{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {1191}{1244}- Mamy zwyci�zc�!|- Mamy zwyci�zc�! {1255}{1334}- Powiedzia�em: Mamy zwyci�zc�!| - Mamy zwyci�zc�! {1335}{1413}- Mamy zwyci�zc�!|- Mamy zwyci�zc�! {1415}{1556}Pierwszy zwyci�zca jest z Washinghtonu, przywitajmy Mary Kellington! {1694}{1863}- Harold, nie zabieraj znowu telewizora!| - Mamo... {1870}{2050}Czemu robisz z tego wielk� afer�?! Dostaniesz go z powrotem za par� godzin! {2076}{2188}Znowu mam si� czu� winny, mamo?! {2384}{2498}Jezu, co to ma by�?! |Mam zniszczy� sprz�t?! {2500}{2645}Odrazu z kaloryferem?! Tego chcesz?!| Twojemu w�asnemu synowi?! {2650}{2800}Mi to robisz?!| Twojemu w�asnemu synowi, do cholery?! {2850}{2960}Czy ty zawsze si� musisz ze mn� bawi� w podchody? {2962}{3031}Harold, wiesz, �e bym tego nie zrobi�a. {3034}{3177}Ten �a�cuch nie jest z twojego powodu, tylko z�odzieja. {3196}{3253}Wyjd� stamt�d. {3371}{3460}Widzisz, o tym w�a�nie m�wi�! Ci�gle mnie wkurzasz, mamo! {3891}{4037}Mamo... {4113}{4211}Prosz�, wyjd�. {4383}{4436}To si� nie dzieje naprawd�... {4466}{4623}Mimo wszystko b�dzie dobrze... Wi�c nie martw si� Seymour... {4625}{4743}Zawsze si� ko�czy dobrze... {4849}{5001}REQUIEM DLA SNU {5021}{5122}Cholera, szkoda znowu to bra�. {5149}{5220}Nagle si� przejmujesz? {5237}{5396}- Dla mnie si� liczy, �e dostaniemy kas�.|- We� mi pom�. {5670}{5747}Witam. {6202}{6430}Wyst�puj�: {6589}{6819}Wyst�puj�: {7619}{7721}Muzyka: {7721}{7840}W wykonaniu: {8140}{8230}Monta�: {8230}{8349}Zdj�cia: {8504}{8615}Na podstawie powie�ci Huberta Selby Jr. {8615}{8709}Scenariusz: {8975}{9115}Re�yseria: {9406}{9472}LATO {9472}{9644}- Stolik te�. |- I co, mam wrzuci� sobie na plecy? {9646}{9744}- Masz kumpla. |- Ja go nie znam. {9750}{9872}Syn marnotrawny! |Twoja matka jest za dobra dla ciebie. {10751}{10891}O facet... mocny towar! Dynamit! {11170}{11238}Wiesz co powinni�my zrobi�? {11263}{11391}Wzi�� ekstra towar, podzieli� i sprzeda�. {11392}{11456}Szybko zarobimy kup� kasy. {11462}{11599}Wtedy kupimy jeszcze wi�cej i znowu sprzedamy. I tak powinno by�. {11635}{11762}Szybko zdob�dziemy |troch� czystego od Sall'a the Geep. {11859}{11941}O tym m�wi�, �adnego szajsu. {12049}{12119}- Siema. |- To co zwykle? {13224}{13281}Co� jeszcze? {13456}{13534}Nie, dzi�kuje. {13783}{13910}- Dzie� dobry, Pani Goldfarb. |- Dzie� dobry, Panie Rabinowitz. {13913}{13998}Chocia� nie wiem, |czy taki dobry. A u Pana? {14000}{14085}Szkoda gada�. |Chc� pewnie pani sw�j telewizor? {14088}{14154}Je�li mo�na. {14162}{14300}Mog� zada� pytanie? {14324}{14437}Jak d�ugo si� znamy? |Kto by liczy�. {14443}{14585}Niech Pani powie policji o Harrym, |to mo�e przestanie kra�� telewizor. {14587}{14741}Panie Rabinowitz, nie mog�abym. |Harry to moje jedyne dziecko. {14767}{14826}Tylko jego mam. {14839}{14893}Dzi�kuje. {16567}{16620}Kto tam? {17115}{17226}WYJ�CIE AWARYJNE| OTWARCIE DRZWI W��CZY ALARM {17911}{18001}- Halo?|- Pani Sarah Goldfarb? {18005}{18132}- Przy telefonie.|- Nazywam si� Lyle Russel z Malin & Block. {18135}{18255}- Nie jestem zainteresowana.|- Ale ja nie jestem sprzedawc�. {18259}{18418}- Daj� Pani szanse wyst�pi� w telewizji.|- Telewizji? {18421}{18607}- Tak, w telewizji, gratuluje. |- Prosz� Pana, ja nie mam... {18612}{18713}Nie chc� pieni�dzy, dzwonie by powiedzie�, �e ju� Pani wygra�a. {18718}{18839}Malin & Block znajduje uczestnik�w do wi�kszo�ci program�w telewizyjnych. {18842}{19038}Zosta�a Pani wybrana drog� losowania z listy ch�tnych, czyli ju� Pani wygra�a. {19043}{19182}- Tak Panno Goldfarb.|- Nigdy nie my�la�am, �e b�d� w telewizji. {19240}{19422}Formularze wy�lemy poczt�, |�egnam i jeszcze raz gratuluje. {21400}{21644}Czemu jeste� taka ostra dla starych? |Daj� ci kas� na mieszkanie, psychiatr�... {21762}{21951}Fajnie, tylko akurat to nie pieni�dzy chc� od nich. {22105}{22244}- To odejd� od nich.|- Jak? {22284}{22470}Nie wiem. Mo�e ubrania? Otworzy�aby� sklep. {22512}{22597}- Nie mog�.|- Czemu? {22600}{22752}Bo nie mog�abym si� z tob� spotyka�. {23101}{23241}- Gdzie przyj�cie?|- Kiedy ci powiem, wyskoczysz z okna. {23546}{23650}Mam �wietn� ksi��k� o diecie. {24055}{24104}Jad�! {25138}{25161}�NIADANIE {25246}{25272}BEZ CUKRU {25356}{25379}LUNCH {25379}{25400}BEZ SOSU {25466}{25482}OBIAD {25482}{25500}BEZ {25500}{25517}LUNCH {25517}{25535}BEZ {25535}{25553}SNIADANIE {25553}{25570}BEZ {26971}{27104}- Mo�e si� dzisiaj opale?|- Na pewno nie w domu. {27107}{27284}Zrelaksuj si� i my�l jak pi�knie b�dziesz wygl�da� w rudych w�osach. {27287}{27399}Dzisiaj w�osy, jutro opalenizna. {27430}{27538}Kto chce zmarnowa� troch� czasu? {27651}{27761}- Angel m�wi, �e teraz powinni�my zacz��.|- Zadzwoni� do Brodiego. {27765}{27938}- Kto to Brody?|- Go��, kt�ry ma odjazdowy towar. {27944}{28053}- Marion, mamy plan.|- Jaki? {28056}{28164}Chcemy zdoby� troch� tego towaru, podzieli� i sprzeda�. {28169}{28281}Wtedy zdob�dziemy funt czystego, a wiesz, co to znaczy. {28468}{28534}Jaki jest haczyk? {28534}{28718}To jest rudy. Nie taki pe�ny rudy, ale rudy. {28798}{28896}- Chcesz mi powiedzie�, �e to jest rudy?|- Tak, pewnie. {28902}{29056}To jaki jest pomara�czowy? Skoro to jest rudy, to jaki jest pomara�czowy? {29165}{29308}C�, po namy�le... {29335}{29425}To jest troch� pomara�czowe. {29476}{29572}Wiesz co? {29739}{29880}Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�, jak� widzia�em. {29883}{29949}Naprawd�? {30074}{30236}- Zabrzmia�o g�upio.|- Nie, to mi�e Harry. {30429}{30536}Naprawd� mi�o. {30539}{30771}M�wiono mi to z milion razy, ale nigdy nie mia�o to dla mnie znaczenia. {30975}{31206}- Czemu? My�la�a�, �e to nieprawda?|- Nie. {31212}{31579}Nawet mnie nie obchodzi�o to.|Poprostu od innych to by�o bez znaczenia. {32027}{32170}Nie m�g�bym bez ciebie �y�. {32297}{32449}- Co to?|- Pami�tasz jak m�wi�em o tym sklepie? {32503}{32627}My�la�em o tym.| Pozbiera�em troch� numer�w. {32697}{32904}To nie jest niemo�liwe. Powinna� to zrobi�. {32913}{33035}Razem mogliby�my. {33211}{33325}Co o tym s�dzisz? {35179}{35335}Zamknij si�.|Dzi�ki temu za�o�� czerwon� suknie. {36482}{36578}Zrobi�em tylko trzy rzeczy, |by poprawi� swoje �ycie. {36591}{36669}�adnego czerwonego mi�sa! {36675}{36750}Zastanawiali�cie si�, co dodaj� do czerwonego mi�sa? {36755}{36861}Dop�ki nie by�em tego �wiadom, |jad�em beztrosko czerwone mi�so. {36866}{37045}Jednak trzeba si� opami�ta�! |�adnego czerwonego mi�sa! {37625}{37759}- Ada nam powiedzia�a.|- Wieczorem poprawimy. {37761}{37839}- A po co?|- By pasowa�o do sukni. {37841}{37930}- Teraz wygl�dasz jak Madonna.|- �adna tam Madonna. {37970}{38067}- Nied�ugo przechodz� na diet�.|- Jak�? {38070}{38168}- Jajka i grejfruty.|- By�am raz na tej. {38171}{38245}- Nie jest tak �le.|- Ile ju� czasu? {38250}{38392}Ca�y dzie�?| Jest dopiero trzynasta. {38399}{38478}- My�l� chudo.|- My�li chudo. {38481}{38626}- Moja Lousie straci�a 13 kilo.|- Jak? {38630}{38735}Pu�ci�a� j� przez imad�o? {38738}{38866}Doktor da� jej tabletki, |po kt�rych nie jest si� g�odnym. {38884}{39032}Znaczy siedz� sobie tutaj |i nie my�l� o wieprzowninie i frytkach? {39038}{39139}Nie m�w tak przy kim�, kto jest na diecie. {39142}{39185}Nie trzeba. {39297}{39429}- My�l� chudo.|- Saro, listonosz. {39433}{39556}Jest co� dla Sary Goldfarb?|Czekam na przesy�ke. {39660}{39752}- To jest to? |- Tak! {40132}{40234}Dynamit?|Dynamit! {40449}{40531}Brody ma zajebisty towar. {40720}{40881}- Zr�bmy to dobrze.|- Zaufaj mi. {43836}{43899}- Mam to.|- Huh? {43975}{44096}- Mam to.|- Cholera. {44100}{44154}Pr�bujemy? {44159}{44231}Poczekaj. {44290}{44449}To nasza wielka szansa. Je�li to dobrze rozegramy to zdob�dziemy funt czystego. {44538}{44659}Ale je�li wyl�dujemy na dnie, to spierdolimy sobie �ycie. {44663}{44732}Wiem. {44737}{44924}Nie podpuszczam ci�.|My�lisz, �e chc� sko�czy� jak �mie�? {44988}{45138}Powinni�my troch� wzi���,|�eby wiedzie� jak to podzieli�. Biznes. {45259}{45289}Zgoda. {46077}{46181}Zrobi�em tylko trzy rzeczy, |by poprawi� swoje �ycie. {46255}{46332}�adnego rafinowanego cukru! {47800}{47875}Zamknij si�. {49005}{49095}Masz numer do tego lekarza? {49165}{49265}Nie rozumiem,|czemu musisz si� z nim spotyka�. {49322}{49434}Nie chc�, �eby powiedzia� rodzicom, �e przesta�am chodzi� na terapie. {49466}{49572}I tak ju� s� na mnie mocno wkurzeni. {49575}{49760}Harry, przecie� si� z nim nie prze�pie.|Po koncercie wracam do domu. {49765}{49919}Jeste� zazrosny!|Patrzcie, Harry jest zazdrosny. {50530}{50617}Szkoda, �e jeste� niedysponowana. {50668}{50753}Czy Anita wyjecha�a gdzie�? {50756}{50809}Czemu pytasz? {50813}{50922}Jestem ciekawa, |czy ona te� jest niedysponowana. {51070}{51230}Nie, nic jej nie jest, dzi�kuje.|W�a�ciwie, to jest na Florydzie. {51234}{51355}- Mog� o co� spyta�?| - Oczywi�cie. {51471}{51564}- Co?| - Masz tu co�. {51605}{51676}Jeszcze troch�. {51681}{51773}Ju�, nie przejmuj si� tym. {51900}{52021}- Jak si� Pani czuje?|- Jak s�o�, po to tu przysz�am. {52083}{52173}Widzia�am o wiele gorsze przypadki. {52205}{52309}- A jak z Pani wzrokiem i s�uchem?|- Mam oba. {52351}{52415}Doktor nied�ugo przyjdzie. {52661}{52756}- Podobno cierpi Pani na nadwag�?|- B�dzie z 20 kilogram�w. {52810}{52909}Co� z tym zrobimy. {54439}{54543}Jest �wietnie, kochanie! {54547}{54660}By�o super, wszyscy s� tego spragnieni! {54663}{54720}Chod� no tu do mnie. {56165}{56311}Purpurowe - rano.|Niebieskie - popo�udnie. {56311}{56396}Pomara�czowe - wiecz�r. {56407}{56504}Oto moje trzy posi�ki, wi�c si� wypchaj! {56550}{56631}Zielone - na noc. |Proste. {56639}{56646}1 {56646}{56654}2 {56654}{56661}3 {56661}{56691}4 {58811}{58966}- Wracaj do ��ka, kochanie.|- Alice, na to te� przyjdzie czas. {58969}{59076}Teraz si� bawi� nowym lustrem. {59708}{59800}M�wi�em Mamusiu, �e mi si� uda. {59824}{59959}Nic nie musisz robi� skarbie, |wystarczy, �e kochasz swoj� mam�. {60070}{6019...
abrus