{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{107}/- Poprzednio w Kameleonie.|- Znam prawd�. {110}{193}Jaka to prawda, Jarod? {193}{267}Prawd�...o tym co sprawia �e|jeste� smutna. {270}{360}- Twoja matka by�a wyj�tkow� osob�.|- Moja matka by�a s�aba. {360}{450}Jedyne co mnie zawsze zastanawia�o|to dlaczego w windzie? {450}{510}/Twoja matka by�a|wyj�tkow� kobiet�. {510}{595}/Cz�� jej zna�em|/lepiej ni� ktokolwiek. {597}{680}/Ale by�a te� jej cz��|/kt�r� stale ukrywa�a. {680}{760}/To wszystko co robisz, Jarod?|/Odkopujesz przesz�o��. {763}{835}�atwo ci m�wi�, ty|masz przesz�o��. {1007}{1072}Mamo!|Mamo! {1075}{1120}- Chc� j� skrzywdzi�!|- Zosta� tutaj, Jarod. {1120}{1185}/- Mamo, Nie! {1185}{1218}/- Nie! {1260}{1307}Mamo! {2040}{2120}- Co?|/- Trafili�my na jego �lad. {2123}{2195}Jarod by� najlepszym szczurem kana�owym|z jakim mia�em przyjemno�� pracowa�. {2195}{2280}Nigdy w �yciu nie widzia�em nikogo kto|by si� tak ekscytowa� ekskrementami. {2280}{2338}Prawdziwy mi�o�nik kana��w. {2340}{2388}/Uroczo. {2390}{2440}/- Jak d�ugo by� tu Jarod?|- Kilka tygodni. {2443}{2518}- Tylko tyle potrzebowa� by zrozumie�.|- Co zrozumie�? {2520}{2568}�e kopiemy w kierunku|�y�y wodnej. {2570}{2627}Gdyby�my si� przebili to|by sp�uka�o 45 cz�onk�w... {2627}{2680}Mi�dzynarodowego Braterstwa|Pracownik�w Kanalizacji... {2680}{2727}prosto w paszcz� otch�ani. {2730}{2813}Zupe�nie jak egipsk� armi�|w dziesi�ciorgu przykaza�. {2815}{2875}Wspaniale teraz Jarod|jest Moj�eszem. {2875}{2923}Moj�eszem? {2925}{2995}- Charlton Heston.|- Racja. {3118}{3155}/Dzi�ki. {3370}{3455}Panie McElroy, czy to tu zawsze|/Jarod wychodzi� z kana�u? {3455}{3502}Dok�adnie w tym miejscu. {3505}{3560}/By�o w tym co� wyj�tkowego ale|/nigdy mi nie powiedzia� co. {3560}{3610}/Powiedzia� �e musi zmieni�|/ swoje nastawienie. {3745}{3827}/Komandorze Forrester,|mamy problem. {3830}{3877}- Raport.|- Bogey, sir. {3880}{3933}��d� podwodna klasy Victor,|namiar jeden, cztery, osiem. {3935}{3983}/I zbli�a si�. {3985}{4048}To mo�e by� ten renegat|kt�rego szukamy. {4050}{4125}Spokojnie, marynarzu.|To jest ta fajna cz��. {4127}{4188}Dlaczego "fajna cz��" musia�a si�|zdarzy� na mojej wachcie? {4190}{4255}Zaalarmuj X.O. i kapitana. {4258}{4305}Czeka nas walka. {4365}{4410}�yj� miedzy nami Kameleony {4415}{4485}Geniusze kt�rzy s� zdolni|by wcieli� si� w kogo tylko chc� {4490}{4635}W 1963 roku korporacja znana jako "Centrum"|wyizolowa�a m�odego Kameleona imieniem Jarod {4640}{4695}i wykorzystywa�a jego geniusz|do swoich bada�. {4700}{4765}A� pewnego dnia ich|Kameleon uciek�... {5470}{5490}/"Bazooka" {5500}{5565}/- Baczno��!|/- Spocznij. {5567}{5617}Kapitanie Nagel.|Komandorze Nashton. {5620}{5665}/To "Rostov", sir. {5667}{5720}Po opuszczeniu portu w Oddesie... {5720}{5805}/Uzbecki kapitan oznajmi� niezale�no��|/ od Czarnomorskiej floty. {5808}{5883}/- To renegat.|- Z okr�tem pe�nym g�owic j�drowych. {5885}{5985}Z danych wywiadu wynika �e pierwszym|celem ataku...jest Los Angeles. {6042}{6095}- Co� si� dzieje.|- Otwieraj� drzwi pionowych wyrzutni. {6098}{6163}Te pociski balistyczne b�d� gotowe|do odpalenia za jakie� dwie minuty. {6165}{6260}/Torpedy w wodzie,|namiar 1, 3, 7 i 1, 4, 2. {6260}{6313}- Wypu�ci� wabiki torped.|- Wypu�ci� wabiki. {6315}{6352}Wypuszczam wabiki. {6377}{6435}Jest jaki� problem z|transmisj� sygna�u, sir. {6438}{6478}- W czym jest problem,|Baker? {6480}{6545}Stracili�my sygna� z|wabik�w. {6545}{6620}- Panowie mamy torpedy na ty�ku.|- Zbli�aj� si� torpedy, 300 jard�w. {6620}{6675}- Nadal brak sygna�u wabik�w|- 200 jard�w. {6678}{6745}90 sekund do odpalenia|rakiet balistycznych. {6747}{6783}/Dawaj, Baker. {6785}{6867}- Mam je.|Wabiki nadaj�. {6978}{7035}Pierwsza torpeda chwyci�a przyn�t�.|Druga ci�gle si� zbli�a. {7117}{7175}Chybi�a. {7175}{7213}System wystrzeliwania rakiet|Rostova jest nadal aktywny. {7215}{7265}Te rakiety wyfrun�|za minut�, sir. {7267}{7320}- Czterdzie�ci stopni na sterburt�.|/- Czterdzie�ci stopni na sterburt�. {7320}{7390}- Ustabilizowa� kurs...zero dziewi�� zero,|/- Zero dziewi�� zero. {7392}{7465}Sugeruj� wystrzeli� obie torpedy teraz|kiedy on jest nadal w naszym zasi�gu. {7465}{7505}/ Sir. {7535}{7580}Zalecam aby�my teraz|wystrzelili jedn�... {7583}{7670}p�niej zmieni� kierunek o 30 stopni|na sterburt� i odpali� drug�. {7670}{7738}- Zmieni� kierunek? Dlaczego po prostu...|- Odpali� pierwsz� torped�. {7740}{7790}/Odpalam pierwsz�.|/Torpeda posz�a. {7835}{7888}Trzydzie�ci sekund do odpalenia|rakiet balistycznych. {7890}{7970}- Ster 30 stopni na sterburt�.|/- Ster maksymalnie w prawo. {7970}{8033}Ustabilizowa� kurs|jeden dwa zero. {8035}{8100}/Ster maksymalnie w prawo|/jeden dwa zero. {8100}{8153}Pierwsza chybi�a, sir. {8210}{8265}- Odpali� drug�.|- Odpalam drug�. {8265}{8335}/- Torpeda posz�a.|/- 20 sekund do odpalenia rakiet. {8438}{8495}Te rakiety zaraz|wyfrun�. {8497}{8545}Dziesi�� sekund do odpalenia|rakiet balistycznych. {8688}{8763}Bezpo�rednie trafienie drugiej torpedy.|Idzie na dno. {8820}{8875}/M�wi Kapitan Drucker|/ z pok�adu Harrisona. {8878}{8953}/Zatopili�cie nas,|/wy zwariowane jankeskie �winie. {8955}{9053}Przyj��em. Manewry z tob� Ted,|to zawsze przyjemno��. {9055}{9110}/Nigdy nie ma zimnej wojny|/ gdy jest potrzebna. Bez odbioru. {9110}{9210}Nie macie si� z czego cieszy�,|Jeszcze trzy sekundy... {9213}{9272}i Los Angeles zamieni�o|by si� du�y parking. {9325}{9383}/�wietna robota,|/ Baker. {9567}{9615}Komandorze poruczniku|Forrester... {9615}{9663}ta za�oga jest rozlu�niona. {9665}{9710}Jest zbyt rozlu�niona. {9713}{9767}Na Monroe za�oga|jest jak �a�cuch. {9770}{9825}Je�eli jeden z element�w tego �a�cucha|p�knie pod wp�ywem stresu... {9828}{9903}/znacznie zbli�y nas to|/do katastrofy. {9945}{10042}Za tydzie� wyp�yniemy|na szerokie wody. {10045}{10155}Niezb�dnym jest aby poprawi�|wasz czas reakcji. {10183}{10240}Po tym co si� sta�o|w ostatnim rejsie... {10242}{10322}chc� aby ten okr�t dzia�a� jak|cholerny szwajcarski zegarek. {10408}{10455}Dobrze. {10455}{10555}W�a�nie zamienili�cie sw�j wolny dzie�|na jazd� po mojej prywatnej... {10555}{10590}autostradzie do piek�a. {10683}{10733}/Lewa, lewa, lewa. {10735}{10840}/Dalej Ludzie! To autostrada|/do piek�a. My to kochamy. {10842}{10890}/Dalej! {10890}{10955}/- Dobrze si� ju� bawicie?|/-Tak jest, sir! {10955}{11017}/Dalej ludzie!|/Kochacie to? {11020}{11080}/- Tak jest, sir!|/- Nie s�ysz� was! {11080}{11142}Tak jest, sir! {11145}{11220}/Rusza� si�, Rusza� si�,|/Dalej, rusza� si�, dalej. {11222}{11280}/Na co czekacie?|/Rusza� si�. {11283}{11340}Wy�azi�. Wy�azi�. Wy�azi�. {11342}{11425}Wy�a�!|Ruchy! Ruchy! Ruchy! {11450}{11500}Ruchy! Ruchy! Ruchy! {11650}{11700}Naprawd� to nie chcia�am mie�|wolnego dnia, a ty Barker? {11700}{11730}Co? {11730}{11790}Nie potrafisz poradzi� sobie|nawet z ma�ym spi�ciem? {11792}{11840}To znaczy je�eli co� p�jdzie|nie tak w czasie tego rejsu... {11840}{11913}nie nawalisz tak jak wtedy w|pomieszczeniu pomp z Seaverem? {11915}{11960}Seaver by�|g�upim dupkiem. {11963}{12033}/Bierz go! Bierz go! {12103}{12165}/Rozdzieli� si�! Wstawa�!|/ Rozdzieli� si�! {12167}{12220}Knox! Marcus! {12222}{12270}Baker, jeste� tu|najwy�szy rang�. {12272}{12330}Jak tylko zobacz� �e krzywo|patrzysz na tych marynarzy... {12330}{12390}to zarobisz dodatkow� tygodniow�|wacht� w zmywalni naczy�. {12390}{12453}- Zrozumiano marynarzu?|- Tak jest, sir. {12525}{12570}- Rozej�� si�!|/-W porz�dku idziemy. {12572}{12620}/Sir. {12795}{12880}Dobrze sobie poradzi�e�|z tym ma�ym problemem. {12880}{12965}Zupe�nie tak samo jak z|dzisiejszymi manewrami. {12968}{13018}Przepraszam za tamto. {13020}{13097}- Nie chcia�em wychodzi� przed szereg.|- O tak chcia�e�. {13097}{13155}Masz szcz�cie �e|podj��e� s�uszn� decyzj�. {13157}{13253}Te� tak my�l�. Nagel wydawa� si� mocno|wzburzony ostaniom rejsem. {13255}{13313}Tak, c�, to jedyna jego|skaza na mundurze. {13315}{13400}Stracili�my marynarza.|By� wyciek gazu w pomieszczeniu pomp. {13403}{13468}- Wyciek gazu?|- Tak. JX-5 {13470}{13545}Pe�ne pomieszczenie tego �wi�stwa|mog�o za�atwi� ca�y statek. {13547}{13595}Nie musisz mi tego m�wi�. {13595}{13643}Tej nocy mia�em wacht�. {13645}{13728}Do�� okropne. Nie jest to co� co|chcia�bym prze�y� jeszcze raz. {13753}{13797}Hej, powiesz mi co�? {13800}{13863}Sk�d wiedzia�e� �e Harrison|zmieni kurs? {13865}{13935}U steru by�|Ted "Bulldog" Drucker. {13938}{14013}- To jego ulubiony unik.|- S�u�y�e� z nim? {14015}{14100}W�a�ciwie to Jarod s�u�y� na okr�cie|Grant, sir. Porucznik Paula Pratt. {14100}{14147}Spocznij. {14150}{14195}Oficer bezpiecze�stwa. {14195}{14243}Komandor porucznik|Jarod Forrester. {14245}{14325}Przeprowadza�am wymagan� procedur�|sprawdzenia pa�skich danych. {14328}{14400}Pa�skie dane z Granta nie zgadzaj� si�|z danymi Biura Personelu. {14445}{14525}Wi�c dlaczego Pani nie zadzwoni na|Granta i nie ka�e im tego wyja�ni�? {14525}{14632}Zrobi� to. Jak tylko wr�ci z cichej|eskorty na Antarktyce. {14635}{14693}W przysz�ym miesi�cu. {14695}{14750}Chc� pana widzie� jutro|w swoim biurze. {14795}{14840}Tej kobiecie|potrzebne jest hobby. {14843}{14897}Przypomina mi kogo�|kogo kiedy� zna�em. {14897}{14970}Rozgry� to co znale�li�my w|ostatniej kryj�wce Jaroda. {14970}{15018}Zadzwo� jak b�dziesz mia�|konkretne tropy. {15020}{15068}/Gdzie b�dziesz,|/ Panno Parker? {15070}{15132}Na zewn�trz. {15255}{15330}/Musi by� co� co mo�e mi pan|/ powiedzie� o mojej matce. {15332}{15435}Min�o prawie 30 lat ale nadal pami�tam|jak kocha�a tutejsze dzieci. {15435}{15535}Mam pow�d by s�dzi� �e ona|mog�aby uratowa� niekt�re z nich. {15535}{15610}- Uratowa�?|- To d�uga historia. {15610}{15700}Czy ona...Czy ona przywioz�a|tutaj jakie� dzieci {15730}{15790}Nie. Dzieci trafiaj� do nas|zawsze tak samo: {15790}{15880}sieroty, zbiegowie,|ofiary przemocy w rodzinie. {15882}{15945}Niestety ...
goniad4