{1}{38}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {42}{105}- Co się stało?|- Odejdź. {109}{161}/Derek!|Potrzebuję twojej pomocy. {165}{222}Chcesz wiedzieć,|czy skrzywdzisz dziewczynę. {226}{257}Ale nie ma nic za darmo. {261}{321}Poznam twój sekret.|Nie łudź się, że odpuszczę. {325}{405}Cokolwiek ukrywasz,|nie chcesz, żeby ona się o tym dowiedziała. {409}{481}Pomyśl o mnie.|Nago. {525}{604}Nie przepadam za grupowymi randkami.|Następnym razem będziemy tylko my. {608}{705}- Zniszczyłeś mi życie!|- To nie ja cię ugryzłem. {709}{750}- Jest inny.|- Zwie się Alfa. {754}{851}On cię ugryzł.|Jesteś częścią jego stada. {984}{1045}/Pozostałe wiadomości.|/Lokalne władze wciąż są zakłopotane {1049}{1144}/przez zwierzę|/atakujące Beacon Hills. {2640}{2731}Niezła jazda, Kate.|Naprawdę niezła. {3152}{3211}Nie!|Nie! {3389}{3442}No chodź! {3446}{3502}Śmiało! {3608}{3693}TEEN WOLF [1x04]|"Magic Bullet" {3705}{3787}Tłumaczenie:|K-mil & Witcher {3795}{3861}Korekta:|Henioo {3885}{3958}.:: GrupaHatak.pl::. {4572}{4634}Co się dzieje? {4638}{4698}Twoja ciocia Kate napisała|mi SMS-a, żebym ją odebrał. {4702}{4738}Ale jest 2:00 w nocy.|Wszystko gra? {4742}{4753}Tak. {4757}{4806}- Ma mały problem z samochodem.|- Nic poważnego? {4810}{4911}Nie, złapała gumę.|Wracaj do łóżka, skarbie. {6789}{6800}Do samochodu. {6804}{6854}Bez żadnego "cześć"|albo "miło cię widzieć"? {6858}{6967}Teraz mogę powiedzieć jedynie:|"schowaj gnata zanim ktoś to zgłosi na policję". {6971}{7005}To się nazywa braterska miłość. {7009}{7058}/- Chris, było ich dwóch.|/- Alfa? {7062}{7127}/Nie wiem, ale jeden z nich|/próbował mnie zabić. {7131}{7217}/Jeden z nich może nas zaprowadzić do reszty.|/Nie zrobi tego, jeśli umrze. {7221}{7332}Nie mogę nikogo zabić,|jeśli on pierwszy zabije mnie. {7374}{7474}- Jak długo to potrwa?|- Daję mu 48 godzin. {7506}{7573}O ile nie mniej. {8293}{8333}Rok cię nie widziałam, {8337}{8392}a ty zdążyłaś zamienić się|w super laskę. {8396}{8473}Spójrz na siebie!|Nienawidzę cię. {8477}{8532}- Nie wzięłam jeszcze nawet prysznica.|- Jesteś bezkonkurencyjna. {8536}{8586}Mam nadzieję, że chłopaki|walą się po pyskach, {8590}{8663}- żeby zdobyć twoją uwagę.|- W pewnym sensie mam jednego. {8667}{8699}Jednego? {8703}{8777}Powinnaś ich mieć milion. {8781}{8890}- Pomóc ci w rozpakowywaniu?|- Nie, tej nie trzeba. {8911}{8945}Widzisz? {8949}{9054}Ty zamieniłaś się w piękność,|a ja skończyłam z tym chwytem śmierci. {9058}{9102}Wybacz, skarbie.|Nie chciałam być taka chamska. {9106}{9171}Nie martw się. {9183}{9222}Wszystko w porządku|z twoim autem? {9226}{9251}Tak. {9255}{9322}Musiałam podładować akumulator,|żeby auto zapaliło. {9326}{9400}Podładować akumulator? {9739}{9860}Skoro Derek nie jest Alfą|i nie on cię ugryzł, więc niby kto? {9895}{9939}Nie wiem. {9943}{10027}To Alfa zabił kierowcę autobusu? {10031}{10101}Tego też nie wiem. {10169}{10271}- Czy ojciec Allison wie o Alfie?|- Nie wiem! {10435}{10509}/TO DO CIEBIE NIE PODOBNE.|/SPOTKAJMY SIĘ PO LEKCJI. {10513}{10593}Stary, musisz się więcej uczyć. {10597}{10632}To żarcik. {10636}{10698}To tylko jeden sprawdzian.|Nadrobisz to. {10702}{10738}Pomóc ci w nauce? {10742}{10825}Nie.|Dziś uczę się z Allison. {10830}{10891}- Moja krew.|- Tylko się uczymy. {10895}{10931}- Wcale nie.|- Jak to nie? {10935}{10998}Nie, jeśli mam żyć za ciebie. {11002}{11070}Jeśli pójdziesz dzisiaj do niej do domu|i zmarnujesz taką wielką okazję, {11074}{11102}to przysięgam, {11106}{11206}- że będę ci musiał skopać dupsko.|- Dobra! {11210}{11261}Przystopuj z tymi pytaniami. {11265}{11327}Spoko.|Koniec z pytaniami. {11331}{11412}Koniec gadki o Alfie,|ani o Dereku. {11416}{11484}Szczególnie o Dereku. {11488}{11567}Który wciąż mnie przeraża. {12061}{12138}Gdzie jest Scott McCall? {12161}{12237}- Dlaczego powinienem ci powiedzieć?|- Bo zapytałem grzecznie, {12241}{12294}a robię to tylko raz. {12298}{12334}Dobra, twardzielu. {12338}{12441}Pomogę ci go znaleźć,|jeśli powiesz mi, co mu sprzedajesz. {12445}{12478}Co to jest? {12482}{12548}Może metanabol? {12588}{12642}Hormony wzrostu? {12646}{12734}- Chodzi ci o sterydy?|- Nie, o harcerskie ciasteczka. {12738}{12818}Jak myślisz, o czym ja,|do cholery, mówię? {12822}{12882}A tak przy okazji,|cokolwiek sprzedajesz, {12886}{12930}sugeruję przestać|testować to na sobie. {12934}{13005}Wyglądasz jak wrak. {13195}{13298}- Sam go znajdę.|- Jeszcze nie skończyliśmy... {13958}{14049}/Trening o 17:00.|/Będę po treningu. {14106}{14168}/- Scott dzisiaj przychodzi?|/- Będziemy się tylko uczyć. {14172}{14221}/"Tylko uczenie",|/nigdy się na tym nie kończy. {14225}{14285}To jest jak...|branie ciepłej kąpieli w wannie. {14289}{14387}- W końcu cię obmaca.|- Co czym ty mówisz? {14391}{14489}O tym, żebyś się upewniła,|że się pokryje. {14519}{14608}Halo, śnieżynko!|Pamiętaj o prezerwatywach. {14612}{14671}Żartujesz?|Po jednej randce? {14675}{14780}Nie bądź takim świętoszkiem.|Daj mu trochę skosztować. {14784}{14817}Ile to jest "trochę"? {14821}{14901}/Boże.|/Naprawdę go lubisz? {14906}{14939}/On jest inny. {14943}{15017}/Ja się tu przeprowadziłam, to planowałam|/nie mieć chłopaków aż do college'u. {15021}{15084}Za dużo przeszłam. {15088}{15173}Ale wtedy poznałam jego.|Był inny. {15177}{15247}Sama nie wiem.|Nie mogę tego wyjaśnić. {15251}{15289}A ja tak. {15293}{15352}Twój mózg topi się|w fenetylaminie. {15356}{15408}Co? {15441}{15470}Powiem ci, co zrobić. {15474}{15563}/- Kiedy ma przyjść?|/- Po szkole. {16219}{16280}O mój Boże! {16405}{16478}Nie, tylko nie tutaj! {16492}{16593}To chyba jakiś żart.|Ten gość jest wszędzie. {16636}{16694}Co jest? {16715}{16766}Co ty tutaj robisz? {16770}{16848}- Zostałem postrzelony.|- Za dobrze to on nie wygląda. {16852}{16931}- Dlaczego się nie uzdrowiłeś?|- Nie mogę. {16935}{16986}- To był inny rodzaj kuli.|- Ze srebra? {16990}{17052}- Nie, idioto.|- Chwila, chwila. {17056}{17098}O to jej chodziło|z 48 godzinami. {17102}{17136}Co? {17140}{17251}- Kto tak powiedział?|- Ta babka, co cię postrzeliła. {17328}{17384}Co robisz?!|Przestań! {17388}{17445}Próbuję ci powiedzieć,|że nie mogę! {17449}{17525}Derek, weź się w garść! {17908}{17994}Zaniosę go do twojego samochodu. {18047}{18088}Musisz się dowiedzieć,|jaki to był rodzaj kuli. {18092}{18120}Niby jak? {18124}{18161}Argentowie to jej rodzina.|Oni ją mają. {18165}{18202}Dlaczego powinienem ci pomagać? {18206}{18279}Bo mnie potrzebujesz. {18302}{18369}Dobra.|Spróbuję. {18394}{18492}- Zabierz go stąd.|- Nienawidzę cię za to. {18527}{18612}- Co on tutaj robi?|- Stiles go odwiózł. {18616}{18630}Długa historia. {18634}{18671}Ale mówiłeś,|że nie jesteście przyjaciółmi. {18675}{18730}Bo nie jesteśmy.|Nie prawdziwymi. {18734}{18805}Wciąż jesteśmy umówieni, tak?|To spotkamy się u ciebie? {18809}{18842}- Tak.|- Dobra, pa. {18846}{18911}Do zobaczenia. {19550}{19652}Jak dotarłeś tutaj|w tym samym czasie, co ja? {19701}{19804}Tak, jechałem skrótem.|Bardzo krótkim skrótem. {19816}{19936}Co się z tobą dziś dzieje?|Zachowujesz się nieco dziwacznie. {19968}{20082}Stresuję się szkołą.|W tym roku nie idzie mi za dobrze. {20089}{20178}- Mi także.|- Widzisz? No właśnie. {20196}{20291}Może powinniśmy zacząć|od angielskiego? {20481}{20535}Nie przejmuj się.|Nie ma nikogo w domu. {20539}{20574}Chodź. {20578}{20633}Dobra. {21034}{21116}Wciąż jestem nierozpakowana. {21141}{21219}Nie jesteś tu czasem od miesiąca? {21223}{21290}Nie spieszę się. {21391}{21491}Uważam, że powinniśmy|zacząć od historii... {22395}{22448}Co się stało? {22452}{22505}Nic. {22533}{22602}Nie chcę, żebyś się czuła zmuszana,|do czegoś, czego nie chcesz. {22606}{22702}Nie robię niczego,|czego nie chcę. A ty? {22725}{22792}Pytasz poważnie? {22933}{23025}- Nie odbierzesz?|- To pewnie Stiles. {23072}{23155}Nagra się na pocztę.|W końcu. {23195}{23251}Czekaj! {23335}{23412}Tak, powinienem odebrać. {23467}{23539}/STILES:|/ZNALAZŁEŚ? {23644}{23732}/SCOTT:|/POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU. {23744}{23806}Spróbuj nie zakrwawić|mi siedzeń, dobra? {23810}{23861}- Już prawie jesteśmy.|- Gdzie? {23865}{23917}- W twoim domu.|- Co? {23921}{23976}- Nie możesz mnie tam zawieźć.|- Jak to nie mogę? {23980}{24065}Nie, kiedy nie mogę się bronić. {24179}{24252}Co się stanie, jeśli Scott|nie znajdzie tego magicznego pocisku? {24256}{24318}- Umrzesz?|- Jeszcze nie. {24322}{24423}- Mam jeszcze jedno wyjście.|- To znaczy? Jakie? {24427}{24494}O mój Boże.|Co to jest? {24498}{24580}Czy to zaraźliwe?|Powinieneś już wysiąść. {24584}{24640}Odpal samochód.|Już. {24644}{24713}Raczej nie powinieneś mi rozkazywać,|biorąc pod uwagę, jak wyglądasz. {24717}{24766}Gdybym chciał,|to mógłbym wyciągnąć {24770}{24855}twój mały wilkołaczy tyłek na środek drogi|i zostawić cię na pewną śmierć. {24859}{24956}Odpal auto|albo rozerwę ci gardło zębami. {25218}{25301}Wyłączony.|Przepraszam za to. {25485}{25515}Kto to? {25519}{25596}To siostra mojego taty, Kate,|ale bardziej wydaje się być moją. {25600}{25660}- Przyjechała wczoraj.|- Wczoraj? {25664}{25695}Tak. {25699}{25796}Chyba miała|jakieś problemy z samochodem. {25807}{25854}Wygląda znajomo. {25858}{25985}Tak naprawdę, to mieszka w Beacon Hills.|Może ją kiedyś widziałeś. {26082}{26109}Ty je zrobiłaś? {26113}{26179}Tak, jak myślałam,|że byłam fotografem. {26183}{26222}- Są niezłe.|- Wcale nie. {26226}{26282}Przestałam, kiedy zdałam sobie sprawę,|że byłam w tym okropna. {26286}{26373}Słabe ujęcia, złe oświetlenie...|Uwierz mi, nic dobrego. {26377}{26429}To było, kiedy myślałam,|że byłam dobra w malowaniu. {26433}{26495}To jest również okropne. {26499}{26547}To z czasów,|kiedy spróbowałam poezji. {26551}{26630}Słowo "okropne" nie opisuje|tego ani trochę. {26634}{26710}To w czym jesteś dobra? {26719}{26830}Pokażę ci, jeśli obiecasz,|że nie będziesz się śmiał. {268...
EVULINE