[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [32][61]movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB [91][73]movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB [143][164]Mulholland Drive. [184][208]Mulholland Circle. [1059][1079]Co tu się tu, do diabła, dzieje? [1087][1107]O mój Boże! [1113][1133]Matko Boska! [1278][1314]Dzień dobry.|Zastępca naczelnika Brenda Leigh Johnson. [1314][1334]Zespół ds. Poważnych Morderstw. [1346][1366]Przepraszam, że musieliście czekać. [1378][1398]Miałam drobne kłopoty. [1410][1431]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [1448][1470]Jeśli to zgon z przyczyn naturalnych,|po co nas wzywano? [1470][1486]Na wszelki wypadek, po to. [1487][1513]Niańczenie martwych sław to moje ulubione zajęcie. [1513][1533]Poślizgnęła się pod prysznicem?|Dzień dobry. [1536][1565]To mi brzmi kiepsko.|Była modelką, a nie akrobatką. [1567][1597]I nieco przy kości.|To nie było śmieszne, sierżancie. [1604][1634]Tak jest, proszę pani. [1642][1662]Powinnam była przesłuchać osobę,|która znalazła ciało. [1665][1693]Cóż, nie było pani i myśleliśmy,|że się pani już nie pojawi. [1704][1724]Nie mogę znaleźć okularów. [1724][1747]Wie pani co? Zreferuję pani. [1752][1785]Fryzjerka przyjechała około 8 rano,|żeby zrobić Heather strzyżenie i modelowanie. [1785][1805]Jak ona weszła, ta fryzjerka? [1805][1838]Ona i manikurzystka mają kody|do bramy wjazdowej, a drzwi były otwarte. [1841][1861]Nie było żadnych służących? [1861][1881]W poniedziałek wszyscy mają wolne. [1919][1935]Gdzie jest jej mąż - gwiazdor? [1936][1968]Wciąż go szukamy.|Możemy przestać o tym gadać, zanim pójdę na emeryturę? [1969][1997]Oczywiście, poruczniku.|Bardzo panu dziękuję za cierpliwość. [2007][2034]Tak po prostu nagle umarła,|gdy nikogo nie było w pobliżu? [2035][2055]To ciekawe. [2068][2096]Heather Kingsley,|dziewczyna z okładki. [2104][2124]Zwykle wygląda lepiej, niż teraz. [2127][2171]Według lekarza sądowego, zmarła dzisiaj,|pomiędzy 7:50, a 8:30 rano, [2173][2206]kiedy poszła się umyć.|Wzięła prysznic, umyła włosy, wytarła je, [2207][2227]potem nałożyła odżywkę. [2232][2260]Musi zostać na włosach 20 minut|i chyba tak się stało... [2261][2290]W oczekiwaniu na spłukanie|goliła nogi, widzisz? [2294][2314]Na kolanie ma świeże zacięcie. [2340][2360]A, tak. Racja. [2379][2416]A tutaj, wokół włosów, widzi pani,|jak skóra jest zaczerwieniona? [2422][2444]Lekarz sądowy twierdzi, że to| mogła być reakcja alergiczna. [2450][2490]Mogła upaść, uderzyć się w głowę|i wystąpił wstrząs anafilaktyczny. [2496][2516]W międzyczasie przyjeżdża |fryzjerka, Jennifer. [2516][2536]Czeka, ale Heather nie otwiera. [2545][2578]Heather nie schodzi z góry,|co, jak powiedziała, wydało się jej dziwne, [2578][2599]ponieważ Heather wcześniej jej mówiła,|że bardzo się dzisiaj spieszy, [2600][2630]ma wiele spotkań, więc poszła jej szukać, [2631][2664]i znalazła tu, pod prysznicem,|nie mogła... [2673][2692]Szuka pani czegoś? [2693][2735]Tak, ponieważ Heather,|zanim padła trupem, goliła nogi, [2736][2768]a nie ma tu nigdzie maszynki czy czegoś podobnego. [2770][2781]Czy to takie ważne? [2797][2815]Tylko, jeżeli tego nie znajdziemy. [2836][2848]Jest pańska. [2924][2934]Dzień dobry. [3040][3051]- Szefie?|- Tak? [3084][3112]Zastępca szefa Johnson, osobista asystentka Heather, Lindsey Hagan. [3112][3129]Przepraszam, że musiała pani czekać, panno Hagan, [3130][3159]rozumiem, że to bardzo przykre,|więc postaram się streszczać. [3160][3178]Mamy problemy ze zlokalizowaniem pana Kingsley. [3179][3195]Wie pani może, gdzie on może przebywać? [3198][3219]W porcie ma jacht. [3223][3232]Dean... [3237][3269]Pan Kingsley, chciałam powiedzieć,|spędza tam dużo czasu, kiedy nie strzela. [3269][3290]Próbowaliśmy do niego dzwonić,|ale nie odpowiada. [3291][3307]Czy to możliwe, że jest tam sam? [3308][3318]Nie ma załogi. [3319][3336]I jeżeli wyłączył swoją komórkę... [3356][3364]Przykro mi. [3378][3391]Dokąd zabierają Heather? [3392][3413]Musimy przeprowadzić sekcję zwłok. [3415][3445]Wiem, że pani Kingsley spieszyła się dzisiaj, [3445][3459]miała dużo do zrobienia. [3460][3470]W związku z pracą? [3471][3511]Nie. Nie pracowała od 2 lat. [3512][3521]Spieszyła się? [3524][3540]Miała właśnie umówionego fryzjera, [3541][3558]odebrała sukienkę od Jeanine... [3561][3577]Ona zajmuje się jej zakupami... [3578][3597]i była umówiona na makijaż. [3598][3612]To jej terminarz? [3618][3632]Mogę go zabrać? [3633][3662]Będzie pani mogła wpaść jutro do biura|i może pomóc mi to odczytać. [3662][3674]Może będę miała jakieś pytania. [3705][3713]oczywiście. [3725][3744]I tak nie będziemy już tego potrzebowały. [3750][3764]Bardzo pani dziękuję. [3768][3781]Przykro mi z powodu pani straty. [3840][3869]Nie możemy znaleźć żyletki,|a pani od razu stwierdza, że to morderstwo? [3870][3880]Tak. [3881][3908]Proszę wysłać kogoś do portu.| Znajdźcie mi męża [3909][3929]a potem proszę dołączyć do mnie w kostnicy. [3930][3959]Jeśli zaczeka pani chwilkę,|będę mógł panią podwieźć. [3973][3989]Dlaczego miałby pan to robić? [4058][4074]Kiedy ona ma zamiar się zjawić? [4075][4096]W każdej chwili. Wyszła przede mną. [4098][4119]Możemy zacząć? To znaczy... [4120][4139]Niech pan tego nie robi. To zły pomysł. [4140][4162]Przepraszam. Przepraszam. Właśnie... [4169][4179]Właśnie się spóźniłam. [4207][4217]Możemy zacząć? [4262][4269]Dziękuję. [4311][4322]Przepraszam. [4325][4333]Przepraszam. [4339][4383]W okolicy guza na głowie nie ma podskórnego krwiaka|dlatego upadek nie był przyczyną śmierci. [4407][4414]Proszę pani... [4417][4425]Przepraszam. [4437][4487]Żadnych zmian w przewodzie pokarmowym...|nie ma perforacji jelit. [4488][4503]To mógł być atak serca. [4513][4538]Tak, teraz wyjmiemy płuco. [4548][4570]Zaraz, chwileczkę... [4627][4645]Pani zdaniem, jaki to kolor? [4648][4676]Niech spojrzę. [4678][4689]Różowy... [4692][4716]Nieco purpurowy wokół krawędzi...nieprawidłowy, prawda? [4717][4740]Nie, to znaczy, że jej mięśnie oddechowe były zablokowane. [4756][4770]31 uncji./88 dag./ [4771][4780]Czy to mogła być trucizna? [4781][4800]Nie ma żadnych uszkodzeń w okolicy ust. [4801][4816]W jaki sposób można było podać truciznę? [4818][4843]Przez skórę. Miała wysypkę na skórze głowy. [4845][4869]Przed śmiercią nałożyła odżywkę do włosów. [4870][4909]Tak? W takim razie proponuję pobrać |próbkę krwi i moczu do badań toksykologicznych. [4910][4919]Ile potrwają? [4919][4934]Mógłbym je nieco przyspieszyć. [4935][4963]Moglibyśmy je dostać na początku przyszłego miesiąca. [5017][5034]Dobrze. Dobrze. [5035][5053]Dobrze. Zapytam ją. [5055][5064]Brenda? [5073][5081]Brenda? [5085][5113]Hej, mój kumpel z Quantico powiedział, że potrzebuje zdjęć [5113][5137]plam z wysypką z okolicy głowy. [5139][5152]Masz komórkę z aparatem fotograficznym? [5183][5213]Proszę przestać fotografować te obrzydliwe rzeczy, dobrze? [5214][5227]Kupiłem ten telefon parę tygodni temu. [5228][5250]Tak, zrobiłam. Co dalej? [5284][5299]Przepraszam, doktorze Crippen, [5300][5328]czy trucizna mogła sparaliżować centralny układ nerwowy? [5329][5359]To właśnie zasugerowałem|zanim zadzwoniła pani do swojego znajomego z F.B.I. [5361][5390]Właściwie, jeżeli pozwoli pani na ogolenie głowy, [5391][5409]mógłbym otworzyć czaszkę [5411][5424]i zajrzeć do środka. [5426][5452]Dobrze, i tak była dziś umówiona z fryzjerem. [5461][5485]To potrwa kilka sekund. [5486][5508]Oddzwonię, kiedy zrobię kolejne zdjęcia. [5603][5627]O której godzinie wypłynął pan łodzią, panie Kingsley? [5632][5641]Około północy. [5655][5671]I spędził pan na niej całą noc? [5672][5690]Tak, patrzyłem, [5700][5715]jak Księżyc odbijał się w wodzie. [5717][5735]Wyglądało to całkiem ładnie. [5737][5754]I był pan sam? [5764][5772]Tak. [5774][5787]Jak długo jest tutaj? [5788][5797]Około 20 minut. [5798][5809]I nikt po mnie nie zadzwonił?! [5810][5840]Zamierzałem, ale naczelnik Pope powiedział,|żeby nie czekać. [5871][5885]Ma pan ładną łódź. [5889][5909]Co ty wyprawiasz? Co? Co? [5910][5949]Posłuchaj, jesteś tu dopiero od paru tygodni,|więc mi zaufaj. [5950][5969]Jeżeli zdecydujemy, że Heather Kingsley została zamordowana, [5970][6000]Śledztwo zamieni się|w 24-godzinny festiwal telewizji kablowych [6000][6028]z hordą międzynarodowych dziennikarzy|depczacych nam po piętach. [6029][6065]Nawet ty nie jesteś w stanie wszędzie zdążyć.|Musisz komuś przekazać część czynności. [6067][6080]Zrozumiałaś, co powiedziałem? [6081][6092]Tak, Will, zrozumiałam. [6092][6125]Powiedziałeś, że tak bardzo denerwujesz się tą sprawą,|że chcesz osobiście ją nadzorować. [6126][6137]Nie, zaczekaj. [6139][6165]Panie Kingsley, proszę wybaczyć, że przerwałam. [6166][6190]Zastępca naczelnika Brenda Leigh Johnson. [6192][6218]Detektywie Sanchez, czy mógłby się pan podsunąć? [6220][6230]Dziękuję. [6235][6256]Tak, doskonale. Bardzo państwu dziękuję. [6283][6337]W imieniu policji Los Angeles,|pragnę wyrazić ubolewanie z powodu tej strasznej tragedii. [6339][6348]Pan jest... [6351][6373]Joe Melnick. Reprezentuję pana Kingsley'a, [6378][6390]i jestem jego przyjacielem. [6393][6403]Mogę ją zobaczyć? [6410][6420]Moją żonę? [6427][6451]Przykro mi, panie Kingsley. [6451][6476]Próbowaliśmy pana odszukać przed autopsją, [6477][6502]ale teraz, pańska żona, ona jest... [6512][6532]inna, niż ją pan zapamiętał. [6537][6568]Mam kilka pytań, które muszę zadać, [6569][6607]a potem będzie pan wolny, [6608][6623]żeby móc opłakiwać żonę. [6626][6649]Pani Kingsley dziś rano przygotowywała się na spotkanie. [6650][6670]Wie pan coś na ten temat? Wie pan, dokąd się wybierała? [6671][6679]Nie. [6684][6705]Proszę posłuchać, nie wiem nic, co mogłoby pani pomóc. [6706][6725]Czy muszę odpowiadać na te pytania właśni...
jungle88