1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5 00:00:00,540 --> 00:00:02,250 Ja tak�e wezm� udzia� w Joust. 6 00:00:03,080 --> 00:00:04,960 Chc� wzi�� udzia� w Joust! 7 00:00:08,670 --> 00:00:12,260 Zabior� ci i tytu� Shard Championa, i ziemi�. 8 00:00:16,590 --> 00:00:19,010 Co chcesz zrobi�?! 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,020 Czekaj! 10 00:00:24,640 --> 00:00:32,210 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 11 00:00:32,210 --> 00:00:39,170 do odleg�ego miejsca. 12 00:00:52,440 --> 00:00:58,650 Podr�uj� przy porywistym wietrze, 13 00:00:58,650 --> 00:01:05,830 pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. 14 00:01:05,860 --> 00:01:12,040 Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. 15 00:01:12,040 --> 00:01:19,460 Zdecyduj� si� tego podj��. 16 00:01:21,970 --> 00:01:29,310 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 17 00:01:29,310 --> 00:01:35,120 do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. 18 00:01:35,120 --> 00:01:42,610 Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� 19 00:01:42,610 --> 00:01:49,520 do odleg�ego miejsca. 20 00:01:50,310 --> 00:01:54,210 T�umaczenie: Tokan http://anime-people.org 21 00:02:09,560 --> 00:02:11,390 Dasz sobie rad�, Zed. 22 00:02:12,650 --> 00:02:15,820 Nie ma mo�liwo�ci, aby wygra� z Rope-sama. 23 00:02:15,820 --> 00:02:16,780 Start! 24 00:02:28,870 --> 00:02:29,790 Jeste� bardzo wolny. 25 00:02:38,800 --> 00:02:43,400 Odcinek 5 - "Miasto Zasad". 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,060 Co za szcz�cie! 27 00:02:54,560 --> 00:02:56,060 Jak si� czujesz? 28 00:02:57,690 --> 00:02:59,070 To... 29 00:03:00,320 --> 00:03:01,700 Gdzie ja jestem? 30 00:03:05,570 --> 00:03:08,080 Prosz�, smacznego. 31 00:03:12,660 --> 00:03:15,790 Zjedz du�o, to wyzdrowiejesz. 32 00:03:17,170 --> 00:03:20,210 Ach tak, przynios� jakie� owoce. 33 00:03:23,380 --> 00:03:25,220 Wyzdrowiej�... 34 00:03:26,050 --> 00:03:29,930 Wi�c nadal �yj�. 35 00:04:06,130 --> 00:04:07,180 Zed! 36 00:04:10,640 --> 00:04:12,600 Musz� uratowa� Zeda! 37 00:04:47,970 --> 00:04:50,550 Znikn��, kiedy go przenosili�my. 38 00:04:52,060 --> 00:04:55,060 Pr�bowali�my go znale��, ale bezskutecznie! 39 00:05:03,020 --> 00:05:04,530 Trzymaj si�. 40 00:05:07,240 --> 00:05:09,070 Diana-sama. 41 00:05:09,490 --> 00:05:12,080 Czy przywo�ywanie si� powiod�o? 42 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 Tak... 43 00:05:13,120 --> 00:05:16,330 Ale miejsce z kt�rego przyby�... 44 00:05:16,330 --> 00:05:20,290 Na pewno jest ju� na naszym terytorium, tak? 45 00:05:20,290 --> 00:05:22,090 To zosta�o potwierdzone. 46 00:05:24,040 --> 00:05:25,820 Dzi�kuj� wam. 47 00:05:25,820 --> 00:05:28,590 Teraz kolej na mnie. 48 00:05:35,640 --> 00:05:38,480 Teraz wygl�da jak prawdziwy park. 49 00:05:39,470 --> 00:05:40,330 Kochanie! 50 00:05:40,910 --> 00:05:41,520 Sp�jrz... 51 00:05:41,520 --> 00:05:43,360 Co si� sta�o? 52 00:05:50,820 --> 00:05:53,280 Co to takiego? To �wiat�o... 53 00:05:56,410 --> 00:05:58,580 Nic mu nie jest. 54 00:06:13,680 --> 00:06:16,640 Gdzie ja jestem? 55 00:06:19,810 --> 00:06:23,650 O co chodzi�o z tym �wiat�em? 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,030 Jak si� czujesz? 57 00:06:27,030 --> 00:06:30,110 W ko�cu mo�esz zje�� troch� zupy, prawda? 58 00:06:30,110 --> 00:06:34,780 Uleczy�am ci� Shardem, jednak to nie da ci si�y do dzia�ania. 59 00:06:34,780 --> 00:06:36,490 Shard? 60 00:06:40,830 --> 00:06:42,540 Nie, nic... 61 00:06:44,210 --> 00:06:47,310 Wi�c on jest tym, kt�ry ocali t� krain�? 62 00:06:47,310 --> 00:06:49,550 Jeste� tego pewna? 63 00:06:49,880 --> 00:06:53,550 Wed�ug widzenia Tokiyomi-sama tak w�a�nie jest. 64 00:06:54,930 --> 00:06:58,010 Nie mo�emy teraz podj�� decyzji. 65 00:06:58,010 --> 00:07:00,560 Rozeznaj si� w sytuacji. 66 00:07:01,690 --> 00:07:04,900 Wedle rozkazu, Kyoko-sama. 67 00:07:04,900 --> 00:07:09,030 W imi� sprawiedliwo�ci i przysz�o�ci Neotopii. 68 00:07:17,410 --> 00:07:19,870 Shard jest niesamowity. 69 00:07:19,870 --> 00:07:22,330 Moje cia�o wydaje si� takie lekkie. 70 00:07:23,790 --> 00:07:28,340 Nawet je�li wyleczy�am rany, to twoje cia�o nadal nie jest w pe�ni zdrowe. 71 00:07:28,840 --> 00:07:32,340 To wystarczy, dzi�kuj� z ca�ego serca. 72 00:07:33,510 --> 00:07:34,840 Noa... 73 00:07:35,390 --> 00:07:37,510 Masz chocia� dok�d si� uda�? 74 00:07:37,510 --> 00:07:38,560 Nie... 75 00:07:39,220 --> 00:07:42,310 Wi�c mo�e zostaniesz tutaj, co? 76 00:07:42,730 --> 00:07:46,520 Nie chc� d�u�ej sprawia� k�opotu... 77 00:07:46,520 --> 00:07:48,020 Nie martw si� o to. 78 00:07:48,820 --> 00:07:52,570 Mamy syna, kt�ry jest mniej wi�cej w twoim wieku. 79 00:07:52,990 --> 00:07:57,070 Obecnie odbywa s�u�b� wojskow�, ale... 80 00:07:57,070 --> 00:08:01,290 Racja... Smutno jest mieszka� w dw�jk�. 81 00:08:01,290 --> 00:08:05,720 Wi�c, Noa, nie b�dzie problemu, je�li zostaniesz tutaj przez jaki� czas. 82 00:08:06,000 --> 00:08:09,790 I nie my�l o sobie jak o obci��eniu, zgoda? 83 00:08:10,500 --> 00:08:13,010 Zosta� przynajmniej do czasu, kiedy znajdziesz sobie miejsce, ok? 84 00:08:15,010 --> 00:08:16,680 Dzi�kuj� bardzo. 85 00:08:20,810 --> 00:08:26,060 S�dz�, �e ten �wiat jest zupe�nie inny od tego, z kt�rego tu trafi�em. 86 00:08:26,850 --> 00:08:29,560 Ale dlaczego...? 87 00:08:40,330 --> 00:08:43,330 Dzi�kuj� za pomoc, Noa. 88 00:08:44,650 --> 00:08:47,080 Nie ma za co. To niesamowite, 89 00:08:47,080 --> 00:08:49,630 �e ten park zosta� stworzony ludzkimi r�koma. 90 00:08:49,630 --> 00:08:54,760 Moim dzieci�cym marzeniem by�o stworzy� miejsce ca�kowicie wype�nione zieleni�. 91 00:08:55,170 --> 00:08:59,800 Park... Od m�odych lat by�em chorowity, 92 00:08:59,800 --> 00:09:03,770 wi�c nie mog�em zbyt du�o przebywa� na zewn�trz. 93 00:09:04,930 --> 00:09:08,770 Wi�c pierwszym, kt�ry usi�dzie na tej hu�tawce b�dzie Noa. 94 00:09:10,560 --> 00:09:14,570 �wietny pomys�. Ja ci� rozbujam. 95 00:09:15,570 --> 00:09:18,410 Nie trzeba. Nie jestem ju� dzieckiem. 96 00:09:19,820 --> 00:09:23,120 Noa przypomina mi Gale. 97 00:09:23,490 --> 00:09:24,410 Gale? 98 00:09:24,400 --> 00:09:25,790 To m�j syn. 99 00:09:25,790 --> 00:09:27,370 C�, przesu� t� k�od�. 100 00:09:27,710 --> 00:09:28,420 Tak! 101 00:09:40,300 --> 00:09:42,390 Wi�c budowa parku nie jest twoj� prac�? 102 00:09:43,560 --> 00:09:45,100 To co� w rodzaju jego hobby. 103 00:09:45,100 --> 00:09:47,230 R�nie mo�na to nazywa�. 104 00:09:48,730 --> 00:09:51,100 Nazwiemy to miejsce Lato. 105 00:09:51,100 --> 00:09:54,730 Kiedy� bardzo pomogli�my rz�dowi. 106 00:09:54,730 --> 00:09:59,700 Dzi�ki temu op�aca on nasze wydatki oraz utrzymuje nas. 107 00:09:59,700 --> 00:10:01,240 Rozumiem. 108 00:10:01,240 --> 00:10:07,080 Dlatego mamy mas� wolnego czasu i mo�emy zajmowa� si� czym chcemy. 109 00:10:07,080 --> 00:10:12,250 A je�li dzia�amy na korzy�� tej krainy, przynosi nam to wielk� satysfakcj�. 110 00:10:12,750 --> 00:10:17,840 Za g�rami znajduj� si� pomnik na cze�� poprzedniego rz�du. 111 00:10:17,840 --> 00:10:20,760 Widok jest cudowny, wi�c zajrzyj tam kiedy�. 112 00:10:20,760 --> 00:10:24,260 Neotopia to naprawd� wspania�a kraina. 113 00:10:25,260 --> 00:10:26,640 Neotopia... 114 00:10:32,150 --> 00:10:33,520 To jest... 115 00:10:33,860 --> 00:10:36,070 ...ten pomnik? 116 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Po co tu przylaz�e�? 117 00:10:43,110 --> 00:10:44,620 O co ci chodzi? 118 00:10:46,620 --> 00:10:48,240 Widzia�em ci� wczoraj w parku. 119 00:10:48,580 --> 00:10:50,910 Po co sprawdzasz to wszystko? 120 00:10:52,710 --> 00:10:55,000 Kim do diab�a jeste�? 121 00:10:55,920 --> 00:10:57,550 Ja tylko... 122 00:10:57,550 --> 00:10:59,010 ...pomagam w pracy przy tym parku. 123 00:10:59,300 --> 00:11:00,760 My�lisz �e w to uwierz�? 124 00:11:01,800 --> 00:11:03,260 Co si� dzieje? 125 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 Moje cia�o... 126 00:11:06,100 --> 00:11:08,470 ...rusza si� tak, jak chc�. 127 00:11:09,770 --> 00:11:12,270 Draniu, nie ruszaj si�! 128 00:11:12,270 --> 00:11:14,810 Kto na moim miejscu by sta� nieruchomo? 129 00:11:24,360 --> 00:11:27,530 Mimo wszystko nie by�o ze mn� lepiej... 130 00:11:29,160 --> 00:11:30,790 Hej, co z tob�... 131 00:11:31,500 --> 00:11:32,370 Kis! 132 00:11:33,160 --> 00:11:35,630 Trzymaj si�! Hej, co si� sta�o? 133 00:11:41,720 --> 00:11:44,590 Lepiej uwa�aj na siebie. 134 00:11:44,590 --> 00:11:45,890 Inaczej... 135 00:11:45,890 --> 00:11:47,350 Tak, rozumiem. 136 00:11:47,350 --> 00:11:49,930 To choroba dziedziczna. 137 00:11:51,060 --> 00:11:53,940 My�la�em, �e jest �o�nierzem albo szpiegiem z urz�du. 138 00:11:53,940 --> 00:11:58,400 Kis! Niemo�liwe, �eby taka osoba przyby�a do naszej wioski! 139 00:11:58,400 --> 00:12:01,150 Przepraszam, ale on nie jest z�ym cz�owiekiem. 140 00:12:03,070 --> 00:12:05,910 Nie jeste� z Neotopii, prawda? 141 00:12:05,910 --> 00:12:07,660 Z jakiej krainy jeste�? 142 00:12:07,660 --> 00:12:10,330 Tempura? Jimoto? 143 00:12...
wolf_7