{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{80}ZAMEK NOTTINGHAM {411}{436}Isabella, {465}{532}Jakbym chcia� ci� zabi�,|ju� by� nie �y�a. {535}{569}Czego chcesz? {580}{633}Chcia�bym wiedzie�, dlaczego|zawar�a� pakt z diab�em. {646}{681}A co ci� to obchodzi? {686}{729}Ksi���... to z�o. {748}{826}Nie ka�dego dnia|Ksi��� proponuje ci aby� zosta� Szeryfem. {836}{873}Szczeg�lnie je�li jeste� kobiet�. {877}{972}- B�dziesz pracowa� dla zdrajcy.|- Nie. Pracuj� dla siebie. {985}{1068}Mam zamiar zosta� najlepszym Szeryfem|jakiego Nottingham nigdy nie widzia�o. {1109}{1159}Zobaczysz jutro. {1162}{1187}Nie. {1203}{1275}To si� nigdy nie stanie,|gdy� Ksi��� zostanie obalony. {1304}{1341}A ty razem z nim... {1350}{1388}- Chyba, �e...|- Co? {1408}{1451}Chyba, �e b�dziesz pracowa�a dla mnie, {1475}{1551}informowa�a mnie na bie��co,|o planach Ksi�cia {1560}{1610}a ja ochroni� ci�|kiedy wr�ci Kr�l. {1709}{1750}A co je�li nie zechc�|zosta� twoj� przyjaci�k�? {1753}{1824}Wtedy dowiesz si�|jak to jest by� moim wrogiem. {1835}{1887}Grozisz mi? {1904}{1966}Mog�abym ci� zniszczy�|kiedy tylko mi si� spodoba. {1971}{2006}To co ci� powstrzymuje? {2048}{2082}Stra�e! {2255}{2303}Przemy�l to, Isabella. {2313}{2374}Oferta jest aktualna, ale nie b�dzie taka wiecznie. {2550}{2609}To Robin Hood.|Wi�c, dzwo� na alarm! {2612}{2668}Szybko! Zatrzyma� go! Zablokowa� wyj�cia! {3194}{3219}Przysi�gam... {3263}{3349}Znale�� Hood'a! Macie przeszuka�|ka�dy zakamarek Nottingham! {3494}{3529}Jakie� problemy, Isabella? {3532}{3558}Stra�e! {3562}{3612}Jeszcze nie widzia�a� wszystkiego! {3694}{3794}W samym sercu Anglii {3876}{3948}�yje legenda {3974}{4025}ROBIN HOOD {4046}{4090}T�umaczenie: {4096}{4217}KLIW {4217}{4517}Korekta: Matheenn {4610}{4665}Odcinek 9|NIEBEZPIECZNY UK�AD {4669}{4756}- To b�dzie ciekawe.|- Nie tak interesuj�ce. {4764}{4809}Co my w�a�ciwie tu robimy? {4812}{4891}Robin my�li, �e mo�e oczarowa�| nowego Szeryfa aby pracowa� z banitami. {4894}{4966}Dobra, zobaczmy|na co j� sta�, ok? {4969}{5045}Ok, ona nie jest z tych pomocnych.. {5109}{5139}Meg Bennett... {5156}{5255}S�d Szeryfa s�ysza�|o twoim niepos�usze�stwie wobec twego ojca... {5265}{5345}i o tym, �e nie zaakceptowa�a�|�adnego wybranka przedstawionego przez niego. {5352}{5447}Pani Szeryf, jeden by� pijakiem,|drugi wygl�da� jak osio�, {5450}{5512}trzeci by� idiot�|z m�zgiem jak u drzewa! {5516}{5569}- Ty ma�a n�dznico...|- Prosz�! {5615}{5687}I czwarty, kt�rego najwyra�niej|przekupi�a� by wr�ci� York'u {5691}{5742}z pieni�dzmi, kt�re ukrad�a�|twemu ojcu. {5745}{5807}On by� maminsynkiem!|Co z niego za po�ytek? {5826}{5926}Meg, powiedz s�dowi dlaczego|zachowujesz si� w tak godny po�a�owania spos�b. {5931}{6010}Poniewa� nie zaakceptuj�,|aby kto� mi m�wi� jak mam �y�. {6027}{6099}Nie chc� wychodzi� za m��! M�czy�ni s� tacy... {6117}{6143}g�upi! {6174}{6199}Cisza! {6252}{6321}My�l�, �e Anglia by�aby lepszym krajem|je�li rz�dzi�y by ni� kobiety. {6332}{6363}Mo�esz sobie pomarzy�. {6409}{6442}- Rozwi��cie j�.|- Co? {6449}{6474}Dzi�kuj�! {6524}{6565}Ludu Nottingham... {6598}{6678}... mo�e wreszcie zobaczycie|jaki typem Szeryfa jestem. {6697}{6755}Tak jak, uwolni�am Meg, {6792}{6885}zamierzam uczyni�|ca�e Nottingham wolne... {6951}{6989}by by�o uczciwszym... {7004}{7075}spokojniejszym i ciesz�cym si� dobr� opini�|miejscem dla nas wszystkich! {7164}{7226}Jeste� za bystra|by ci� aresztowa�. {7253}{7318}W�a�nie takich|ludzi potrzebuj�. {7414}{7495}Ostatni rz�dz�cy|byli brutalni i skorumpowani. {7511}{7597}I dopuszczali si� zbrodni|przeciw ludowi, {7621}{7647}m�j brat, {7668}{7705}Guy Gisborne, {7716}{7793}zostanie stracony na tym placu|w czwartek w po�udnie. {7800}{7858}Widzisz? Mo�e b�dziemy mogli z ni� pracowa�. {7868}{7905}Aha... Zobaczymy. {7987}{8014}Brawo! {8047}{8085}Czy� nie jest wspania�a? {8088}{8142}Jak ja za tob� t�skni�em. {8160}{8195}Moja kochana �ono! {8286}{8312}Zostaw mnie. {8353}{8395}Jestem waszym nowym Szeryfem. {8429}{8476}Thornton do us�ug. {8491}{8584}Mam nadziej�, �e zrozumiecie i� moja �ona|ma mnie do pilnowania was. {8637}{8715}Inaczej m�wi�c jeste�cie|w dobrych r�kach. {8757}{8805}A teraz, wybaczcie mi, {8815}{8887}ma�a �onka i ja|mamy pewne sprawy do zrobienia. {8939}{8986}Nie b�dzie �adnego porozumienia z Thornton'em. {9048}{9116}Musimy ju� i��. Ludzie z wioski|b�d� oczekiwa� dostawy jedzenia. {9119}{9157}Wiem. Id�cie. {9166}{9218}Musz� tu zosta�|i dowiedzie� si� jaki b�dzie jego nast�pny ruch. {9221}{9270}Dobrze. Ja te� zostan�. {9277}{9332}Nie, Much. Id�. {9343}{9390}- Ja zostan�.|- No dalej. {9558}{9627}Uciek�a�! Opu�ci�a� mnie! {9666}{9723}Kocha�em ci�, opiekowa�em sie tob�. {9758}{9831}- Byli�my razem tacy szcz�liwi.|- Jak ty mo�esz co� takiego m�wi�? {9968}{9994}Stra�e! {9997}{10020}Nie! {10034}{10086}Zabierzcie go, zaatakowa�|waszego Szeryfa! {10090}{10136}Wystarczy, pu�� j�. {10170}{10198}Zabra� go do lochu! {10201}{10266}Chcesz aby Ksi��� Jan dowiedzia� si�|�e jego Szeryf jest przest�pc�? {10269}{10355}- Wybra� mnie. Ufa mi.|- Zdradzi�a� swego m�a, {10358}{10404}z�ama�a� ludzkie i Boskie prawo. {10440}{10540}Moi ludzie pojad� do niego o zmierzchu|je�li nie otrzymaj� informacji o moim bezpiecze�stwie. {10579}{10637}Uwolnij mnie lub b�dzie po tobie. {10825}{10851}Pu��cie go. {11156}{11227}A teraz czas|bym nauczy� ci� szacunku. {11338}{11367}Przesta�, prosz�! {11370}{11430}Je�li obiecasz, �e jej nie skrzywdzisz,|uczyni� ci� bogatym. {11434}{11472}- Zabierzcie j�.|- To prawda. {11487}{11574}Wiem gdzie s� zakopane z�ote monety.|Ca�e mn�stwo. {11579}{11638}- Gdzie?|- Jest taki kopiec... {11717}{11763}niedaleko �cie�ki Umarlaka,|w lesie. {11766}{11801}My�l�, �e wiem gdzie. {11831}{11870}Je�li sk�ama�a�, {11883}{11919}b�dzie to twoje ostatnie k�amstwo. {11942}{11970}Zakujcie j�. {12012}{12081}S�uchaj. Nie spoczn�|dop�ki ci� nie uwolni�. {12107}{12149}Sp�jrzcie na nie ch�opcy. {12164}{12230}Panie robi� si�|troch� uczuciowe. {12314}{12346}Wytrzymaj. {12404}{12430}Zostaw mnie! {12449}{12512}- Thornton jest niebezpieczny.|- Mo�e dla Isabell'i. {12515}{12615}- Nie, dla Nottingham, dla wszystkich.|- Podczas gdy twoja Isabell'a to anio�. {12629}{12688}Tylko my�l�, �e mo�emy razem z ni�|pracowa� w przeciwie�stwie do niego. {12692}{12733}- Bardzo si� mylisz.|- Nie myl� si�! {12736}{12776}- Nie widzisz tego?|- Czego? {12779}{12826}Nie widzisz|jaka ona naprawd� jest? {12829}{12880}Kate, czemu si� tak ze mn� k��cisz? {13339}{13400}Dobra... mo�e...|powinienem ju� i��. {13620}{13646}Zostaw mnie! {13655}{13680}Zostaw! {13792}{13863}Zap�acisz mi za to,|ty cuchn�cy bydlaku! {13932}{14014}M�czy�ni! Gdyby to ode mnie zale�a�o,|wszyscy by znikn�li {14018}{14104}w k��bach dymu| i �wiat by�by szcz�liwszym miejscem. {14143}{14185}Na co si� tak gapisz? {14234}{14262}Znam ci�. {14286}{14353}To ty?|Brat Isabell'i? {14394}{14473}- To moja przyjaci�ka.|- Nie tak bliska, oczywi�cie. {14476}{14530}Jej ohydny m��|mi to zrobi�, bystrzaku. {14537}{14562}Thornton? {14602}{14628}Jest tu? {14676}{14706}Ona si� go boi. {14710}{14769}Nie powinna go zostawia�,|mam racj�? {14772}{14831}Zawsze by�e� z|siebie dumny. {14861}{14895}Raz ci� widzia�am. {14923}{14987}Facet w czerni na swym czarnym koniu. {14999}{15035}Wielki "Pan". {15101}{15129}Jak teraz wygl�dasz. {15155}{15195}Brudny i �a�osny... {15217}{15242}i malutki! {15289}{15348}A wkr�tce zostaniesz stracony. {15353}{15409}Z drugiej strony,|ty podzielisz ten sam los. {15482}{15522}Mam nadziej�, �e zgnijesz w piekle! {15617}{15652}Ju� tam jestem. {15726}{15782}LAS SHERWOOD {16392}{16422}Jeste�my na miejscu. {16519}{16552}No to zacznij kopa�. {16616}{16657}- Oczekujesz...|- Nie rozumiesz? {16660}{16751}Za ka�dym razem gdy mnie zdenerwujesz,|ka�de s��wko b�d� czyn, {16754}{16834}pogorszy twoje po�o�enie|gdy ci� dorw� na osobno�ci... {16837}{16899}w ma�ym ciemnym pokoiku. {16972}{16997}A teraz do roboty. {17043}{17078}Udowodnij, �e mnie kochasz. {17093}{17121}Zacznij kopa�. {17572}{17649}Je�li to jest jakie� oszustwo,|zabij� tamt� dziewk�. {18192}{18217}Patrz. {18228}{18254}Poka�. {18562}{18645}Zbierz wi�cej ludzi.|Na co czekacie? {18648}{18675}Kopcie! {18758}{18808}No dalej, do roboty. {18821}{18885}Nie, nie. Nie tam, idioci! {18888}{18951}- To prawdziwa �winia, nieprawda�?|- Aha. {18963}{19041}W ko�cu w czym� si�|razem z Isabell'� zgadzacie. {19093}{19118}S�uchaj... {19160}{19226}- je�li chodzi o to co by�o wcze�niej...|- Wiem. {19241}{19266}Przepraszam. {19289}{19315}Za co? {19359}{19410}To trudne. Czy� nie? {19428}{19453}Naprawd�? {19510}{19584}- Czemu, z powodu Isabell'i?|- Nie, nie z powodu... {19643}{19688}My tak �yjemy. {19702}{19732}Wiesz... {19766}{19827}- taki jest Much.|- Much? {19842}{19932}Wy tam, chc� aby�cie|wydobyli skarb przed zmrokiem. {19955}{20005}Lepiej zawo�am pozosta�ych. {20194}{20214}Co? {20246}{20288}Tylko sp�jrz na siebie. {20292}{20312}Tak. {20337}{20367}Tak, ty te�. {20514}{20577}Mo�esz to wreszcie zostawi�? {20603}{20632}To boli! {20687}{20746}Po to, to jest.|Pog�d� si� z tym. {20820}{20897}- Chce mi si� pi�.|- Wi�c oszcz�dzaj gard�o i przesta� j�cze�. {20905}{20957}Paskudna robota, co nie? {20964}{21019}Nic dziwnego, �e Isabell'a chce ci� ukatrupi�. {21078}{21136}- A tak poza tym to, co ty jej zrobi�e�?|- Daj mi cierpliwo�ci! {21150}{21215}Lepiej umrze�|ni� cierpie� takie katusze. {21218}{21269}Daj spok�j. Ty tu jeste�, ja te�. {21291}{21339}Co mamy do roboty? {21416}{21492}Znalaz�em jej m�a,|to zrobi�em. {21569}{21604}Dosta�em dobr� cen�. {21612}{21681}Sprzeda�e� j�?! Swoj� w�asn� siostr�? {21684}{21755}To by�o dla niej najlepsze wyj�cie.|Nie moja wina, �e go zostawi�a. {21759}{21827}Oczywi�cie, �e twoja. Tylko twoja.|Sprzeda�e� j� potworowi! {21830}{21912}Ty g�upia dziewko.|Nic o tym nie wiesz. {21918}{21960}Nie jestem "g�upi� dziewk...
IzzyBella