{1}{72}movie info: XVID 720x304 24.0fps -1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3075}{3375}{Y:B}Millenium: Mężczyni, którzy nienawidzš kobiet {4266}{4497}Wydano wyrok w sprawie przeciwko dziennikarzowi|gazety Millenium, Mikaelowi Blomkvistowi, {4498}{4662}któremu postawiono zarzuty zniesławienia|rekina finansowego, Hansa Erika Wennerströma. {4667}{4799}/Blomkvist oskarżał Wennerströma|/o nielegalny handel broniš {4804}{4861}/i o oszustwa zakrojone|/na kwotę 60. milionów koron. {4862}{4957}/Szwedzi od zawsze majš|/podzielone zdanie o Blomkviscie. {4962}{5119}/Jego zwolennicy uważajš, że jest ostatnim,|/idealistycznym dziennikarzem. {5124}{5253}Dzi kariera dziennikarza ledczego| może dobiec końca. {5342}{5454}W sprawie Wennerström kontra Millenium,|oskarżony Mikael Blomkvist {5459}{5541}został uznany za winnego|6. z 8. zarzucanych mu czynów. {5563}{5649}Zostaje mu wymierzona kara|w postaci 3. miesięcy pozbawienia wolnoci. {5654}{5783}Hansowi Erikowi Wennerströmowi zasšdzono| odszkodowanie na kwotę 150,000 koron. {5958}{6034}Musimy powstrzymywać|ludzi pokroju Mikaela Blomkvista. {6039}{6208}Grzebanie w cudzym życiu tylko dlatego,|że się z kim nie zgadzamy, nie jest w porzšdku. {6354}{6424}- Czy zgadza się pan z wyrokiem sšdu?|- Jest fantastyczny. {6429}{6518}Będzie pan kontynuował|karierę dziennikarza? {6561}{6654}- Zdrowie, Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. {6700}{6831}- Kiedy się odwołujemy?|- Możesz na nas zawsze liczyć. {6836}{6928}Musimy natychmiast co zrobić.|Reklamodawcy stracili do nas zaufanie. {6933}{7042}- Apelacjš go nie odzyskamy.|- Dzięki niej zyskalibymy trochę czasu. {7047}{7132}- Nie będziemy się odwoływać.|- Tu chodzi o przyszłoć Millenium. {7137}{7233}Im szybciej się to skończy,|tym lepiej dla gazety. {7238}{7307}Nie chcę zgrywać adwokata diabła, {7312}{7431}ale co bycie powiedzieli,|gdyby Mikael opucił Millenium? {7436}{7508}Aż cała ta sprawa ucichnie. {7648}{7688}Wesołych wišt. {7817}{7861}Zaczekaj. {7878}{7966}- Wszyscy sš zszokowani.|- Tylko Janne odważył się powiedzieć prawdę. {7971}{8075}- Jestem ciężarem dla gazety.|- Znajdziemy jakie rozwišzanie. {8080}{8147}W mojej głowie jest pustka. {8152}{8229}Nie napisałem ani słowa|od miesięcy. {8318}{8366}Rozumiesz? {9499}{9590}{Y:B}/BLOMKVIST ZNOKAUTOWANY|/PRZEZ WENNERSTRÖMA {10567}{10675}Nieczęsto nam się zdarza,|że przedstawiamy kontrahentom researcherów, {10676}{10778}ale z pańskim klientem łšczy nas specjalna wię,|więc jestemy gotowi odstšpić od reguły. {10783}{10858}- Niech pan wie, że to doceniamy.|- Muszę pana ostrzec. {10863}{10997}- Lisbeth jest dosyć szczególnš dziewczynš.|- Co pan rozumie przez "szczególnš"? {10998}{11104}Proszę mnie le nie zrozumieć.|Należy do naszej cisłej czołówki. {11109}{11168}Dzień dobry, Lisbeth. {11271}{11329}Dzień dobry. {11334}{11395}Dirch Frode. {11954}{12015}Kopie SMS-ów. {12020}{12115}Wiadomoci ze skrzynki pocztowej.|Wycišg z konta bankowego. {12126}{12194}Jak udało ci się uzyskać dostęp|do tego wszystkiego? {12199}{12270}Zamawia pan towar,|ja go dostarczam. {12363}{12440}Co możesz mi powiedzieć|na temat Blomkvista? {12445}{12559}- Wszystko znajduje się w raporcie.|- W wielkim skrócie. {12564}{12639}Mikael Blomkvist -|znany także jako Kalle Blomkvist, {12644}{12719}od kiedy rozwišzał sprawę|napadu na bank z lat 80. {12724}{12856}Osoba publiczna bez większych sekretów.|Resztę znajdzie pan w jego artykułach. {12861}{12973}- Więc ma jakie sekrety czy nie?|- Każdy ma sekrety. {12978}{13087}Jak bardzo wpływa na niego kryzys|w gazecie Millenium? {13092}{13185}- Jak z jego finansami?|- Powinien pan przeczytać raport. {13190}{13395}Ma pani co więcej do dodania?|Nie podzieli się pani własnymi spostrzeżeniami? {13400}{13477}W sprawie przeciwko|Wennerströmowi jest co dziwnego. {13482}{13580}Jak to?|Wie pani o czym? {13585}{13655}Miałam go zbadać,|a nie wykonywać jego robotę. {13656}{13764}Chciałbym poznać pani osobistš opinię. {13769}{13872}Blomkvist jest czysty jak łza.|Nic na niego nie znalazłam. {13877}{13966}Nie chce mi się wierzyć,|żeby mógł sfabrykować dowody. {13967}{14035}Kto go wrobił. {14072}{14131}Dlaczego nie poprosiłe mnie o pomoc? {14136}{14246}- Żaden prawnik na wiecie by mi nie pomógł.|- Wiem, czytałam orzeczenie sšdu. {14248}{14317}Nie chciałem cię w to wcišgać. {14322}{14424}Mogłe mnie poprosić o pomoc.|Jestem twojš siostrš. {14429}{14489}- Wiem.|- Cieszę się, że wiesz. {14491}{14577}Wystarczy, że ja utknšłem w tym bagnie,|po co wcišgać do niego rodzinę? {14582}{14659}A teraz wylšdujesz w więzieniu.|To popieprzone. {14664}{14813}Kluczem do przyrzšdzenia idealnych klopsów|jest wczeniejsze zwilżenie palców, {14818}{14902}a następnie pocieranie|jednš rękš o drugš... {14907}{14985}- Cholera, możesz odebrać?|- OK. {15052}{15149}- Słucham? Tu Mikael Blomkvist.|- Ty mała terrorystko. {15154}{15232}- Mówi Mikael.|/- Mikael Blomkvist? {15237}{15338}- Tak, z kim rozmawiam?|/- Nazywam się Dirch Frode. {15343}{15433}/Jestem adwokatem.|/Mój klient chciałby z panem porozmawiać. {15438}{15538}- Mamy więta, to naprawdę ważne?|/- Mój klient nie może czekać. {15543}{15674}- Proszę zadzwonić po Nowym Roku.|/- Mój klient nie może czekać. {15679}{15749}- Jak się nazywa pana klient?|/- Henrik Vanger. {15754}{15817}Henrik Vanger?|Z Koncernu Vangerów? {15818}{15901}/Mój klient byłby w siódmym niebie,|/gdyby zdecydował się pan przyjechać. {15906}{15986}Mamy Boże Narodzenie.|To był dla mnie nieprzyjemny tydzień. {15991}{16095}/Mogę panu obiecać,|/że nie będzie pan zawiedziony. {16621}{16660}Blomkvist? {16825}{16955}Henrik mieszka na wyspie Hedeby.|Kilka kilometrów od Hedestadu. {17157}{17252}/Most jest jedynym połšczeniem|/komunikacyjnym z lšdem. {17537}{17663}/Kiedy mieszkały tu wielkie osobowoci|/ze wiata szwedzkiego biznesu. {17668}{17770}/Dzi jedynie Henrik i gosposia. {17937}{17998}Dziękuję za przybycie, Mikaelu. {18027}{18110}Nie mogłem się oprzeć ciekawoci. {18146}{18248}- Głodny? Kolacja czeka.|- Przejdmy od razu do interesów. {18253}{18345}- Muszę po południu być w domu.|- Więc darujmy sobie kolację. {18538}{18596}Pamiętasz jš? {18624}{18745}To Harriet, Harriet Vanger.|Córka mojego brata, Gottfrieda. {18758}{18892}- Kiedy jš poznałe.|- Dziewczynę ze zdjęcia? {18897}{19021}Twój ojciec pracował|dla mnie w 1965. {19026}{19139}Zajmował się budowš maszyn.|Mieszkał w jednym z naszych domów. {19168}{19307}Przyjeżdżałe do niego na weekendy. {19328}{19466}Harriet bardzo cię lubiła.|Często bawiłe się z niš nad wodš. {19564}{19630}Pamiętam jš. {19660}{19757}- Harriet.|- Sam nigdy nie miałem dzieci. {19775}{19884}Harriet była wszystkim, co miałem.|Była niesamowicie inteligentnš dziewczynš. {19885}{19983}Traktowałem jš jak córkę. {20039}{20104}Co się z niš stało? {20144}{20250}- Podejrzewam, że została zamordowana.|- Zamordowana? {20377}{20502}To klan Vangerów.|Moja rodzina. {20528}{20749}22. wrzenia 1966 roku.|W tym dniu zebrała się cała moja rodzina. {20753}{20870}Trzydziecioro małodusznych,|pazernych ludzi, {20871}{20970}którzy byli gotowi się pozabijać|o największy kawałek ciasta. {20975}{21098}Jedna z tych osób... {21099}{21163}zamordowała Harriet. {21201}{21295}Harriet miała 16 lat.|Był Dzień Dziecka. {21313}{21427}Znajdowała się w Hedestadzie|i oglšdała paradę z okazji Dnia Dziecka. {21432}{21525}Zdjęcie zostało wydrukowane|w miejscowej gazecie. {21530}{21626}Koło 14:00 wróciła na wyspę. {21631}{21790}Chciała ze mnš o czym porozmawiać,|ale byłem na posiedzeniu zarzšdu. {21820}{21881}W jaki sposób zginęła? {21908}{22035}Nie wiadomo.|Zniknęła z powierzchni Ziemi. {22071}{22145}Jest pan dobrze przygotowany. {22162}{22254}Szykowałem się|na ten dzień przez 40 lat. {22255}{22344}Z pewnociš można nazwać|to przygotowaniami. {22345}{22502}Kwadrans po 14:00 miał miejsce|poważny wypadek na mocie. {22507}{22636}Cysterna pełna benzyny|zderzyła się z samochodem. {22641}{22708}Zablokowała most. {22713}{22812}Z cysterny zaczęła wyciekać benzyna,|zalewajšc pobliski obszar. {22817}{22927}Przejazd przez most był niemożliwy.|Wszyscy musieli pozostać na wyspie. {22932}{23025}Kamerzysta przypadkowo nakręcił Harriet. {23044}{23115}Spójrz na okno. {23147}{23240}Wtedy była widziana po raz ostatni. {23262}{23387}Komisarz Morell z miejscowej|policji prowadził ledztwo. {23392}{23525}Znalazł owo nagranie|i kazał powiększyć tę klatkę. {23530}{23625}Jak już mówiłem,|nikt jej więcej nie widział. {23661}{23775}Czekalimy na niš z kolacjš,|ale nigdy się nie pojawiła. {23847}{23909}- Słucham?|/- Lisbeth Salander? {23910}{23992}- Z kim rozmawiam?|/- Svensson z administracji. {23993}{24126}/- Masz nowego kuratora.|- Mam już jednego. {24131}{24315}/Który niedawno miał wylew i leży w szpitalu.|/Musiałam znaleć ci nowego. {24350}{24447}Cieszę się, że możemy się poznać,|mimo iż sš więta. Usišd. {24509}{24587}To straszny pech, {24592}{24726}że Palmgren ma tak niedbałe podejcie|do nadzoru kuratorskiego. {24731}{24823}Widzę, że sama zarzšdzasz|swoimi finansami. {24828}{24939}- A czy co w tym złego?|- Nie, prawdopodobnie nie. {24944}{25059}Jako twój kurator jestem prawnie|i finansowo odpowiedzialny, {25064}{25205}co oznacza, że wina spadnie na mnie,|jeżeli nie będziesz mogła zapłacić czynszu. {25210}{25309}Mam pracę.|Zarabiam pienišdze. {25353}{25470}Pracujesz dla Milton Security... {25496}{25601}- Czym się tam zajmujesz?|- Parzę kawę, obsługuję ksero. {25680}{25734}Powiem ci, co zrobimy. {25735}{25851}Od teraz twoja pensja będzie przelewana|na nowe konto, którym będę zarzšdzał. {25852}{26064}Będziesz dostawała kieszonkowe na osobiste wydatki.|Wszystko inne będzie wymagało mojej akceptacji. {26065}{26115}OK? {26212}{26372}- Jak sobie radzisz z higienš osobistš?|- Co ma pan na myli? {26377}{26479}Wszystkie...
Baszibuzuk