Gran Sara - Jeszcze bliżej.pdf - Nowośći - sysia1544

Sara Gran

Jeszcze bliżej

Przełożyła z angielskiego

Anna Pajek

Wydawnictwo „Książnica”

Tytuł oryginału

Come Closer

Opracowanie graficzne

Marek J. Piwko

For the Polish edition

ISBN 978-83-250-0090-5

Dla Warrena i Suzanne Gran.

Dziękuję za wszystko.

W styczniu opracowywałam na zlecenie mego szefa, Leona Fieldsa, nowy

projekt. Dotyczył renowacji sklepu z ubraniami, mieszczącego się w pasażu

handlowym na przedmieściu. Nic wielkiego. Skończyłam w piątek rano i podrzuciłam

mu projekt wraz z ofertą na biurko, załączając radosną notkę - „Daj znać, co o tym

sądzisz" - kiedy był w sali konferencyjnej na spotkaniu z nowym klientem.

Później tego ranka Leon otworzył gwałtownie drzwi swego gabinetu.

- Amando! - Zawołał. - Pozwól do mnie.

Poderwałam się z krzesła i szybkim krokiem przemierzyłam biuro, kierując się

w stronę wydzielonej ściankami działowymi enklawy. Gdy weszłam, Leon chwycił

garść leżących przed nim papierów, podniósł je i wbił we mnie spojrzenie. Jego

obwisła twarz pobielała z gniewu.

- Co to, do cholery, jest?

- Nie wiem.

Wyglądało jak moja oferta - ten sam nagłówek i format. Dłonie zaczęły mi

drżeć. Nie miałam pojęcia, co chodzi. Podał mi papiery. Spojrzałam na pierwszą

linijkę i przeczytałam: Leon Fields to pieprzony pedał.

- Co to jest? - Spytałam.

- Ty mi powiedz - odparł, wciąż wpatrując się we mnie. - Podrzuciłaś mi to na

biurko.

Poczułam, że kręci mi się w głowie.

- O czym ty mówisz? Położyłam ci na biurku projekt, nie to... Projekt wraz z

ofertą.

Zaczęłam przeszukiwać gorączkowo papiery na biurku, szukając projektu, który

tam położyłam.

- Co to ma być, żart?

- Amando - powiedział. - Troje ludzi widziało, jak podchodzisz do drukarki,

drukujesz to, a potem przynosisz mi do gabinetu.

Czułam się, jakbym utknęła w koszmarze. Nic nie było już logiczne ani

rozsądne.

- Zaczekaj - powiedziałam. Pognałam z powrotem do swego biurka,

wydrukowałam projekt, sprawdziłam go i zaniosłam do gabinetu Leona. Zdążył się już

nieco uspokoić i zasiąść w wielkim, obitym skórą fotelu.

Podałam mu projekt.

- Proszę. Oto co położyłam na twoim biurku dziś rano.

Spojrzał na papiery, a potem na mnie.

- Więc skąd się wzięło to? - Zapytał, wskazując wzrokiem rzekomą ofertę.

- Skąd mam wiedzieć? - Odparłam pytaniem na pytanie. - Pozwól mi rzucić

jeszcze raz okiem.

Przeczytałam drugą linijkę: Leon Fields je gówno i bardzo to lubi.

- Niesmaczne - zauważyłam. - Może ktoś stroi sobie z ciebie żarty. Komuś

wydaje się, że to zabawne.

- A może stroi sobie żarty z c i e b i e - odparował. - Ktoś zastąpił tym twój

projekt. - Nagle coś mu zaświtało. - Przepraszam, że pomyślałem... - Zażenowany

potoczył spojrzeniem po gabinecie. W ciągu trzech lat, jakie dla niego

przepracowałam, nie słyszałam, by Leon kogokolwiek przeprosił. Ani razu.

- W porządku - odparłam. - Niby co miałeś pomyśleć?

Popatrzyliśmy sobie w oczy.

- Przejrzę projekt - powiedział - i dam ci znać.

Wyszłam z gabinetu i wróciłam do swego biurka. Nie napisałam rzekomej

oferty, lecz chętnie dowiedziałabym się, kto to zrobił. Ponieważ ten ktoś się nie mylił;

Leon Fields był pieprzonym pedałem, jadł gówno i zawsze podejrzewałam, że sprawia

mu to nie lada frajdę.

Gran Sara - Jeszcze bliżej.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: