biura. {26338}{26368}Usišdż. {26490}{26531}Pijesz dużo szampana? {26534}{26597}To prezent od handlarza antyków. {26601}{26656}Mam hurtownię starych mebli, {26663}{26723}ale nie jest to moja główna działalnoć. {26730}{26765}Cztery dziewczyny? {26777}{26816}To były moje dziewczyny. {26818}{26864}A więc jeste stręczycielkš? {26879}{26964}To zaczęło się doć przypadkowo|na jednym z moich przyjęć. {26968}{27107}Zamożny dyplomata poznał jednš z mych|przyjaciółek, byłš Miss Pięknoci Luizjany, {27109}{27193}która studiowała zarzšdzanie|na Uniwersytecie Kalifornijskim. {27201}{27249}Oboje się mocno spili... {27257}{27344}i zaproponował jej 1 000 dolarów|za spędzenie z nim nocy. {27358}{27456}Powiedziała jednak, że jest w tym|bardzo dobra, i wtedy zaproponował 3 000, {27458}{27494}a ona odmówiła. {27504}{27600}Potem zaproponował mi 2 000|za namówienie jej. {27621}{27651}l zrobiłam to. {29814}{29906}Moje dziewczyny sš najlepsze w branży.|Majš klasę. {29938}{29991}A klienci? {29998}{30086}Sš wród nich arystokraci,|bogaci biznesmeni, właciciele banków, {30097}{30150}ale także zepsute młokosy. {30211}{30309}Niestety, cztery dziewczyny straciły życie, {30360}{30407}a to szkodzi interesowi. {30409}{30473}Dlaczego nie zawiadomiła|policji wczeniej? {30476}{30543}Nie ufam glinom.|Pracuję w szczególnej branży. {30555}{30633}Ale słyszałam o tobie,|nowej policjantce w miecie. {30654}{30759}Pomylałam, że jeste podobna do mnie.|Próbujesz przetrwać w wiecie mężczyzn. {30776}{30850}Nie będziesz chciała mnie załatwić. {30909}{30964}Muszę zobaczyć listę|wszystkich twoich klientów. {309...
faputapu