{16}{154}REVENGE - Sezon 1, odcinek 1|"Pilot" {158}{383}"Zanim wstšpisz na drogę zemsty, wykop dwa groby."|Konfucjusz, rok 504 przed Chrystusem. {445}{497}/Kiedy byłam małš dziewczynkš,/ {501}{600}/moje rozumienie zemsty było tak proste,/|/jak przysłowia ze szkółki niedzielnej,/ {604}{641}/za którym to pojęcie się chowało./ {693}{765}/Niczym nieskalane, drobne definicje,/|/takie jak:/ {779}{875}/"Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe"/|/albo "Nie naprawisz krzywdy innš krzywdš"./ {1040}{1107}/I to prawda: nie da się naprawić jednej krzywdy,/|/wyrzšdzajšc innš krzywdę./ {1120}{1194}/Bo nie ma dwóch takich samych krzywd./ {1211}{1300}WIĘTO PRACY|Southampton, stan Nowy Jork {1585}{1638}/Prawdziwie skrzywdzeni.../ {1642}{1756}/Prawdziwe ukojenie znaleć mogš/|/tylko w jednej z dwóch dróg:/ {1774}{1833}/Całkowitym przebaczeniu/ {1843}{1894}/albo straszliwej pomcie./ {1932}{2013}/Ta historia nie opowiada o przebaczeniu./ {2026}{2061}Emily! {2119}{2159}Szukałam cię.|Gdzie jest Daniel? {2163}{2236}Spaceruje po plaży.|Mielimy małš scysję. {2240}{2277}O to samo czy o co innego? {2281}{2338}O to samo.|Ale nie martw się, szedł tuż za mnš. {2342}{2407}Moim obowišzkiem jest się martwić.|Twoim obowišzkiem jest dobrze się bawić. {2411}{2458}To twoje przyjęcie zaręczynowe. {2465}{2530}Czy kto mi powie,|gdzie jest Daniel Grayson? {2534}{2567}- Gratulacje, Emily.|- Dziękuję. {2718}{2796}- Fajna noc na takie co.|- Fajna noc na co, Nolan? {2810}{2851}Na więtowanie. {2878}{2922}Nie powinno cię tu być. {2927}{2972}No to jest nas dwoje. {2976}{3031}/Emily, gdzie ty się podziewasz?/ {3031}{3083}/No, chod!/|/Chcemy zobaczyć twój piercionek, dziewczyno!/ {3083}{3131}Czeć! {3744}{3778}Czuję się jak osioł w tym smokingu. {3782}{3852}Więc przestań zachowywać się jak osioł,|to nie będziesz się tak czuł. {3858}{3906}Zaufaj mi.|Gdyby twoi znajomi cię teraz widzieli, {3910}{3941}spuciliby mi łomot. {4034}{4090}Hej, chcesz naprawdę wyskoczyć|z tego smokingu? {4388}{4438}/- Chod. Ucieknijmy razem!/|- Jeste powolna! {4463}{4515}- Przecież biegnę!|- Za bardzo się ostatnio obżerasz. {4515}{4582}- No co ty!|- A może i nie... {4658}{4687}Dokšd idziemy? {4692}{4735}Zadajesz zbyt wiele pytań. {4768}{4821}Pokaż kotku,|co masz w rodku! {4825}{4873}- Chod, pomogę ci.|- Poradzę sobie. {5028}{5071}Ogień i lód. {5085}{5159}Kiedy po raz pierwszy usiedlimy|żeby omówić dzisiejsze przyjęcie, {5166}{5297}natychmiast przyszedł mi do głowy pomysł,|aby tematem przewodnim były przeciwieństwa. {5314}{5345}Ogień i lód. {5363}{5412}Poczštki i zakończenia. {5422}{5507}Oraz miłoć|pomiędzy mężczyznš i kobietš. {5762}{5838}Hej, raper,|wpadłe na zamkniętš imprezę! {5850}{5896}DZWONI:|EMILY {5900}{5942}/...w tš rozgwieżdżonš noc.../ {5946}{6004}Lepiej, żeby ten zbok|nie robił nam zdjęć! {6108}{6146}Masz jaki problem? {6230}{6343}To nie tylko ostatni weekend|niezwykłego lata w Hamptons. {6363}{6456}Dzi więtujemy także zaręczyny|mojego syna, Daniela, {6460}{6505}z pięknš i czarujšcš {6509}{6562}pannš Emily Thorne! {6648}{6727}I choć znamy jš dopiero|od kilku miesięcy, {6731}{6819}czujemy, że Emily|jest członkiem tej rodziny, {6823}{6877}o którym nawet nie wiedzielimy,|że nam go brakuje. {6905}{6939}Podsumowujšc: {6948}{7001}zgadzam się. {7017}{7119}A jak wszyscy dobrze wiecie,|to nie przychodzi mi łatwo. {7222}{7270}Gdzie, do cholery,|jest mój syn? {7479}{7521}Charlotte. {7588}{7627}O mój Boże. {7786}{7816}Mamo! {7820}{7888}/Mamo!/ {7896}{7969}/Mój brat!/|/Niech kto tu przyjdzie!/ {8036}{8070}/Chodż tutaj!/|/Mamo!/ {8114}{8154}Daniel! {8295}{8334}/Daniel!/ {8364}{8384}Daniel! {8388}{8438}Odsuń się od mojego syna! {8460}{8495}Daniel! {8527}{8626}/Daniel, proszę!/|/Nie!/ {8630}{8681}/Daniel!/ {8690}{8771}/Nie muszę chyba mówić,/|jak rzadka to okazja, panno Thorne. {8771}{8833}/5 MIESIĘCY WCZENIEJ/|Obecni właciciele oczywicie mieszkajš w miecie, {8833}{8901}/5 MIESIĘCY WCZENIEJ/|ale sš lojalnymi Hamptończykami od lat. {8905}{8982}Może gdyby pan Davis|był trochę bardziej lojalny wobec swojej żony, {8986}{9039}nie wynajmowaliby domu w tym sezonie. {9061}{9129}Plotka głosi, że zostawił jš|dla dziewczyny dwa razy młodszej od siebie. {9165}{9205}Ci mężczyni... {9228}{9274}Mogę się tu trochę rozejrzeć? {9282}{9323}Po to tutaj jestemy. {10010}{10042}/Tato?/ {10085}{10146}Hej, dzieciaku.|Podoba ci się zabawa w odkrywcę? {10150}{10207}Naprawdę chciałby tu spędzić całe lato? {10211}{10289}I każde następne.|Co o tym mylisz? {10310}{10357}Mylę, że mamie by się tu podobało. {10421}{10470}Wiesz, jak bardzo cię kocham, Amando? {10491}{10521}Do nieskończonoci? {10525}{10584}Do nieskończonoci... {10653}{10734}do potęgi nieskończonej. {10845}{10896}Panno Thorne? {10902}{10986}Teraz proszę sobie wyobrazić|długi majowy weekend z okazji Dnia Pamięci, {10990}{11020}ciepły, słoneczny dzień, {11024}{11098}i tych wszystkich chłopaków,|zastanawiajšcych się, kim jest nowa dziewczyna. {11133}{11230}A to rezydencja Graysonów.|Najlepszy adres w okolicy. {11256}{11286}Biorę go. {11318}{11380}To wspaniale.|Pójdę po umowę. {11573}{11670}Tekst polski: Xionc|Korekta: Spirozea {11670}{11750}.:: GrupaHatak.pl ::. {11820}{11838}Jest tu kto? {11842}{11898}- Ashley! Czeć.|- Czeć. {11915}{11949}Co o tym sšdzisz? {11953}{11993}Żartujesz sobie?|Rozejrzyj się! {11997}{12023}Oddaj mi swoje życie! {12027}{12091}- Ale ty kochasz swoje życie.|- Masz rację. Wystarczš mi twoje pienišdze. {12091}{12146}Co moje, to i twoje.|Przynieć jakie szkło? {12150}{12201}Chciałabym.|To dla Victorii Grayson. {12205}{12250}- Dla kogo?|- Jeste beznadziejna. {12265}{12340}Victoria Grayson.|Królowa Hamptons. {12346}{12406}Nie wspominajšc o tym,|że to twoja nowa sšsiadka. {12412}{12444}Królowa Victoria? {12448}{12497}Uwierz mi,|ma pełne prawo do tego tytułu. {12501}{12578}Mój szef kazał mi się zajšć listš goci|na jej przyjęcie z okazji Dnia Pamięci. {12617}{12676}Jeli to spieprzę,|mogę już sobie rezerwować bilet do Croydon. {12687}{12751}- A ile kosztujš zaproszenia?|- Od 10 tys. dolarów w górę. {12776}{12819}- Wpisz mnie na listę goci.|- Na pewno? {12825}{12902}- Wszystko dla słusznej sprawy, prawda?|- Tak, dla mojej kariery. {12906}{12926}Dziękuję. {12951}{13040}- Chcesz się póniej upić taniš margaritš?|- Z tobš lub bez ciebie. {13046}{13129}Powodzenia na audiencji|u Jej Królewskiej Moci! {13573}{13628}Pozbšdmy się naszych pozycji|na pięcio i 10-letnich obligacjach, {13632}{13686}zanim FED przestanie je skupować. {13690}{13762}I przerzuć nas na te nisko notowane papiery|z sektora nowych technologii. Dzięki. {13766}{13834}Wyglšda na to, że nowa lokatorka|Lydii i Michaela włanie się wprowadza. {13838}{13883}Miała szczęcie,|że ustrzeliła takš nieruchomoć. {13890}{13919}I do tego licznotka. {13923}{13952}Widać to nawet stšd. {13956}{14008}A więc szczęcie|umiechnęło się do niej podwójnie. {14012}{14055}Ja nie wierzę w szczęcie. {14060}{14104}Mylałam, że wzišłe sobie|wolne w ten weekend. {14177}{14213}Bo wzišłem. {14280}{14321}Fuj!|Wynajmijcie sobie gdzie pokój. {14325}{14386}Przepraszam, Charlie.|Nie widziałem, że się skradasz. {14390}{14449}A ja nie widziałam, jak wymykała się|z domu zeszłej nocy, Charlotte. {14453}{14520}Byłam u Tracy.|Mówiłam ci o tym, zanim poszła spać. {14524}{14538}Nieprawda. {14542}{14608}Mamo, jeste zbyt młoda i ładna,|żeby mieć aż takš sklerozę. {14696}{14749}Przypomnij mi, żebym kupiła jej|dzwonczek dla kota. {14753}{14786}Daj jej trochę poszaleć. {14790}{14831}Ma same pištki w tym roku. {14835}{14883}Nie powiedziałam, że jest głupia. {15042}{15096}Nie myl, że nie widziałem,|jak wodzisz wzrokiem za tym piwem. {15100}{15166}Nasz ojciec jest włacicielem baru, ole.|Mogę mieć tyle piwa, ile zechcę. {15170}{15232}Dobrze. Jeli tak, muszę sie upewnić,|że ojciec dobrze zliczy towar, {15236}{15263}zanim ja stšd wyjadę. {15271}{15318}Może powtórzysz mi to|jeszcze ze sto razy, co? {15322}{15369}Wyczyciłe już mietniki? {15387}{15436}Widzę w twojej przyszłoci|zbliżajšcš się katastrofę. {15497}{15549}Ahoj, kapitanie Porter! {15605}{15666}Witamy ponownie, Nolan.|Co mogę dla ciebie zrobić? {15670}{15703}Potrzebuję łodzi na lato. {15722}{15759}Ta się nada. {15768}{15794}Nie jest do wynajęcia. {15798}{15852}A kto tu mówi o wynajmowaniu? {15864}{15898}Ile chcesz za... {15902}{15931}"Amandę"? {15962}{16000}Nie jest też na sprzedaż. {16032}{16078}W przyszyłym tygodniu|płynę niš na Haiti. {16108}{16142}Mylałem, że nie znosisz oceanu. {16146}{16229}Zmarnowałem kupę czasu i pieniędzy,|pracujšc nad tym, {16233}{16270}jak i nad kilkoma|innymi rzeczami, więc... {16296}{16330}Kupuję sobie łód. {16336}{16356}No tak. {16383}{16415}Tyle, że nie tš. {16474}{16525}Amanda musi być|wyjštkowš dziewczynš. {16529}{16557}W czym jeszcze mogę ci pomóc? {16567}{16630}Nie przepadasz za mnš, no nie? {16658}{16706}Nad tym też jeszcze|chyba musisz popracować. {16842}{16897}/Odzew na przyjęcie|/z okazji Dnia Pamięci {16901}{16942}był przytłaczajšcy,|pani Grayson. {16964}{17033}Mamy wyprzedane|około 90% zaproszeń, {17037}{17125}a na pani stronie internetowej|zebralimy już prawie 50 tys. dolarów, {17129}{17191}na każdy cel - poczšwszy|od przeciwdziałania przemocy domowej {17191}{17219}po zapobieganie nowotworom. {17224}{17322}W niektórych sprawach, za 50 tys. dolarów|nie kupilibymy nawet chusteczek do nosa. {17326}{17369}Jeli chcemy,|aby to lato było bardziej hojne, {17373}{17459}jasne jest, że muszę zrobić|co wielkiego i inspirujšcego, a więc... {17459}{17532}Zdecydowałam się wystawić na aukcję|co z mojej prywatnej kolekcji dzieł sztuki. {17532}{17574}Co za dziki pomysł,|Victorio. {17578}{17618}Nie obchodzi mnie,|jak poważna jest sprawa, {17618}{17681}jeli wystawis...
anmat77