{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {188}{251}- chcia�e� mnie widzie�?|- Aniele. {257}{294}Zamknij drzwi, prosz�. {488}{588}Pomy�la�em, �e mogliby�my,|zje�� razem lunch. {588}{637}co� si� sta�o? {662}{740}Czy co� musi si� sta�|�eby ojciec zaprosi� c�rk� na lunch? {744}{872}nie. Przepraszam, Tato.|Nie chcia�am aby tak to zabrzmia�o. {878}{907}W porz�dku,|zas�u�y�em na to. {925}{1029}Pomy�la�em, �e mogliby�my usi���|i porozmawia� przez chwil�. {1051}{1107}B�g jeden wie przez co przechodzisz? {1188}{1257}- chcia�abym zje�� lunch z tob�.|- Dobrze. {1275}{1346}- Musz� pom�wi� z tob� sam na sam.|- Nie teraz Raines. {1356}{1403}- To b�dzie musia�o poczeka�.|- nie mo�e. {1473}{1494}Ukochany. {1655}{1726}W porz�dku, Tato.|wydaj� mi si� �e straci�am apetyt. {1727}{1772}przepraszam, aniele.|spr�bujemy inny razem. {1951}{2040}w�a�nie przysz�o z priorytetem|z Wyspy Ellesmere. {2048}{2117}- Nasz o�rodek badawczy?|- By�o naruszenie bezpiecze�stwa. {2120}{2168}Kto� sabotowa� projekt Alfa. {2169}{2255}Wydaje si� �e to major Charles. {2287}{2316}ojciec Jaroda? {2330}{2420}- ojciec Jaroda by� w Ellesmere?|- By� i nadal mo�e by�. {2447}{2541}My�la�em, �e rozprawi�e� si�,|z majorem dawno temu! {2542}{2587}- zrobi�em to.|- Bo�e je�eli Triumwirat us�yszy o tym. {2587}{2687}musimy post�powa� z ostro�no�ci�,|ale bezzw�ocznie. {2687}{2787}dowiedz si� wszystkiego|o majorze Charlsie i jego w�amaniu. {2787}{2887}Raines. My�la�em, �e rozprawi�e� si�,|z majorem dawno temu! {2887}{2987}- Tak.|- Bo�e je�eli Triumwirat us�yszy o tym. {2987}{3087}musimy post�powa� z ostro�no�ci�,|ale bezzw�ocznie. {3087}{3187}dowiedz si� wszystkiego|o majorze Charlsie i jego w�amaniu. {3187}{3287}oboj�tnie co to b�dzie,|nikt niema prawa wiedzie� co tam zasz�o. {3373}{3448}- ojciec Jaroda by� w Ellesmere?|- By� i nadal mo�e by�. {3476}{3524}S� w�r�d nas Kameleony. {3560}{3586}Zosta�em porwany. {3587}{3685}Jest z nami od 36h i ju� pokaza�|wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {3687}{3756}Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {3766}{3840}Odk�d uciek�em szukam|mojej przesz�o�ci. {3853}{3872}Jest Kameleonem. {3907}{3971}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {3990}{4036}Centrum chce go �ywego.|Woli. {4055}{4077}Broni s�abych i wykorzystywanych. {4090}{4114}�ycie to dar. {4386}{4455}Jest pan lekarzem?|Dzisiaj, tak. {4471}{4554}The Pretender|S3E20 - Qallupilluit. {4639}{4699}Mi�dzynarodowa stacja badawcza|wyspa Ellesmere. Arktyka. {4738}{4800}- Powt�rz, 25, Brawo Tango.|- s�ysza�e�. {4820}{4887}dorzuc� jeszcze jeden dodatek|do waszej ma�ej arktycznej oazy. {4888}{4948}Sprawd� jeszcze raz {4949}{5005}nie mamy zaplanowanych|�adnych nowych przyby� do wiosny. {5026}{5086}Moje rozkazy m�wi�,|�e macie odebra� nowego naukowca. {5086}{5186}masz problem, bierzesz to|czy nie kogo to obchodzi. {5186}{5286}Dwie godziny �wiat�a dziennego tu w g�rze,|i piek�o przed nami. {5381}{5442}Kapitanie, mamy towarzystwo. {5546}{5572}To miejsce ma troch� historii. {5585}{5639}Jest zbudowane na dawnej stacji z 1920. {5650}{5686}Pierwszy zesp�, wszystkich o�miu. {5686}{5761}Znaleziono zamarzni�tych|rok p�niej. {5773}{5815}nie wydobyli cia�|a� do 1940. {5845}{5874}To miejsce jest przekl�te odk�d istnieje. {5895}{5934}Powiedzmy, �e mam|pow�d by tutaj by�. {6028}{6067}Sp�jrz na zdj�cie?|wiem, �e jest stare {6081}{6127}ale mam pow�d by s�dzi�|�e ten cz�owiek by� tutaj. {6129}{6201}- Dostarcza�e� go?|- Nie ja. {6204}{6288}od miesi�cy jeste� jedynym,|wystarczaj�co szalonym by tutaj przylecie�. {6463}{6497}koniec drogi. {6541}{6608}mo�e powiniene� zosta� do|czasu gdy wiatr ustanie. Jest coraz gorzej. {6628}{6707}wol� szuka� szcz�cia z pogod�,|ni� tutaj zosta�. {6714}{6773}- powodzenia.|- Dzi�ki. {7454}{7521}Hej! Zamknij te cholerne drzwi!|Jest poni�ej 40 na zewn�trz! {7590}{7666}z wiatrem jest - 85,|ale kto to liczy? {7694}{7810}Mam na imi� Jarod, Jarod Mead.|Musisz by� komitetem powitalnym. {7816}{7884}Nie, jestem Smitty, dbam o ��czno��.|Co tu do diab�a robisz? {7908}{8027}jestem klimatologiem z Earthwatch.|B�d� monitorowa� systemy pogodowe. {8039}{8119}jak El Ninio?|- Co� podobnego do tego. {8126}{8167}- Czy �mig�owiec odlecia�?|- Zwolnij! {8179}{8238}Nikt dzisiaj nigdzie nie p�jdzie.|�mig�owiec odlecia�. {8238}{8269}Nie! Ja, musz� si� st�d wydosta�|zanim... {8296}{8346}Hej, kole� zamarzniesz na �mier�|jak st�d wyjdziesz. {8368}{8457}w porz�dku, we� radio|i przywo�aj �mig�owiec z powrotem. {8479}{8503}nie zrobi� tego, Manny. {8597}{8654}we� radio i wywo�aj|�mig�owiec z powrotem! {8674}{8698}Nie mog�, nawet gdybym chcia�. {8713}{8767}Nadchodzi burza.|nie b�dzie �mig�owca przez wiele dni. {8773}{8810}- k�amiesz!|- m�wi prawd�. {8827}{8847}�mig�owiec nie mo�e wr�ci� {8860}{8903}- kim do diab�a jeste�?|nazywam si� Jarod. {8912}{8985}nie mog� ci� teraz zabra�, ale zrobi� to|tak szybko jak to mo�liwe. {9058}{9076}mo�esz to zrobi�? {9110}{9159}Od�� butelk�. {9285}{9320}Tak. {9333}{9364}nie chc� nikogo zrani�, wiesz? {9382}{9426}ja tylko, nie mog� tu zosta�. {9492}{9526}musz� si� z st�d wydosta�. {9527}{9591}- b�dzie dobrze, Manny.|- Krwawisz z r�ki. {9609}{9654}- jest tutaj lekarz?|Tak. {9655}{9756}przepraszam,|Ja tylko... {9766}{9854}chc� si� wydosta�|zanim Qallupilluit mnie dostanie. {9887}{9905}Tak. {10035}{10103}- zrani� mnie?|My�l�, �e b�dzie w porz�dku. {10145}{10163}Dzi�ki. {10352}{10403}mo�esz powiesi� swoj� kurtk�|tam na haku. {10410}{10463}- Dzi�ki. Qallupilluit?|- Tak. {10503}{10572}To jest lokalna legenda|co� w tym rodzaju. {10607}{10665}Manny jest geologiem.|Jest naprawd� mi�ym facetem. {10687}{10738}my�l�, �e troch� mu odbi�o|zbyt du�o ostatnio wysadza�. {10759}{10808}Czasami m�wi jak wariat {10836}{10883}nigdy nie widzia�em go tak nakr�conego. {10919}{11033}Jeste� gotowy?|poka�� Ci reszt� dziwak�w. {11068}{11144}jaka litera zmieni cel|w wi�zienie? {11323}{11346}Tak? {11347}{11368}"A" {11377}{11430}za L wstawiasz "A" {11442}{11491}i "cel" staje si� "cel� " {11495}{11542}Bardzo dobrze. {11564}{11632}jak utworzycie mysz. {11705}{11722}zimno? {11758}{11826}czasami wy dwaj|naprawd� mnie przera�acie. {11843}{11930}badamy, efekty starzenie|w przetwarzaniu pami�ci i odzyskiwaniu. {11958}{12014}U�ywaj�c bli�niak�w jako kontrole. {12045}{12128}mogliby�cie przesta� gra�|Czarnoksi�nik�w bym mog�a zada� pytanie? {12129}{12160}- Pewnie.|- Oczywi�cie. {12184}{12275}- Co si� dzieje z Rainsem.|- Gdzie on jest? {12291}{12384}W�lizn�� si� do biura mojego Ojca|z trollem i lyle. {12384}{12410}Praktycznie wyrzuci� mnie. {12437}{12531}to chyba z powodu wiadomo�ci|priorytetowej, kt�r� Raines dosta�. {12547}{12612}- Jakiej wiadomo�ci?|- Nie m�wi�em ci? {12630}{12705}Co? Je�eli dr. Freud|zwolni ci�... {12731}{12754}...z tego miernego|przedstawienia. {12765}{12845}chc�, by� dowiedzia� si�|o tym co tylko mo�esz. {12920}{12945}w sprawie tych myszy. {13012}{13075}wiesz, pierwsza rzecz, kt�rej uczysz si� {13096}{13176}bycie na szczycie �wiata|jest ostatnim miejscem w kt�rym chcesz by�. {13467}{13495}Kapitanie! {13495}{13628}Kapitanie to jest Jarod Meade.|b�dzie bada� dziur� ozonow�. {13629}{13680}od�� t� cholern� rzecz.|- Jarod. {13688}{13754}Cze��. jak si� masz?|- J�ka�em si�, Smitty? Od�� to. {13777}{13847}jako, �e jestem odpowiedzialny,|wyja�nij mi dlaczego o tym nie s�ysza�em? {13847}{13883}dostajecie naukowc�w|z r�nych instytut�w. {13883}{13983}od czasu do czasu|linie komunikacyjne si� krzy�uj�. {13983}{14083}- nauczy�em si� w wojsku|- kiedy linie si� krzy�uj�, gin� ludzie. {14139}{14183}powtarzasz to ca�y czas. {14183}{14250}Co Ja tu mam, Jarod|ludzi, kt�rzy �ledz� lodowce. {14266}{14312}mierz� temperatur� oceanu|pobieraj� pr�bki rdzenia. {14323}{14407}ale nie mam �adnych rozkaz�w|dla jakiego� prezentera kana�u pogodowego. {14415}{14445}Moje upowa�nienia. {14450}{14552}jestem tutaj, by oceni� efekty|uszczuplenia ozonu dla bada� kongresu. {14588}{14648}- sam senator Bruckmeyer?|- Tak jest. {14654}{14688}Dobrze, sprawdz� to. {14706}{14791}Smitty, zaprowad� go|do kwater go�cinnych. {14801}{14847}T�dy Ozon. {14872}{14946}mogliby�my zaczeka� kilka dni|zanim wysadzisz nowe dziury. {14956}{15018}Tutaj. Trzymaj to zawini�te. {15058}{15145}- Jak twoja r�ka|- troch� boli. {15175}{15232}Cze��. Jestem Jarod. {15243}{15328}- Raymond Moore. Ludzie nazywaj� mnie Doc.|mi�o mi, Doc. {15338}{15391}mi te�. Jeste�my wszyscy|troch� zaskoczeni widz�c ci� tutaj. {15401}{15460}patrz�c na te wszystkie twarze|nie ma ci� zbyt wielu odwiedzaj�cych. {15482}{15556}12 miesi�czna tura.|Jestem jedyny tutaj na sta�e. {15568}{15615}- nie jestem pewny, czy to robi, ze mnie|zaanga�owanego czy szalonego! {15626}{15718}Hej, Doc, musz� pokaza� mu|gdzie jest jego kwatera. Chod�. {15729}{15757}mi�o by�o ci� pozna�, Doc. {15878}{15915}musisz wybaczy� ten ba�agan. {15921}{16019}wiesz co, mo�esz poca�owa� mnie w ty�ek.|Panienko jeste� tego pewna! {16026}{16116}Nie jestem szczurem laboratoryjnym|jestem zm�czony babraniem w moim m�zgu. {16121}{16201}wiesz co zrobisz?|Trzymaj si� z dala odemnie. {16203}{16287}- Joe, pos�uchaj|Joe Taylor, rozumiesz? {16293}{16372}- mo�esz to powiedzie�?|Tay - lor! Jakkolwiek. {16393}{16437}Bettty znowu ma trudne dni? {16450}{16502}Cz�owieku tak d�ugo jak oddycha|jest w porz�dku? {16511}{16594}- Ty musisz by� ten nowy go�� El Ninio|Co? {16604}{16644}- Tak.|Z sk�d wiedzia�e�? {16649}{16749}s�owa szybko si� roznosz� w iglo,|wiesz, z pomoc� echa i wszystkich. {16788}{16843}przepraszam, panie.|musz� sprawdzi� generator. {16921}{16992}chyba nie pyta�a� Joe Taylora|zn�w o jego uczucia? {17007}{17051}problemem jest|�e faceci nie maj� �adnych. {17060}{17162}S�odkie. Beth pracuj� tutaj|nad prac� doktorsk� z psychologii. {17176}{17209}mam... {17226}{17291}przyjaciela kt�ry jest psychiatr�. {17329}{17414}Szcz�liwie dla ciebie. Mo�esz go|potrzebowa� gdy pob�dziesz tutaj. {17469}...
goniad4