{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{217}Czy znała pani tych trzech|zamordowanych gości? {243}{343}Payaso, Big Mousy i Little Mousy. {344}{411}Little Mousy to mój chłopak. {413}{452}Mieszkałaś z nim? {452}{500}Miałam zamiar. {596}{662}{y:b}ZBLIŻENIA Odcinek 1x04|{y:i}Pokaż się {662}{728}Chcieli tylko trochę zaszaleć. {803}{877}Zanim wyszli, spalili|trochę niezłego towaru. {878}{918}O której to było? {919}{953}O 6:00. {996}{1058}Little Mousy wrócił do domu z|"The Mint" gdzieś tak o 11:00 {1059}{1076}Wczoraj. {1077}{1157}Callate, callate, Shy Girl.|Cicho, idź do domu {1158}{1205}Jesteś tu nowy. {1261}{1305}Pracuję od 6 miesięcy, stary. {1306}{1361}Czyżby? Masz już jakieś belki? {1406}{1427}Kretyn. {1428}{1485}Park zwykle należał do mnie, człowieku. {1498}{1523}Sanchez. {1569}{1609}Słyszałem o tobie. {1621}{1657}Białasie. {1658}{1705}Little Mousy był jednym z moich braci. {1706}{1750}Moja krew. {1751}{1811}Zabiję pierwszego gościa,|którego spotkam, stary. {1812}{1843}Spokój. {1844}{1904}Ci kolesie zapłacą mi za to, stary! {1905}{1958}Ok, Tao, możesz to przeczytać? {1989}{2061}{y:i}Nie ufaj dziwkom {2070}{2137}Tak, przynajmniej nie boi się| uzewnętrzniać swoich uczuć. {2195}{2251}Sanchez, z kim spotykali się denaci? {2252}{2305}Wiele z tych kobiet|przechodzi z gangu do gangu. {2320}{2369}Teraz wszędzie jest nasza krew. {2394}{2444}Tamte dziwki... {2451}{2505}Są w porządku? {2652}{2693}Nie trzymamy ze zdrajcami, stary. {2694}{2731}Nie? {2732}{2761}Tak się stanie. {2762}{2808}Spokojnie. {2855}{2890}Raczej nie zasypali ich pociskami. {2891}{2972}Każda ofiara zginęła od|pojedynczego strzału. {2973}{3013}Szkoda, że zabił tylko trzech z nich. {3014}{3092}Powinniśmy mu dać medal|za sprzątanie w okolicy. {3092}{3133}Dlaczego tu jesteście? {3134}{3204}Wydaje mi się, że w przypadku|potrójnego morderstwa zapraszają nas automatycznie. {3205}{3252}To nie są poważne morderstwa. {3253}{3292}Gdzie jest Scarlett O'Hara? {3292}{3334}Jedyną rzeczą, jakiej się|dowiedziała od tych ziomków, {3334}{3377}to w jaki sposób chcieliby ją zaliczyć. {3378}{3445}- Jest w furgonetce.|- W furgonetce? Dobrze. {3446}{3517}Powinniśmy prowadzić|wszystkie śledztwa w ten sposób. {3518}{3548}Przestań. {3549}{3605}Możesz mi postawić kawę. {3779}{3808}Wejść. {3881}{3929}Służby sanitarne już skończyły. {3929}{3953}Czy możemy otworzyć teren? {3954}{3987}To brzmi nieźle. {3988}{4010}Dzięki. {4032}{4063}Możemy tu trochę sprzątnąć? {4064}{4107}Straszny tu bałagan. {4646}{4678}Przepraszam. {5385}{5437}Przepraszam pana. Czy|mogę w czymś pomóc? {5439}{5482}Zależy, kim pani jest. {5508}{5567}Naczelnik Brenda Johnson. {5588}{5649}Pułkownik D.B. Walter|z piechoty morskiej, w stanie spoczynku. {5650}{5688}W czym mogę pomóc? {5694}{5742}Ma pani jakichś świadków? {5769}{5814}Co pan tu robi? {5815}{5853}Ile strzałów oddano? {5854}{5889}Pytałam, co pan tu robi? {5890}{5935}3, prawda? {5952}{5989}Strzelanina rozpoczęła się około 20:00|wczoraj w wieczorem? {5990}{6012}Wyjaśnijmy coś sobie. {6013}{6048}To nie jest pańska sprawa. {6048}{6080}To jest moja sprawa. {6080}{6101}Wyjaśnijmy coś sobie. {6102}{6184}Nie odpowiem na żadne pani pytanie,|dopóki pani nie odpowie na moje. {6185}{6238}Zwykle ważne jest,|żeby nie ujawniać informacji {6239}{6274}o morderstwie, pułkowniku Walter. {6274}{6369}Nie ujawniam|żadnych informacji. {6370}{6424}To tylko mój pogląd. {6449}{6486}Chce pani go poznać? {6487}{6528}Tak, chcę. {6532}{6626}Moim zdaniem, strzelec znajdował się|na dachu hotelu Park Plaza. {6627}{6649}Może mi pani nie uwierzyć, {6650}{6730}ponieważ nie znalazła|tu pani żadnych łusek. {6733}{6769}Teraz odpowiem na pani kolejne pytanie. {6770}{6821}Skąd to wiem? {6824}{6848}Moim zdaniem, {6849}{6908}nie mamy tu do czynienia|ze zwykłym strzelcem. {6909}{6959}Mamy do czynienia ze snajperem, {6960}{7025}A snajperzy uczą się, jak|stać się niewidzialnymi. {7025}{7061}Myślę, że mogę pomóc go pani znaleźć. {7062}{7099}W jaki sposób? {7100}{7172}Wydaje mi się, że byłem|jego pierwszym instruktorem. {7203}{7225}Wie pan, jak on się nazywa? {7226}{7331}Nie... ale to mój syn. {7338}{7399}I nie zna pan jego imienia? {7400}{7474}Nie miałem od niego wiadomości|od ponad roku. {7475}{7559}Myślałem, że nie żyje,|dopóki nie zaczęły się te zabójstwa. {7559}{7639}- Było ich więcej, niż to?|- Tak. {7640}{7673}Wracając do tematu, {7674}{7756}sądzę, że jeżeli będziemy pracowali razem,|możemy go dopaść, {7757}{7818}ale nie może pani|tych informacji o snajperze podać do prasy, {7818}{7888}bo wtedy oboje stracimy|kontrolę nad sprawą. {7889}{7987}Nie wchodzę w układy z kimś,|kogo spotykam na miejscu zbrodni. {8011}{8063}Więc poznajmy się lepiej. {8649}{8735}Widok na park zasłaniają stąd drzewa, {8736}{8804}a tamten dach nie daje osłony. {8805}{8843}Świetne oko, szefie. {8844}{8882}Świetne oko. {8884}{8936}Pajęczyna jest zerwana, {8937}{8988}ale nie ma niedopałków papierosów. {8989}{9029}A także żadnych śladów na żwirze. {9030}{9106}Tak, właśnie, ale nawet|Niewidzialna Ręka zostawiłaby jakieś ślady. {9107}{9182}Chcę, żeby ten dach|zbadali ludzie z S.I.D. {9183}{9230}Załatwione. {9234}{9286}Skąd przyszło pani do głowy,|żeby wejść właśnie na ten dach? {9287}{9330}Szczęśliwy traf. {9344}{9434}Można się tu dostać tylko przez budynek.|Sprawdź, czy są tu schody ewakuacyjne. {9514}{9585}Wygląda na świetne|miejsce do strzelania. {9587}{9657}Nie wydaje mi się,|żeby zauważył to pan jako pierwszy. {10009}{10050}Ten w środku to Little Mousy, {10051}{10095}Big Mousy z lewej, {10096}{10126}Payoso z prawej. {10127}{10149}Payaso. {10151}{10188}Ok. {10223}{10270}Strzelec... {10272}{10351}zaczekał, aż zrobi się ciemno. {10370}{10425}I, jak może pani zauważyć... {10473}{10604}mieli czas, żeby się przestraszyć. {10647}{10706}W porządku. Czy możemy zapalić światło? {10707}{10770}Znaleziono fragmenty 3 pocisków, {10771}{10836}o masie 10,92 g. {10837}{10883}Zostawiają małą ranę wlotową, {10884}{10962}natomiast wylotowa ma|wielkość grejpfruta. {10967}{11037}Detektywie Sanchez, ilu|strzelców wyborowych pan widział {11038}{11099}w czasie, gdy pracował pan|w zespole rozpracowującym gangi? {11100}{11121}Żadnego. {11122}{11192}Czy mógłby pan zreferować sprawę? {11193}{11224}Dobrze. {11226}{11326}Nasze ofiary: Big Mousy, Little Mousy, {11327}{11391}Payaso. "Clown"? {11393}{11451}Nie byli weteranami, {11452}{11486}ale też i nie całkowitymi nowicjuszami. {11487}{11587}Byli w zarządzie średniego|szczebla w 'E/S 14', {11588}{11640}co oznacza 'East Side Catorce'. {11641}{11666}To latynoski gang. {11667}{11732}Opanował teren od 14-tej Ulicy {11733}{11769}az do Wilshire Boulevard. {11769}{11832}MacArthur Park jest miejscem,|z którego zostali wyparci {11833}{11912}przez inny gang, L.A. Jokers. {11913}{11946}Oba te gangi są podobne. {11947}{12010}Oba handlują kokainą i heroiną. {12011}{12077}Ostatnio, obydwa zajęły|się też handlem bronią. {12078}{12118}Więc nie mieli problemów|z jej zdobyciem? {12119}{12144}Nie, najmniejszych. {12145}{12223}Myślę, że H-S jest najpopularniejszym karabinem,|używanym przez S.W.A.T. {12224}{12268}Jest on także dostępny poprzez internet. {12269}{12309}Ale nie ma nikogo w Jokers'ach {12310}{12377}ani w żadnym z tych gangów,|kto umiałby tak strzelać. {12378}{12433}Żaden nowy członek, żaden stary. {12434}{12482}Więc to był snajper z zewnątrz. {12483}{12522}O tym właśnie mówiliśmy. {12523}{12565}Mamy coś może z taśm,|nagranych przez ochronę budynku? {12566}{12632}Wczoraj w Hotelu Park Plaza|był zjazd kucharzy. {12633}{12673}Przyjechało mnóstwo ludzi. Mnóstwo. {12674}{12705}W porządku, poruczniku Flynn, {12706}{12753}czy mógłby pan przejrzeć|te taśmy, proszę, {12754}{12822}i proszę zwracać uwagę|na twarze, dobrze? {12822}{12910}Szukamy kogoś po wojskowym|lub policyjnym przeszkoleniu, {12911}{12931}notowanego. {12932}{12981}Porucznik Provenza panu pomoże. {12982}{13014}Poruczniku Tao i sierżancie Gabriel, {13015}{13061}pomimo tego, że jestem zdania,|że broń kupiono na ulicy, {13062}{13144}czy mogliby panowie sprawdzić, kto nabywał|snajperskie karabiny w bieżącym roku? {13145}{13187}Przez internet i w handlu detalicznym. {13188}{13225}Konferencja prasowa. {13225}{13280}Sanchez, chcę, żebyś ją poprowadził. {13281}{13352}Mam to zrobić po hiszpańsku? {13378}{13415}Nie zaszkodzi. Chodź. {13416}{13465}Will, mogę z tobą chwilę porozmawiać? {13466}{13525}Hola. Soy detectivo Sanchez. {13526}{13611}Estoy aqui para explicar|que paso en el parque. {13639}{13680}Jeżeli podczas tej konferencji|powiesz Los Angeles {13681}{13710}że szukamy snajpera, {13710}{13750}sparaliżujemy pół kraju. {13751}{13799}Ludzie nie będą wysiadali z samochodów,|żeby zatankować. {13800}{13859}W porządku, prasa przypuszcza,|że to porachunki gangów, {13860}{13915}Więc czy zadowoli cię,|żeby myśleli tak dalej? {13916}{13950}Tak, ale East Side Catorces {13951}{13997}zamierzają wziąć odwet na Jokers'ach. {13998}{14059}Nie możesz mieć wszystkiego, Brendo. {14063}{14103}Wymyśl zapowiedź. {14247}{14289}"Przemoc gangów nasila się" {14458}{14496}Na tych zdjęciach jest Shorty. {14497}{14540}To nie było jakieś ważne zabójstwo. {14542}{14612}Jedna ofiara,|gangsterska walka o terytorium. {14646}{14692}A to kto? {14693}{14716}Topo? {14716}{14755}Ten sam powód. {14756}{14791}Co to za perfumy? {14792}{14847}Nie używam perfum. {14876}{14905}Dlaczego pani pyta? {14906}{14925}Pachnę czymś? {14926}{14977}Tak... ale ładnie. {15008}{15081}Nie znaleźliśmy łusek|ani kul w żadnym miejscu. {15081}{15112}Braku łusek nie umiem wytłumaczyć, {15113}{15173}ale kule miały taką prędkość, {15174}{15252}że mogły zarówno rozpaść się podczas kontaktu z ciałem|albo ...
jungle88