{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1592}{1636}Mam nadzieje, �e to Trudi {1640}{1688}Harv m�g�by� otworzy�? {1743}{1799}Harv jeste� tam?|Otworzysz? {1941}{2015}Dobra draniu nie dostaniesz dzisiaj puddingu {2073}{2124}Cze��|Cze�� Trudi {2128}{2266}Prawie zamarz�am zanim kto� otworzy� mi drzwi|Wiesz jacy s� ci staruszkowie kiedy graj� Wikingi {2270}{2385}Wi�c Trudi mam kokosow�, kaw� i r�an�|R�an� poprosz� {2389}{2412}Wi�c co tam s�ycha� {2416}{2542}A wy dziewczyny od razu chcecie nowych plotek|to �adne plotki tylko wiadomo�ci {2572}{2637}S�ysza�a� to wiadomo�ci|wi�c nawijaj {2641}{2761}A sp�ni�am si� dlatego bo w�a�nie|mieli�my rozmow� z biurem z Miami {2765}{2862}Co chcieli?|Wynaj�� dom dla nowego menad�era kt�rego tu przysy�aj� {2867}{2910}Nie mo�e by�?|- Tak, dok�adnie. {2914}{3019}B�g jeden wie co teraz si� stanie,|po tym co sta�o si� ostatniemu {3038}{3136}Masz na my�li tego kt�ry zad�awi� si�|podczas konkursu jedzenia kie�basek. {3140}{3265}A pami�tasz tego kt�ry stan�� za blisko pi�y Glackmana.|- S�ysza�am, �e potem mia�... {3269}{3292}A co to? {3306}{3368}To takie {3615}{3712}Ca�y czas do ko�ca twojego �ycia.|- Bo�e to straszne. {3716}{3838}no i nie zapomnij o menad�erze kt�ry|tajemniczo zosta� zamkni�ty na weekend w ch�odni. {3842}{3943}Ten prze�y� ale|jest jak warzywo {3992}{4091}Bo�e b�ogos�aw nowego menad�era fabryki|Kimkolwiek jest ten biedak {4116}{4144}Amen {4627}{4724}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFBB}{S:50}Za jakie grzechy {4738}{4860}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:35}T�umaczenie ze s�uchu Frugo|nowefrugo2@poczta.fm {4871}{4986}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFF00}{S:35}Korekta Kuzyn {5671}{5789}Przepraszam za sp�nienie.|- Nie zacz�li�my jeszcze, czekali�my na Ciebie. {5842}{5986}W�a�nie dyskutowali�my dlaczego nasze fabryki|przynosz� straty i jak to zmieni�? {5990}{6061}A nie by�o by lepiej ich zamkn��? {6065}{6257}To chyba b�dzie mniej kosztowa�o.|- Tak, ale marketing chce zwi�kszy� produkcj� w Utah {6261}{6312}Od�ywki i przek�ski dla dzieci i takie tam. {6316}{6440}Mogliby�my u�y� istniej�cej infrastruktury|ale trzeba j� zautomatyzowa� {6444}{6516}Co b�dzie wymaga�o zredukowania zatrudnienia o 50% {6520}{6594}Pytanie brzmi kto si� tego podejmie? {6690}{6744}Ochotnicy|nie wszyscy na raz. {6869}{6916}Ja to zrobi�. {6922}{6992}Lucy jest samotna,|mo�e pracowa� na dwie zmiany. {6996}{7066}Tego nie by�o w kontrakcie.|- Za to si� p�aci dodatkowo {7070}{7111}Pojedziesz tam natychmiast {7115}{7239}Joan, zarezerwuj Lucy bilet do Minnesoty na ten weekend.|- Do Minnesoty? {7243}{7289}Licz� na Ciebie. {8120}{8168}Pom�c Pani?|- Oh, nie dzi�kuj�, dam sobie rad� {9291}{9341}Nie mo�e by� a� tak �le {9596}{9647}O �esz w mord�! {10768}{10845}To chyba jaki� skansen {11399}{11494}O jaka� zab��kana owieczka {11542}{11594}Mo�emy w czym� pom�c {11598}{11720}Tak, szukam Blanche Gunderson|moja asystentka Kathy dzwoni�a. {11724}{11814}Musi by� Pani Pani� Hill|Ja jestem Blanche Gunderson {11818}{11919}Jeste� moj� now� asystentk�? {11923}{11992}O nie, jestem tylko sekretark�,|mam pani tak� za�atwi�? {11996}{12040}Zobaczymy. {12044}{12173}Najpierw musi si� rozgo�ci�,|- Wi�c, poznaj Trudi {12191}{12273}Trudi Van Uuden|przez dwa U nie O {12295}{12380}Poka�emy Ci gdzie jest tw�j dom|Ja pojad� pierwsza a wy za mn� {12384}{12419}Dobry pomys� {12423}{12517}Uwielbiam {12598}{12647}U�miechnij si�. {12740}{12791}Robisz album ze zdj�ciami? {12795}{12817}S�ucham? {12821}{12870}O, to jest Moe|Cze�� Moe! {12898}{12943}To nasz mlekonosz Moe {12947}{13064}Tak go nazywamy|Bo jest listonoszem i rozwozi mleko {13068}{13170}Wi�c. Rozumiesz? {13174}{13272}O robisz sobie album ze starymi zdj�ciami|Bo ja tak {13276}{13344}Jestem g��wn� wycinaczk�|Mamy nawet klub {13348}{13397}Mam tu tak� ma�� w torebce {13470}{13538}To pies Winston Churchill {13542}{13597}Umar� niestety|chyba mia� nos�wk�. {13643}{13695}A to kotek �nie�ynka|Niestety te� nie �yje {13699}{13793}Umar�a na co� jak kociolukemia {13819}{13894}My�la�am, �e �pi na kanapie|Biedne zwierze {13898}{13967}Bo�e �wie� nad jej dusza {13971}{14066}Ale na tym zdj�ciu nie jest martwa|Po prostu �pi {14070}{14120}Czy mog� zobaczy� to p�niej|Mo�e {14293}{14342}Jeste� m�atka, masz dzieci? {14346}{14444}Nie, nie jestem m�atka.|- Wci�� jeste� m�oda, wiesz o tym. {14449}{14487}Nie �piesz si� {14491}{14540}Ci�gle masz czas {14563}{14646}Chyba {14650}{14714}Jadasz mi�so czy jeste� jedn� z tych wegetarianek {14718}{14767}Nie, nie jestem wegetariank� {14771}{14850}Dlaczego?|- Bo to Twoja pierwsza noc w mie�cie {14854}{14969}Nie my�l, �e pozwolimy Ci i�� spa� g�odnej|Zjesz u mnie kolacj�. {14973}{15074}Nic wystawnego oczywi�cie|Klopsiki {15146}{15234}Nie masz nic przeciwko|�e zadam ci osobiste pytanie? {15249}{15323}A czy w�a�nie mi takich nie zadawa�a�? {15393}{15513}Odnalaz�a� Jezusa? {15517}{15621}Nigdy nie s�ysza�am �eby si� zgubi�. {15847}{15897}To tylko �art. {15919}{15993}Zazwyczaj nie �artujemy tu z Jezusa. {16072}{16197}Rozumiem, �e w pewien spos�b Ci� to bawi�o,|�e Jezus si� zgubi�. {16223}{16274}Wyobra� to sobie. {16749}{16837}Nadchodzi zimny front|p�niej zrobi si� zimniej {16841}{16916}Ten dom nie jest zbyt wielki ale ca�kiem niez�y {16920}{16971}Zimniej?! {17039}{17122}Macie na my�li ZIMNIEJ?!|- Ooo, tak. {17222}{17268}O, folie s� ci�gle na meblach {17272}{17369}Bla Bla Bla Bla|Bla Bla Bla Bla {17410}{17494}[I znowu co� o Jezusie] {17500}{17541}Poczekaj bo si� zgubi�am.|[Ja te�] {17545}{17669}A czego nie zrozumia�a�?|- Zrozumia�am, �e elektryka wci�� dzia�a {17776}{17866}A to dzia�a?|- Oczywi�cie, powinno. {17870}{17965}No to dobrze. Mam kogo� zawo�a� �eby rozpali�|ogie�. Nie, mo�e jestem mieszczuchem {17969}{18019}Ale wiem jak rozpali� ogie� {18023}{18120}Gdzie prze��cznik? {18224}{18318}Wydaje si� by� do�� mi�a. {18323}{18424}Na pewno si� do nas przyzwyczai. {18625}{18659}W ko�cu jeste� {18663}{18726}Ju� zacz�am si� martwi�?|- Zgubi�am si� {18745}{18842}M�wi�a�, �e to zaraz po drugiej stronie jeziora|i posz�am w z�ym kierunku {18846}{18897}To nie jezioro, to staw {18901}{18971}Zawr�ci�am i znalaz�am jeszcze jedno {18975}{19044}Dosz�a� chyba do szamba Wenmayera {19048}{19146}a potem posz�am w lewo|- O to sk�ad kukurydzy. No nic wa�ne, �e dotar�a� {19151}{19174}Tak {19273}{19323}Harv mamy towarzystwo. {19345}{19395}Nie wiedzia�am co przynie��.|troch� wa�y {19445}{19500}Wi�c kupi�am co� na rozgrzewk� {19522}{19658}Je�li jest na kukurydzy, g�ogu lub skrobi to ja to wypije {19662}{19770}To jest m�j m�� Harv|My�lisz, �e �artuje ale nie �artuje {19774}{19820}Wzi�� Tw�j p�aszcz?|- Tak {19824}{19873}Prosz�, by�o by wspaniale. {19902}{19946}Dzi�kuj�. {20047}{20122}Nie b�dzie Ci w tym zbyt zimno {20126}{20172}Nie, w porz�dku {20197}{20301}Ok, ale wygl�dasz na troch� zmarzni�t�|- W porz�dku. {20549}{20623}Jest tu kto� kogo musisz pozna�,|i mam nadziej�, �e si� polubicie {20627}{20748}Bo dzi�ki temu Tw�j pobyt|w Minnesocie b�dzie znacznie milszy {20752}{20849}Wi�c? To jest Ted Mitchell {20896}{20962}Cholera {20966}{21031}Cholera|Wi�c to ca�e przyj�cie? Tak. {21035}{21073}Cudownie {21077}{21120}Jak si� masz? {21125}{21220}Piwo kapie ci z brody. {21228}{21248}Zajebi�cie {21252}{21351}Mog� i�� do �azienki|Za kuchni� w prawo {21871}{21977}- Tak?|- Otworzyli�my Twoj� nalewk�, nala� ci szklaneczk�? {21996}{22143}tak by�o by �wietnie. Jednak czuje si� troch� zmarzni�ta|mog�aby� przynie�� mi m�j �akiet? {22147}{22176}Dobrze. {22191}{22251}O Bo�e! {22424}{22476}- Dobre klopsiki.|- dzi�kuj� Ted. {22750}{22825}Ted mieszkasz w pobli�u? {22873}{22896}Tak {22900}{22994}Przeprowadzi�em si� tutaj prawie 10 lat temu {22998}{23047}Dlaczego? {23051}{23172}Nie, �eby mi si� tu nie podoba�o, ale dlaczego? {23197}{23274}A dlaczego nie {23303}{23372}Co jest takiego �wietnego w du�ych miastach {23401}{23571}Jest kultura muzea, balet, teatry,|nie wspominaj�c o nocnym �yciu. {23575}{23609}O, tak {23613}{23698}Wiecie kogo widzia�am w restauracji|w zesz�ym tygodniu Justina Timbarlakea {23702}{23747}Prawdziwy?|- Tak {23751}{23847}To ten go�� z Twojej MP3?|- jest mi�y {23852}{23952}Za�o�� si�, �e by� z chud�|supermodelk� na kolumbijskich prochach {23973}{24032}Uwa�aj {24038}{24150}Wiecie kto jeszcze tam by�?|- Fergie. {24154}{24199}Za�o�� si�, �e lubisz jej piosenki? {24203}{24270}Tata nie pozwala mi s�ucha� takiej muzyki {24274}{24345}Wygl�dasz na do�� doros��|�eby decydowa� za siebie. {24349}{24406}S�ucham? {24410}{24498}Takie kobiety jak Fergi sprzedaj� si�|jak obiekty po��dania? {24502}{24577}Czego to ma nauczy� m�odej dziewczyny {24598}{24696}My�l�, �e ka�dy przyk�ad silnej kobiety sukcesu|jest dla niej dobry {24700}{24797}tak mierzysz sukces, przez sex|i ilo�� wypitej w�dki. {24801}{24866}- Chyba sobie to odpu�cimy. {24870}{24970}O, lepiej bra� przyk�ad z frajer�w pij�cych piwo|i je�d��cych pikapami {24974}{25021}Piwo {25028}{25196}A mo�e poker to co� dla ka�dego|Dok�adnie Harv masz racj�. {25222}{25251}Ja lubi� piwo. {25276}{25352}I je�d�� pikapem. {25376}{25426}Powinnam si� domy�li�. {25575}{25696}Ty pewnie je�dzisz nowym samochodem,|chcesz co� o sobie wiedzie� to Ci powiem... {25700}{25785}Przys�ali Ci� z wielkiej korporacji|�eby� wycisn�a ile si� da z tych burak�w {25789}{25850}O kto� chce jeszcze burak�w {25854}{25972}Konkurencja, ekonomia i wolny rynek|zbudowa�y ten kraj. {25976}{26048}Ci�ka praca obywateli zbudowa�a ten kraj|i zrobili to dla swoich rodzin {26052}{26126}Je�li kradniesz czyj� samoch�d|idziesz do wi�zienia {26130}{26197}Kradniesz czyje� oszcz�dno�ci|stajesz si� prezesem {26201}{26344}Ja mam zamiar by� prezesem|O, to lepiej we� sobie co� z zastawy zanim wyjdziesz {26348}{26391}Ju� wychodz�|Wyjd� pierwszy, chod� kochanie. {26395}{26514}B�d� knedelki z puddingiem|Dzi�kuj� za kolacj� {26552}{26623}Ale zajebi�cie. {28799}{29074}Pani Hill, Stu Kopen...
cola19864