{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{91}JEDNOSTKA STRAŻY POŻARNEJ|W RANCHO MURIETA {156}{216}Zabójca zaatakował|pomiędzy zmianami. {220}{253}Nocna zmiana|trwa do świtu, {257}{355}ale część załogi była|na wieczorze kawalerskim. {359}{435}- Kto się żeni?|- Toby Rawlins. {447}{496}To on znalazł ofiarę|kilka chwil po ataku. {500}{568}Trudno sobie wyobrazić gorszy|wieczór kawalerski. {581}{613}Widział coś? {617}{660}Zakapturzonego człowieka,|uciekającego w las. {667}{722}W dżinsach i ciemnej kurtce.|Nie było widać twarzy. {726}{790}- Znaleziono narzędzie?|- Nie. {808}{879}- Kim jest ofiara?|- Paul Satterfield. {883}{962}Strażak z 25-letnim stażem.|Pochwały za odwagę. {1167}{1198}To nie twoja wina. {1220}{1247}Wiem. {1257}{1352}- Chyba, że to ty go zabiłeś.|- Nie! {1358}{1395}W porządku,|musiałem zapytać. {1447}{1486}Co tu w ogóle robiłeś? {1497}{1552}Nie powinieneś świętować|ostatnich chwil wolności? {1561}{1602}Paul nie mógł przyjść. {1608}{1651}Nigdy nie urywa się wcześniej. {1655}{1732}Ale mieliśmy razem|wypalić cygaro. {1736}{1809}Więc ktoś z kolegów wiedział,|że ofiara tu będzie. {1813}{1878}To nie mógł być żaden z nas. {1888}{1935}Widziałem jak morderca|ucieka w tamtą stronę. {1951}{1999}Połowa strażaków go szukała. {2003}{2038}Chłopaki z obu zmian. {2047}{2140}Zabójca mógł zatoczyć koło|i dołączyć do pościgu za samym sobą. {2144}{2202}Możliwe, na pewno|wybuchło zamieszanie. {2206}{2253}Paul Satterfield był jednym z naszych. {2279}{2314}Kochaliśmy go jak brata. {2318}{2384}Słyszałeś historię o Kainie i Ablu? {2395}{2473}Cho, zbierz strażaków.|Musimy ustalić ramy czasowe. {2477}{2545}Pożyczysz latarkę?|Poszukam narzędzia zbrodni. {4042}{4068}Jane? {4108}{4144}Jane, jesteś tu? {4176}{4207}Jane, daj spokój! {4402}{4427}Nie. {4595}{4622}Ratownicy! {4626}{4689}Na pomoc! {4783}{4892}<<Kinomania. org>>|w w w. n a s t. w s {4896}{4966}Tekst: Shylock & robpal|Korekta: króliczku {4970}{5008}Nie oddycha, brak tętna. {5012}{5051}Miewał ataki lub omdlenia? {5226}{5306}- Jak długo był w wodzie?|- 7, może 8 minut. {5343}{5378}Defibrylator.|Odsunąć się. {5392}{5407}Gotów. {5459}{5484}Elektrody na miejscu. {5518}{5555}1 mg atropiny. {5570}{5627}Zacznij go wentylować. {5745}{5770}Odsunąć się. {5927}{5949}Nadal brak reakcji. {5963}{5986}Odsunąć się. {6106}{6136}Jest rytm zatokowy. {6140}{6168}Jane, nic ci nie jest? {6188}{6224}Podaj tlen. {6246}{6286}Słyszysz mnie? Jane? {6386}{6417}Zabieramy go. {6430}{6451}Na trzy. {6455}{6510}Raz, dwa, trzy, w górę. {6526}{6573}Przejście!|Uwaga. {6577}{6626}Zrobić przejście. {6669}{6692}Co z nim? {6701}{6728}Oddycha. {6732}{6788}Wyjdzie z tego. {7046}{7071}Jane? {7212}{7238}Jak się czujesz? {7271}{7305}Wybornie. {7367}{7407}Miło widzieć, że oddychasz. {7427}{7479}A mnie widzieć ciebie. {7500}{7578}Robimy wszystko,|by znaleźć sprawcę. {7587}{7665}- Nie widziałeś jego twarzy?|- Nie. {7694}{7735}Nie pamiętam. {7743}{7790}Co ostatnie pamiętasz? {7976}{8010}Czy my ze sobą sypiamy? {8034}{8061}Co proszę? {8076}{8110}Jesteś gliną, to oczywiste, {8114}{8162}ale nie traktujesz mnie|jak podejrzanego. {8166}{8223}Nie widzę innego powodu,|by policjantka {8227}{8335}siadała na moim łóżku,|chyba że jesteśmy kochankami. {8369}{8418}Nie wiesz, kim jestem? {8425}{8482}Nie bierz tego do siebie.|Na pewno jesteś wyjątkowa. {8486}{8567}Po prostu jestem|po przejściach, jak widać. {8587}{8610}Nie. {8631}{8693}Nie jesteśmy kochankami. {8697}{8780}Ale zmierza ku temu, co?|Nic mnie nie ominęło. {8823}{8849}Jak ci na imię? {8913}{8947}Nabijasz się ze mnie? {8973}{9001}Chciałbym. {9034}{9180}Jestem Teresa Lisbon, CBI.|Detektyw z wydziału zabójstw. {9193}{9225}Jesteś moim konsultantem. {9229}{9288}Łapię przestępców?|Super. {9292}{9363}Zawsze chciałem używać daru|jasnowidzenia, by zwalczać zło. {9367}{9411}Nie jesteś jasnowidzem. {9417}{9457}Kiedyś udawałeś, że nim byłeś, ale… {9461}{9490}Ale co? {9540}{9562}Tereso? {9580}{9694}Przepraszam, powinnam była|porozmawiać z lekarzem zanim tu weszłam. {9698}{9746}Zaczekaj, Tereso. {9760}{9812}Widziałem coś,|gdy mnie napadnięto. {9834}{9900}- Co widziałeś?|- Światło. {9926}{10068}- Jakie światło?|- Białe, jasne. {10078}{10117}Szedłem ku niemu. {10122}{10227}Było tam wiele osób.|Wyciągały do mnie ręce. {10231}{10320}Jedna kobieta cię znała. {10360}{10384}Twoja matka. {10397}{10449}Jane, nie wygłupiaj się. {10453}{10515}Mówiłam ci, że moja matka|zmarła, gdy byłam dzieckiem. {10536}{10598}Powiedziałaś też,|że dała ci ten krzyżyk? {10632}{10732}Tak samo go dotknęłaś,|gdy byłem nieprzytomny. {10761}{10891}To ją do mnie przywiodło.|Teraz ja mogę przywieźć ją do ciebie. {10911}{10987}Chcesz mnie skontaktować|z moją zmarłą matką? {10993}{11050}Jestem medium,|tym się zajmuję. {11078}{11103}Nie wie, kim jestem. {11108}{11141}Nie wie nawet,|kim sam jest. {11145}{11188}To tak zwana|fuga dysocjacyjna. {11192}{11239}Tymczasowa utrata tożsamości. {11243}{11314}Może trwać od kilku godzin|do miesięcy, czasem lat. {11318}{11350}Niektóre rzeczy pamięta. {11354}{11402}Na przykład to,|że był jasnowidzem. {11406}{11455}Dopiero co mi udowadniał,|i to bezbłędnie. {11459}{11546}- Przeżył dawniej inną tragedię?|- Zamordowano mu żonę i córkę. {11550}{11675}To dlatego. Podświadomość|broni się przed bólem. {11679}{11733}Dla Patricka jego rodzina|nigdy nie istniała. {11737}{11783}Z powodu ich śmierci trafił do CBI. {11787}{11827}Dlatego pani nie poznaje. {11831}{11909}Ale zdaje się, że właśnie|pani może mu pomóc. {11989}{12051}- Jak mamy się zachowywać?|- Normalnie. {12058}{12136}- Przy nim nigdy nie umiem.|- Będzie dobrze. {12140}{12243}Nie wspominajcie o jego przeszłości.|Musi sam sobie przypomnieć. {12247}{12293}Powinien zostać w szpitalu. {12297}{12315}Przeciwnie, {12319}{12372}lekarz zaleca przebywanie|w znajomym otoczeniu. {12376}{12410}Będzie pomagał w sprawie? {12414}{12445}Mówi, że chętnie. {12470}{12507}Czy to aby dobry pomysł? {12511}{12565}Nie wiem, ale Jane potrzebuje|punktu zaczepienia, {12569}{12606}i mu go damy. {12621}{12643}Co wiadomo o ofierze? {12647}{12723}Koledzy twierdzą,|że Paul Satterfield był legendą. {12727}{12780}Stara gwardia go szanuje,|dla młodej jest autorytetem. {12784}{12859}Satterfield miał żonę, Diane.|Byli małżeństwem przez 16 lat. {12863}{12897}Ma przyjechać na przesłuchanie. {12901}{12920}Co z miejsca zbrodni? {12924}{13039}Brak śladów.|Ratownicy i strażacy je zadeptali. {13076}{13120}Darujmy sobie wstępy. {13124}{13175}Znacie mnie wszyscy,|a mnie wystarczy spojrzenie, {13179}{13242}by wiedzieć o was wszystko,|co zapomniałem. {13246}{13329}- Nieźle nas wystraszyłeś.|- Zapewniam, że niechcący. {13399}{13447}Dobrze, że z tego wyszedłeś. {13493}{13521}Dzięki, Bigsby. {13554}{13613}Rigsby. Wayne Rigsby. {13619}{13641}Wayne. {13651}{13741}Omawiamy sprawę.|Możesz się włączyć. {13753}{13848}Wasz uzbrojony rabuś|to zdesperowany amator. {13852}{13923}Czemu pracował sam?|Bo nie zna innych przestępców. {13927}{14017}Maska meksykańskiego zapaśnika|tego nie zdradza, {14021}{14063}ale popatrzcie, co na sobie ma: {14067}{14114}spodnie khaki i obcisły sweter. {14118}{14177}Nie dziw, że ochroniarz|chciał go zastrzelić. {14181}{14230}Mężczyzna nie powinien|tykać obcisłego sweterka {14234}{14264}chyba, że zdejmuje|go z kobiety. {14268}{14332}Napad na bankomat|prowadzi inny zespół. {14336}{14374}My mamy zabitego strażaka. {14410}{14433}Jasne. {14459}{14552}W dniu morderstwa o ofierze|było głośno w telewizji. {14556}{14628}Mam nagranie.|Może się przyda. {14632}{14699}/Dziś rano doszło do dramatycznej|/akcji ratowniczej. {14703}{14756}/Strażak Paul Satterfield|/z narażeniem życia {14760}{14847}/wyciągnął nieprzytomnego mężczyznę|/z płonącego domu w Wilden. {14883}{14929}/Obaj cudem uniknęli śmierci, {14933}{15010}/gdy tuż za ich plecami|/nastąpił wybuch. {15014}{15098}/Źródłem pożaru był kominek|/w piętrowym domu jednorodzinnym {15102}{15208}/Toma Wilcoxa,|/który już wyszedł ze szpitala. {15212}{15311}/Paul Satterfield nie po raz pierwszy|/gości na łamach dziennika... {15315}{15347}Gdzie jego partner? {15351}{15416}Do pożaru idzie się zawsze we dwóch. {15420}{15477}Kto pozwolił ofierze|samej wejść w śmiertelną pułapkę? {15481}{15528}Jedź do remizy i się dowiedz.|Weź Jane'a. {15534}{15553}Mnie? {15557}{15622}Ten, kto zabił Satterfielda,|usiłował zabić i ciebie. {15626}{15668}Chcesz mu dać drugą szansę? {15678}{15730}Nic ci nie będzie.|Rigsby cię obroni. {15739}{15807}Czemu Teresa chce, żebym|się zobaczył ze strażakami? {15811}{15846}Może rozpoznasz mordercę. {15850}{15866}Wątpię. {15870}{15952}Zaatakował mnie|w ciemności i podtopił. {15956}{16026}- Musiał mnie zajść od tyłu.|- Pewnie tak. {16030}{16092}Ale i tak możesz|namierzyć winnego. {16120}{16148}Jak dokładnie? {16152}{16231}Trudno powiedzieć.|Głównie siejąc ferment. {16247}{16324}- Wam to nie przeszkadza?|- Nie, gramy w jednym zespole. {16368}{16464}W takim razie,|powiedz jak poderwać tę rudą? {16476}{16499}Van Pelt? {16503}{16554}Coś was łączyło,|ale cię rzuciła, {16558}{16640}więc możesz dać parę wskazówek|jak się dobrać do miodu. {16661}{16735}Posmakować trochę słodyczy. {16740}{16844}Chcesz mojej rady?|Nawet nie próbuj. {16964}{16998}A co z grą zespołową? {17063}{17107}Bardzo pani współczuję,|pani Satterfield. {17111}{17169}- Poważnie?|- Tak. {17173}{17216}Szanuję pracę strażaków. {17220}{17306}Tych, których ktoś|zaciukał, także? {17310}{17362}Nawet ja się tego|nie spodziewałam. {17413}{17516}- Można?|- Tu nie wolno. {17590}{17637}Czy pani mąż miał wrogów? {17657}{17711}Skądże!|Był bohaterem. {17725}{17790}Nie słyszała pani?|Nic straconego. {17862}{17893}Nie nosi pani obrączki? {17...
jungle88