Bungaku Shoujo Memoire 03 - Koi Suru Otome no Rhapsody.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc¹: ASS subs Converter.
0:00:10:木蓮ã®ç™½ã„羽根ã«
0:00:10:mokuren no shiroi hane ni
0:00:10:Pod kwitn¹cym drzewem magnolii
0:00:15:満ã¡ã¦ã‚†ã物èªã‚ˆ
0:00:15:michiteyuku monogatari yo
0:00:15:rodzi siê piêkna historia.
0:00:20:å›ã¯ã©ã“ã§æ˜æ—¥ã‚’読んã§ã‚‹ã®
0:00:20:kimi wa doko de ashita wo yonderu no
0:00:20:Mówi, co przyniesie przysz³oœæ nam.
0:00:33:å£ã«ã—ãŸè¨€ã®è‘‰ã¯
0:00:33:kuchinishita koto no ha wa
0:00:33:S³owa, które cicho szepczesz,
0:00:38:切ãªã„香り
0:00:38:setsunai kaori
0:00:38:brzmi¹ jak melodia nadziei.
0:00:45:å›ã ã‘を心ã«æã„ã¦
0:00:45:kimi dake wo kokoro ni egaite
0:00:45:W sercu wci¹¿ mam twój obraz,
0:00:50:ãã®å…ˆã‚’読ã¿è§£ã„ã¦ã¿ãŸã„
0:00:50:sono saki wo yomitoite mitai
0:00:50:chcia³abym kiedyœ zwiedziæ z tob¹ wszechœwiat.
0:00:55:ã©ã‚“ãªã‚«ã‚¿ãƒã§ã‚‚ã„ã„  ã„ã¤ã‹
0:00:55:donna katachi demo ii itsuka
0:00:55:Niewa¿ne, ile bêdê musia³a czekaæ.
0:01:05:ã“ã®é¡˜ã„実りã¾ã™ã‚ˆã†ã«
0:01:05:kono negai minorimasu you ni
0:01:05:Wierzê, ¿e me marzenie kiedyœ spe³ni siê.
0:01:10:色ã¥ã„ãŸå¿ƒã«ç¶´ã‚Œã°
0:01:10:irozuita kokoro ni tsuzureba
0:01:10:Pragnie tego me przepe³nione mi³oœci¹ serce.
0:01:15:å¾®ç¡ã‚€å¾®ç¬‘ã¿ã®åº­
0:01:15:madoromu hohoemi no niwa
0:01:15:Gdy widzê twój nieœmia³y uœmiech,
0:01:21:予感ã®ãƒ¡ãƒ­ãƒ‡ã‚£ãƒ¼  夢を駆ã‘ã‚‹
0:01:21:yokan no melody  yume wo kakeru
0:01:21:w mej g³owie znów rozbrzmiewa melodia nadziei.
0:01:30:Rapsodia o zakochanej dziewczynie.
0:01:47:Mam nadziejê, ¿e nie wygl¹dam dziwnie.
0:01:49:Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
0:01:58:Co pomyœli o mnie Inoue?
0:02:01:Hej, co napisa³aœ na pocztówce?
0:02:03:Powiedz!
0:02:05:Chcia³am, ¿eby ten starszy ch³opak siê we mnie zakocha³.
0:02:10:Jaki starszy ch³opak?
0:02:12:W³aœnie!
0:02:14:A ty, Nanase?
0:02:16:Wszyscy ju¿ powiedzieli, kogo lubi¹.
0:02:19:Nie mów, ¿e ciebie te¿ interesuje Akutagawa?
0:02:21:Tylko nie on!
0:02:23:Jeœli Nanase bêdzie moj¹ rywalk¹, bêdê na straconej pozycji.
0:02:28:Ja
0:02:30:nie mam nikogo, kogo lubiê.
0:02:32:Jest jednak ktoœ, kogo nienawidzê.
0:02:35:Kto taki?
0:02:38:Inoue Konoha.
0:02:41:Dlaczego?
0:02:43:Przecie¿ Inoue jest dla wszystkich bardzo mi³y.
0:02:45:Nie s¹dzi³am, ¿e ktoœ móg³by go nienawidziæ.
0:02:48:Niczym siê nie wyró¿nia, ale przynajmniej zawsze jest uœmiechniêty.
0:02:52:Dlatego tak mnie denerwuje!
0:02:53:Zawsze ma na twarzy ten fa³szywy uœmiech.
0:02:56:Nie wiem, co tak naprawdê myœli. le siê z tym czujê.
0:03:01:Inoue.
0:03:06:Ee, wci¹¿ tu jesteœcie.
0:03:08:Przepraszam, przeszkodzi³em wam?
0:03:18:Do jutra.
0:03:19:Myœlisz, ¿e s³ysza³, o czym wtedy rozmawia³yœmy?
0:03:22:Nawet jeœli, to mówi³am prawdê.
0:03:25:Jesteœ straszna.
0:03:40:Niez³a laska z tej Kotobuki Nanase.
0:03:43:Jest ³adna i ma œwietn¹ figurê.
0:03:45:Udaje niedostêpn¹, podnieca mnie to.
0:03:50:Na razie.
0:03:50:Do jutra.
0:03:52:Trzymaj siê.
0:03:57:Mori.
0:03:59:D³u¿ej nie dam rady.
0:04:01:Kurczê.
0:04:02:Dlaczego mówisz takie rzeczy?
0:04:04:Co powinnam zrobiæ?
0:04:06:Myœlisz, ¿e Inoue mnie teraz znienawidzi?
0:04:09:Có¿, jego pozytywne wyobra¿enia o tobie pewnie leg³y w gruzach.
0:04:12:Teraz myœli o tobie tak.
0:04:14:N-Niemo¿liwe!
0:04:19:To nie tak.
0:04:20:Nie to mia³am na myœli, Inoue.
0:04:22:Wiem.
0:04:24:Tak naprawdê lubiê jego uœmiech.
0:04:36:Dlaczego powiedzia³aœ, ¿e go nienawidzisz?
0:04:39:Twoje marzenie o tym, by byæ z nim w klasie, w koñcu siê spe³ni³o, co nie?
0:04:43:No, uœmiechnij siê.
0:04:45:Dobrze?
0:04:46:Zobaczymy siê jutro.
0:04:51:Uœmiechn¹æ siê?
0:04:56:Od jutra bêdê dawaæ z siebie wszystko.
0:04:58:Na pewno uda mi siê zaprzyjaŸniæ z Inoue.
0:05:03:460 jenów.
0:05:05:Co?
0:05:07:Tyle kosztowa³a ksi¹¿ka, któr¹ ostatnio uszkodzi³eœ.
0:05:10:Gdy siê zgubi albo zniszczy po¿yczon¹ ksi¹¿kê, trzeba za ni¹ zap³aciæ.
0:05:15:Ale to wina Touko...
0:05:19:Nie mogê ¿¹daæ pieniêdzy od niej.
0:05:22:Jest nasz¹ najlepsz¹ klientk¹.
0:05:25:Wie lepiej od nauczycieli, gdzie s¹ wszystkie ksi¹¿ki.
0:05:29:Musisz zap³aciæ za ni¹.
0:05:31:Ee...
0:05:32:Kotobuki.
0:05:34:Nie uwa¿asz, ¿e to dziwne?
0:05:36:Wcale.
0:05:42:Jeœli powiesz coœ Amano, to po¿a³ujesz.
0:05:57:Coœ nie tak, Nanase?
0:06:01:Sk¹d masz te 500 jenów?
0:06:07:Znowu?!
0:06:09:G³upia, g³upia, g³upia!
0:06:11:Zas³u¿y³aœ na karê!
0:06:12:Mori?
0:06:15:Zrozumiano? S³uchaj.
0:06:17:To, co teraz wyczyniasz, to coœ wiêcej ni¿ zgrywanie tsundere, to zbrodnia!
0:06:20:Pod zmyœlonym pretekstem ukrad³aœ 500 jenów.
0:06:23:Proszê mnie wypuœciæ.
0:06:26:Jeœli by³aœ zdolna do czegoœ takiego,| to istnieje ryzyko, ¿e zrobisz coœ gorszego.
0:06:34:Na przyk³ad skradniesz mu serce.
0:06:43:Psujesz mój ¿art!
0:06:46:Aresztujê ciê!
0:06:52:Przepraszam, Mori.
0:06:54:Gdy tylko na niego spojrzê,
0:06:56:zawsze stajê siê nerwowa.
0:06:59:Myœla³am, ¿e powinnam coœ powiedzieæ i spanikowa³am.
0:07:05:Nie musia³aœ nic mówiæ.
0:07:08:Nastêpnym razem po prostu siê uœmiechnij.
0:07:11:Na pewno wtedy pomyœli, ¿e jesteœ s³odka.
0:07:17:Dobra, zostaw to mnie.
0:07:23:Plan A.
0:07:25:Jeœli nauczysz siê dobrze graæ, nie bêdziesz mieæ problemów w mi³oœci.
0:07:28:A teraz œmiejcie siê najg³oœniej, jak mo¿ecie.
0:07:36:Hej, ty.
0:07:37:Postaraj siê bardziej.
0:07:50:Wystarczy.
0:07:53:Plan B.
0:07:55:Œcie¿ki mi³oœci splecione s¹ ze œcie¿kami Zen.
0:07:58:Zen znaczy nicoϾ.
0:08:00:Jeœli chcesz pozbyæ siê obaw, musisz na dziesiêæ sekund oczyœciæ umys³.
0:08:05:Oczyœciæ umys³.
0:08:07:Innymi s³owy, wejdŸ na dziesiêæ sekund w fazê Zen, po czym siê uœmiechnij.
0:08:12:Jeœli to zrobisz, bêdziesz potrafi³a szczerze okazywaæ radoœæ.
0:08:15:N-Naprawdê?
0:08:17:Faza Zen?
0:08:19:Faza Zen... Faza Zen...
0:08:32:Czek-
0:08:38:Faza Zen.
0:08:40:1, 2, 3, 4,
0:08:42:5, 6, 7, 8, 9,
0:08:46:10.
0:08:55:Czy¿by Kotobuki mnie lubi³a?
0:09:00:Zdecydowanie nie.
0:09:08:Co to ma byæ?
0:09:10:Niemo¿liwe!
0:09:11:Plan C.
0:09:12:Zastosujemy teoriê o psu Paw³owa.
0:09:17:Nauczysz siê podœwiadomie uœmiechaæ na widok Inoue.
0:09:21:Zgoda?
0:09:23:To wszystko staje siê coraz g³upsze.
0:09:26:Hej, s³ysza³aœ?
0:09:29:Podobno Inoue i Akutakawa to zrobili.
0:09:32:To?
0:09:34:Chodz¹ s³uchy, ¿e to geje.
0:09:37:Konoha!
0:09:38:Wiesz, co mówi¹?
0:09:40:¯e ty i Akutagawa prze¿yliœcie ju¿ swój pierwszy raz. Ze sob¹!
0:09:45:T-Takeda!
0:09:50:Co z wami?!
0:10:07:Mam nadziejê, ¿e te plotki oka¿¹ siê fa³szywe.
0:10:09:Tak.
0:10:11:Zrobi³yœmy, co siê da³o,
0:10:12:nawet siê modli³yœmy.
0:10:14:To, co siê teraz stanie, zale¿y wy³¹cznie od ciebie.
0:10:17:Racja!
0:10:58:Inoue?
0:11:08:Proszê.
0:11:10:Ochroñ Nanase przed po¿¹dliwym wzorkiem tych zboczonych szympansów!
0:11:14:S¹ naprawdê natrêtni!
0:11:16:A-Ale...
0:11:18:Dlaczego ja?
0:11:20:Zdaje siê, ¿e Kotobuki mnie nie lubi.
0:11:22:Potrafisz znieœæ widok zawstydzonej kole¿anki z klasy?!
0:11:28:Ech, nie...
0:11:30:To niedopuszczalne, prawda?
0:11:32:Nie mo¿esz na to pozwoliæ, co nie?
0:11:33:Chcesz j¹ chroniæ, mam racjê?
0:11:35:T-Tak.
0:11:38:Tego siê po tobie spodziewa³am.
0:11:40:Dziêkujê, ¿e siê zgodzi³eœ.
0:11:45:Zostawiam sprawy w twoich rêkach.
0:11:49:Stworzy³am im idealn¹ okazjê do rozmowy.
0:11:51:Czas na ciebie, Nanase!
0:11:54:Inoue.
0:11:56:Dla mnie...
0:11:59:Inoue. Ee...
0:12:06:N-Nie patrz!
0:12:09:Zboczeniec!
0:12:29:Inoue próbowa³ ciê chroniæ.
0:12:32:Wiesz o tym, prawda?
0:12:35:Nic siê nie zmieni, jeœli sama nie bêdziesz tego chcieæ!
0:12:41:Sposób, w jaki siê teraz zachowujesz, nie jest ani trochê s³odki!
0:12:55:Jestem beznadziejna.
0:13:09:Jesteœ g³odny?
0:13:16:Masz.
0:13:19:Jak siê wabisz?
0:13:23:Mogê ciê nazywaæ "Konoha"?
0:13:46:Ee...
0:13:48:Jeœli chcesz, weŸ to.
0:13:51:Mo¿esz tego u¿yæ jak agrafki.
0:14:04:Inoue tego nie pamiêta.
0:14:09:Nie ma powodu, dla którego mia³by pamiêtaæ, ale...
0:14:13:Od tamtej chwili nie zrobi³am ¿adnego kroku naprzód.
0:14:19:Plakietka z god³em szko³y i 500 jenów.
0:14:22:Tylko tyle ³¹czy mnie z Inoue.
0:14:27:Jesteœmy sobie ca³kowicie obcy.
0:14:35:Nic siê nie zmieni, jeœli sama nie bêdziesz tego chcieæ!
0:15:02:Dzieñ dobry.
0:15:14:Dzieñ dobry, Nanase.
0:15:19:Co to za dziwna aura?
0:15:24:Mori.
0:15:28:Dzisiejsza i wczorajsza "ja" to dwie ró¿ne osoby.
0:15:31:Co?
0:15:32:Od teraz bêdzie tylko lepiej.
0:15:35:Wreszcie normalnie z nim porozmawiam. PóŸniej zdam ci relacjê.
0:15:40:Rozumiem.
0:16:00:Przepraszam za wszystko.
0:16:04:Przyjmij to, proszê.
0:16:06:Konoha!
0:16:08:Potrzebujê rady!
0:16:27:Przepraszam za wszystko.
0:16:29:Przyjmij to, proszê.
0:16:32:Konoha!
0:16:34:Musimy porozmawiaæ o przysz³oœci Klubu Literackiego.
0:16:37:ChodŸ ze mn¹.
0:17:09:Co powinnam zrobiæ?
0:17:10:Jestem taka g³upia, mam pusto w g³owie.
0:17:16:Konoha.
0:17:18:Nie nazywaj mnie "ha³", tylko Nanase.
0:17:33:Szuka³em ciê, Wonwon.
0:17:38:Wonwon?
0:17:40:S³odkie.
0:17:42:Hej.
0:18:12:Wystarczy ju¿!
0:18:24:Kotobuki?
0:18:27:D³u¿ej tego nie zniosê!
0:18:42:Nanase, co u ciebie?
0:18:43:Mori.
0:18:46:S³ysza³am, ¿e wpad³aœ na stoj¹cy samochód.
0:18:49:Myœla³am, ¿e padnê ze œmiechu.
0:18:51:Nie mów tak.
0:18:54:Mia³aœ mi póŸniej zdaæ relacjê.
0:18:56:Wiêc przysz³am j¹ us³yszeæ.
0:18:58:T-Trafi³am do szpitala, ale to tylko rutynowe badania.
0:19:02:Nic mi nie jest.
0:19:04:Ale jak do tego dosz³o?
0:19:07:Przepraszam.
0:19:09:Nie mogê powiedzieæ.
0:19:10:Mo¿e kiedyœ uda mi siê to wykrztusiæ.
0:19:14:A w³aœnie, mam dla ciebie notatki i...
0:19:18:Tak?
0:19:20:Przepraszam.
0:19:21:Inoue?
0:19:25:S³ysza³em, ¿e jesteœ w szpitalu.
0:19:28:By³em w pobli¿u, wiêc stwierdzi³em, ¿e ciê odwiedzê.
0:19:30:Nie s¹dzi³am, ¿e przyjdziesz. Zaskoczy³eœ mnie.
0:19:35:Ha, ha, ha.
0:19:36:Ten wypadek mi...