{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{125} Z płonšcych niebios|wyrwał się okrzyk gwiazd. {135}{270} Pod popiołami wiecznoci|broczšca nadzieja oddała ostatnie tchnienie. {310}{360} Słuchaj instynktu. {370}{485} Pilotaż w strumieniu to sztuka.|Kierunek trzeba wyczuwać. {500}{535} Skomplikowane. {560}{665} Gotujesz nieznane jedzenie.|Robisz posiłki z niczego. {675}{715} Poradzisz sobie. {730}{795} Roliny i ludzie to co innego. {805}{865} Tu jest tyle guzików. {875}{970} To narzędzia do porozumiewania się|ze strumieniem {980}{1060} który zachowuje się|jak żywa istota. {1070}{1150} Pilot musi tylko|przewidzieć kierunek fali. {1170}{1210} Andromeda nie może? {1245}{1375} Jest maszynš a maszyny i strumień|się nie rozumiejš. {1415}{1450} Bšd zdecydowana. {1460}{1600} Organiczne istoty inteligentne przeważnie|podejmujš właciwe decyzje w strumieniu. {1630}{1655} Zdaniem Vedran, {1665}{1740} organiczny obserwator reaguje|na fale prawdopodobieństwa. {1810}{1850} Teraz wszystko jasne. {1865}{1900} Może sobie darujemy. {1910}{1925} Nie. {1945}{2050} Którego dnia nasze życie|może zależeć od jej umiejętnoci. {2060}{2085} Niech się uczy. {2225}{2260} Ofuyuchi jest niedaleko. {2270}{2295} Jeste pewna? {2305}{2330} Tak. Leć. {2360}{2390} Słuchaj instynktu. {2400}{2425} Niech będzie. {2435}{2475} Wchodzę w strumień. {2740}{2785} Co mi nie wychodzi. {2795}{2840} Skup się. {3010}{3030} Uwaga! {3195}{3215} To ma tak być? {3225}{3285} Pamiętasz.|Nie umiem nawigować w tunelu. {3340}{3365} Ale czemu nie. {3375}{3405} Nie walcz ze strumieniem! {3415}{3435} To on zaczšł. {3825}{3875} Wrócilimy do normalnej przestrzeni. {3900}{3925} Dobrze? {3935}{4000} To nie wyglšda na Ofuyuchi. {4035}{4110} Mgławica uniemożliwia lokalizację,|ale nie trafilimy. {4125}{4155} To dobra wiadomoć. {4175}{4200} Od kiedy? {4210}{4270} W porównaniu ze złymi.|Wysiadł napęd. {4280}{4300} Okręt? {4310}{4355} Muszę zrekonstruować obwody. {4370}{4405} Czeka nas przerwa. {4460}{4530} Co zrobilicie z moim okrętem? {4580}{4640} Przepraszam. {4840}{4925} Federacja Planet legła w gruzach.|Lecz jeden człowiek {4935}{5060} ocalały na pokładzie Andromedy|ostatniego okrętu straży {5070}{5190} postanowił wskrzesić tę największš|cywilizację w dziejach wszechwiata. {5895}{6005} W paszczy lwa {6130}{6185} Trance, wiem, że tu jeste. {6195}{6240} Niby skšd? {6300}{6340} Blefowałem. {6360}{6415} Zawsze się nabieram, na wszystko. {6440}{6465} Taki masz urok. {6500}{6555} Popsułam napęd|i omal nas nie zabiłam. {6565}{6590} To był wypadek. {6655}{6680} Nie jestem głupia. {6740}{6825} Nie, po prostu niedowiadczona. {6870}{7020} Beka opowiadała ci, jak próbujšc naprawić|ekspres do kawy zrobiłam zwarcie|w generatorze sztucznej grawitacji? {7030}{7055} Wspominała. {7090}{7155} Mówiła, że i tak wysiadł. {7175}{7255} Gdyby nastšpiło to w strumieniu,|zginęlibymy. {7265}{7290} Tylko mnie broniła. {7355}{7425} Beka uważa, że przynosisz jej szczęcie. {7480}{7585} Jeste zdolnš sanitariuszkš|i dbasz o systemy podtrzymania życia. {7615}{7695} Przy tobie|ogród hydroponiczny kwitnie. {7765}{7815} Z rolinami łatwo. {7825}{7895} Podlać, wypielić, dodać nawozu. {7980}{8065} Ale maszyny, czas, przestrzeń|sš skomplikowane. {8110}{8195} Mówiłem to samo studiujšc astrofizykę. {8225}{8240} W młodoci. {8250}{8270} Tak. {8305}{8380} Nie martw się, naprawimy napęd. {8435}{8465} Ciekawe, kto prowadzi? {8735}{8760} Sieci polimerowe. {8770}{8800} Jaki spostrzegawczy. {8835}{8895} Trance rzuciła nas na pole minowe. {8920}{8975} Po lekcji bez zezwolenia. {9035}{9065} Przyznaje się. {9085}{9130} Już wiem, gdzie jestemy. {9175}{9230} Galaktyka drogi mlecznej,|ramię Oriona. {9240}{9265} Mgławica Wiedmy. {9295}{9335} To tu była ta bitwa? {9380}{9470} Mam trzystuletniš lukę,|więc niech mnie kto owieci. {9480}{9500} Ja powiem. {9540}{9650} W Mgławicy Wiedmy rozegrała się|największa bitwa powstania Nietzchean. {9660}{9695} Nietzcheańska Ofensywa Taktyczna. {9745}{9805} To była ostatnia rubież Federacji. {9825}{9985} 100 okrętów, resztki floty Straży,|pod dowództwem kapitana Roosvelta|na pokładzie Thermopil. {10030}{10050} Teddy Roosvelt? {10060}{10075} Znałe go? {10085}{10100} Osobicie nie. {10120}{10175} Nietzcheanie mieli 5 000 jednostek. {10215}{10240} Około 500. {10250}{10275} Kto opowiada. {10285}{10325} Ty, ale nie trzymasz się faktów. {10380}{10475} Nietzcheanami dowodził|admirał Ho Chi Minh z klanu Gunga Din. {10490}{10630} Bitwa trwała 40 dni.|Mgławica kipiała od ognia. {10650}{10775} Ostatecznie zostały dwa okręty:|Thermopile Roosvelta i Shining Path Ho. {10800}{10905} Roosvelt umierał.|Umierajšc staranował Shining Path|jak kamikadze. {10935}{11025} Zabił Ho i ocalił Ziemię. {11035}{11080} Mylałam, że Ziemię pobili Magogowie. {11090}{11130} Mówiłem w przenoni. {11160}{11190} Więc jak to było. {11200}{11275} Nietzcheanie wcišgnęli resztki|floty Straży w zasadzkę. {11285}{11360} Mieli 500 okrętów,|a Straże niecałš setkę. {11380}{11610} Wygrali, ale ponieli ciężkie straty,|głównie we flocie|dominujšcego klanu Drago-Kasov. {11630}{11740} Wkrótce potem klan Jaguar|i jego sojusznicy zaatakował Drago-Kasov, {11770}{11840} wszczynajšc tym samym wojnę domowš. {11855}{11910} Dlatego Nietzcheanie|nie przejęli władzy. {11920}{11980} W tym miejscu umarła nadzieja|na utworzenie imperium. {12025}{12095} Bitwa Wiedmy|zapoczštkowała upadek obu stron. {12110}{12140} Moja wersja była fajniejsza. {12150}{12190} Ale moja prawdziwa. {12200}{12230} Tak Ci się wydaje. {12240}{12255} Doprawdy? {12265}{12320} Twoja wersja również może być zmylona. {12330}{12390} Nie wykryłam ladów bitwy, {12400}{12480} żadnych wraków, żadnych głowic.|Nic, poza chmurš gazów. {12490}{12535} Czyli zwykłe mieci. {12545}{12640} Póniej to zbadamy.|Teraz trzeba się stšd wydostać. {12675}{12720} Beka, powolutku. {12940}{12970} Wyszlimy. {13000}{13055} wietnie. Cała naprzód. {13100}{13185} Harper, jak idzie? {13230}{13255} Powoli. {13265}{13365} Napęd strumieniowy|łatwiej popsuć, niż naprawić {13375}{13435} Dlatego moja inżynier o niego dbała. {13445}{13490} Ciekawa kobieta.|Czytałem jej podręczniki. {13665}{13680} Rommie? {13690}{13750} Sprawdzam.|To okręt Renewed Valor. {13790}{13815} Okręt kapitan Yazgar. {13825}{13845} Wywołuje nas. {13855}{13900} Ekran. Na mnie. {13910}{13965} Lepiej, żeby nie widzieli Tyra. {14050}{14100} Dylan, to ty? {14110}{14160} Gar. Co tu robisz? {14175}{14220} Chciałam zapytać o to samo. {14230}{14290} Andromeda uległa zniszczeniu|w układzie Hephaestus. {14305}{14345} Miałem szczęcie. {14410}{14495} Zniknšłe na 13 miesięcy.|Ominęła cię cała wojna. {14570}{14645} To efekt zniekształceń czasowych|w czarnej dziurze. {14655}{14760} Wróciłe, w samš porę. {14770}{14790} Jak to? {14805}{14965} Walczymy z Nietzcheanami od roku,|i przegrywamy. {14980}{15080} Admirał Stark cišgnęła tu |wszystkie okręty Straży. {15095}{15210} Za dwa dni ruszamy na Fountainhead,|rodzinnš planetę Nietzchean. {15260}{15315} Bitwa Wiedm. Teraz? {15325}{15385} Znajdziemy się w samym rodku. {15540}{15620} Tata zawsze powtarzał|"nie baw się czasem". {15630}{15740} Z danych wynika, że bitwa Wiedmy|zacznie się za dwa dni. {15755}{15810} Pytanie, co robimy. {15825}{15905} Kupmy akcje Intershipping|albo firm kurierskich. {15995}{16030} To poważna sprawa. {16040}{16130} To też.|Ludzie, otwórzcie oczy. {16140}{16205} Wiemy, jak będzie wyglšdało|kolejne 300 lat. {16215}{16235} le. {16300}{16340} Owszem, ale nie dla nas. {16370}{16475} Za 30 lat strajk na Candislan,|ugoda na Tsunami. {16485}{16550} Za 10 lat powstanie|towarzystwo wolnego handlu. {16560}{16585} Możemy być bogaci. {16595}{16630} Albo uratować Federację. {16675}{16755} Ostrzegajšc ich|przechylimy szalę zwycięstwa. {16765}{16780} I co? {16800}{16845} Nie dopucimy do jej upadku. {16855}{16885} Federacja już umarła. {16935}{17005} Nie zmieni tego jeden okręt,|ani nawet setka. {17150}{17175} Pomyl, Dylan, {17205}{17270} Vedranie zostali odcięci od strumienia. {17285}{17315} Cesarzowa nie żyje. {17340}{17410} Lordowie robiš, co chcš, {17425}{17495} a za kilka miesięcy|Magogowie rozpocznš inwazje. {17515}{17615} Niestety, moi rodacy rzucš się|na resztki Federacji jak sępy. {17630}{17720} Tylko Nietzcheanie|zdołajš spowolnić ich pochód. {17780}{17850} Cóż Federacja poczęłaby|bez dobrych Nietzchean? {17905}{18045} Jeli chcesz ratować życie,|musisz pomóc Nietzcheanom. {18060}{18075} Akurat. {18085}{18155} Pohamuj emocje i pomyl logicznie. {18195}{18275} Nietzcheanie sš zorganizowani i silni. {18320}{18405} Jeli im pomożemy,|skrócimy cierpienie wszechwiata o sto lat, {18415}{18465} a może nawet zapobiegniemy upadkowi. {18475}{18530} Pomagajšc ludziom,|którzy do niego doprowadzili. {18540}{18565} Jak na ironię, {18690}{18740} pragniesz zapobiec chaosowi, {18790}{18815} masz więc okazję. {18970}{19035} Sytuacja równie piękna, jak delikatna. {19090}{19145} Opatrznoć obarczyła cię brzemieniem. {19155}{19205} Nawet nie powinno nas tu być. {19215}{19235} Jeste pewien? {19245}{19280} To kosmiczny żart. {19325}{19415} Wszechwiat ma poczucie humoru,|ale to nie żart. {19470}{19590} Jakie mielimy szanse|na przybycie w to miejsce|w decydujšcej chwili historii. {19605}{19695} Rev, uważasz że istnieje powód. {19705}{19770} Co takiego|nie wydarzyłoby się bez powodu. {19780}{19825} Mamy pomagać Nietzcheanom? {19835}{19900} A jeli zapobiegniesz|inwazji Magogów na Ziemię. {19910}{20015} Atak był brutalny,|ale przybylicie i odeszlicie jak szarańcza. {20025}{20080} Zostawiajšc szlak usłany ciałami. {20100}{20125} To prawda. {20150}{20240} Planety okupowan...
faputapu