Sergeant York (1941) DVDRip CD2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{25}{58}�egnaj, Alvin.
{98}{143}Wr�c�.
{289}{314}Mamo.
{348}{398}O co on walcz�?
{413}{464}Nie wiem, dziecko.
{516}{566}Nie wiem.
{812}{876}Do roboty ch�opaki.|Nie obija� si�.
{878}{911}Rozkaz, Sier�ancie.
{974}{1068}Co jest, Ross. To nie �y�eczka do herbaty, tylko �opata.
{1069}{1121}-przy�� si�.|-Tak, jest.
{1124}{1160}Kopa� �o�nierze.
{1165}{1203}A� dokopiecie si� do Chin.
{1205}{1247}-Tak, jest.|-Do Chin?
{1256}{1355}A po co do Chin?|Wojna jest w Europie.
{1451}{1498}Parsons, Sier�ancie Early.
{1527}{1557}Tak, jest.
{1564}{1610}Kt�ry z nich to York?
{1612}{1672}Ten wysoki,|czwarty od ko�ca.
{1674}{1736}-Stwarza jakie� problemy?|-Nie, dlaczego?
{1744}{1810}Jest przeciwny wojnie.
{1812}{1864}Miejcie na niego oko.|Sporz�dzcie raport.
{1866}{1896}Tak, jest.
{2033}{2078}Co to pomo�e.
{2094}{2130}Kopa�. Kopa�. Kopa�.
{2162}{2268}Pracuj� w metrze i ,|nigdy nie my�la�em o tych, kt�rzy co je wykopali.
{2270}{2347}Ale odk�d jestem w wojsku,|Doceniam ich wysi�ek.
{2349}{2395}-Metrze?|-Tak.
{2398}{2443}A co to jest metro?
{2444}{2508}Nie wiesz co to jest metro? Czy on �artuje?
{2510}{2560}Wida� tam sk�d pochodzi go nie maj�.
{2562}{2623}Nie dotar�a do was cywilizacja?|Sk�d jeste�?
{2625}{2698}Z Pall Mall.|W dolinie Trzech Wilk�w.
{2702}{2750}-A gdzie to?|-W Tennessee.
{2756}{2797}I nigdy nie widzia�e� metra?
{2799}{2877}-Nawet o nim nie s�ysza�em.|-�e jak?
{2879}{2924}co to za s�owo?
{2926}{2981}Wszyscy u was m�wi� tak� angielszczyzn�??
{2983}{3080}U nas nie ma Anglik�w tylko Amerykanie.
{3084}{3161}No dobrze metro to taki d�ugi tunel w ziemi.
{3164}{3203}Ci�gnie si� na mile.
{3205}{3261}-W d�?|-Tak... Nie.
{3273}{3320}Nie w d�,|w ten spos�b.
{3321}{3359}-Oh, w ten spos�b?|-Tak.
{3362}{3414}-Pod ziemi�?|-Pod ziemi�.
{3416}{3482}-Kilka wagon�w.|-Taka kolej?
{3484}{3529}-Tak.|-Parowa?
{3531}{3587}Parowa... Nie.Nie parowa.
{3588}{3659}-Elektryczna, Alvin.|-Chcia�bym to zobaczy�.
{3660}{3716}Poci�gi je�d�� pod ziemi�|bo Nowy York,
{3718}{3772}-jest zapchany.|-Zapchany? I to jak.
{3774}{3834}jest godzina szczytu,|nadje�d�a Bronx Express.
{3836}{3883}Stoj� na peronie,|i powstrzymuj� t�um.
{3885}{3953}Dzrzwi si� otwieraj� i...|Rozumiesz?
{3955}{3997}Pi�te przez dziesi�te.
{3999}{4074}Ludzie ko�cz� prac�|i chc� wr�ci� do domu,
{4076}{4113}�eby si� dosta� do wagon�w, zaczynaj� si� pcha�.
{4115}{4156}A ja staram si� ich powstrzyma�.
{4158}{4248}Drzwi si� otwieraj� i|wtedy zaczyna si� prawdziwa zabawa.
{4250}{4286}Krzycze "cofnijcie si�".
{4288}{4358}Staram si� ich wepchn�� do �rodka.
{4360}{4441}Pakuj� ich jak sardynki do puszki.
{4443}{4472}Wi�c m�wi� na mnie "Dopychacz."
{4474}{4519}Do��, "dopychaczu", zbi�rka.
{4520}{4568}-Rusza� si�.|-Tak, jest.
{4580}{4659}Tu nie mam zamiaru si� przepycha�.
{4664}{4734}-2-4-1-8-0-0.|-Zaranopolis Nick.
{4764}{4833}2-4-1-8-0-1.
{4835}{4901}-2-4-1-8-0-1.|-Ross, Michael T.
{4903}{4953}Brudny.|Nie ma czystego?
{4955}{5021}-Sam go wyczy�cisz.|-Pewnie.
{5023}{5136}-2-1-8-1-0-2.|-2-1-8-1-0-2.
{5180}{5215}York, Alvin.
{5225}{5271}Co� nie tak?
{5288}{5339}Kawa� dobrej strzelby.
{5342}{5441}My�la�em �e b�dziesz mia� co� przeciw.
{5446}{5485}Nie mam.
{5488}{5573}Nie zabij nikogo, p�ki nie trafisz do Francji.
{5575}{5623}-Nast�pny.|-Odejdz, York.
{5625}{5734}-2-1-4-8-0-3.|-2-1-4-8-0-3.
{5736}{5772}Thomas, Bert E.
{5969}{6019}Ale si� b�yszczy,
{6020}{6071}Prosz� Sier�ancie, mo�e pan z niego je��.
{6072}{6100}Niezle.
{6176}{6204}To ma by� czyste?
{6206}{6264}Co� nie tak?|-Sp�jrz.
{6282}{6347}-Nic nie widz�.|-Wyczy�� go.
{6348}{6388}I nab�j szybciej poleci?
{6390}{6419}Wyczy��.
{6444}{6491}Dobra robota, York.
{6496}{6543}Ju� kiedy� czy�ci�e� strzelb�?
{6544}{6632}Nie tak�.|Ale czy�ci�em swoj�.
{6634}{6674}Masz w�asn� strzelb�?
{6676}{6746}-Tak.|-Nigdy bym nie przypuszcza�.
{7004}{7069}Pasek troch� wy�ej na ramieniu.
{7071}{7098}Okay.
{7102}{7167}Uwa�jacie.|��todzioby zaczynaj� strzela�.
{7168}{7256}Pami�tajcie,|�e u�ywacie prawdziwej amunicji.
{7258}{7354}Nab�j nie ma m�zgu, trafi w to w co wycelujecie.
{7358}{7406}Wi�c si� wzajemnie nie wymordujcie.
{7408}{7473}Zaczynamy. Numer 30.
{7475}{7514}30-ty gotowy.
{7543}{7594}Najpierw spr�buj.
{7628}{7698}Rozluznij si�, Ross, tak lepiej.
{7700}{7735}Wez g��boki oddech.
{7748}{7792}Teraz troch� wypu��.
{7809}{7839}Do��.
{7840}{7898}Nie spuszczaj wzroku ze �rodka tarczy.
{7900}{7947}Powoli naciskaj spust.
{7948}{8031}Nie ci�gnij. Jakby� wyciska� cytryn�.
{8032}{8092}Got�w? Celuj
{8151}{8188}Nie mog� tak d�ugo.
{8190}{8247}Zr�b to od nowa.
{8259}{8285}Cel.
{8318}{8343}Ognia.
{8345}{8416}Kciuk nie ma stercze�,
{8418}{8446}do g�ry.
{8448}{8481}Dla r�wnowagi.
{8483}{8538}Oh, it does? It gives you balance, does it?
{8540}{8572}-Tak
{8597}{8623}Za�aduj.
{8671}{8695}Wyceluj.
{8730}{8799}-Ognia.|-Oh, moje oko.
{8811}{8859}Zapami�tasz, �eby chowa� kciuk.
{8861}{8942}I wy wszyscy.
{9091}{9127}-Pud�o.|-Pud�o.
{9140}{9180}Numer 29.
{9194}{9227}Numer 29.
{9229}{9261}29 got�w.
{9314}{9383}No, York. Zobaczymy co potrzafisz.
{9386}{9434}Wyceluj. Ognia.
{9484}{9546}Nie b�d� chyba dobry.
{9548}{9608}Oprzyj troch� wy�ej na ramieniu.
{9610}{9646}Bli�ej policzka.
{9648}{9672}Tak, jest.
{9674}{9743}Sprawdz czy muszka dzieli celownik na p�.
{9745}{9797}O tym wiem.
{9799}{9849}O tym wiesz?
{9851}{9890}Zobaczymy.
{9946}{9991}Za�aduj. Wyceluj.
{10104}{10129}Ognia.
{10218}{10259}-Pud�o!|-Pud�o.
{10304}{10363}I co ty na to?
{10368}{10427}By�em pewnien, �e trafi�em w sam �rodek.
{10428}{10463}Czy�by?
{10464}{10552}Jak m�g�bym nie trafi� w tak du�� tarcz�.
{10554}{10616}Snajper York prosi o sprawdzenie.
{10633}{10670}Sprawdzi� 29.
{10672}{10713}Sprawdzam, 29.
{10724}{10773}Nie zauwa�y�em.
{10861}{10933}-W dziesi�tk�.|-W dziesi�tk�.
{10942}{11023}Jak mog�em trafi� tak daleko od �rodka.
{11024}{11105}B�dzie lepiej gdy przyzwyczaj� si� do tej strzelby.
{11107}{11164}Masz jeszcze 5 pr�b.
{11292}{11329}Strzelaj gdy b�dziesz got�w.
{11384}{11457}dlaczego zwil�asz muszk�?
{11470}{11524}To poprawia skuteczno��.
{11526}{11614}Zawsz� to robi� gdy strzelam.
{11628}{11676}Strzelaj.
{11888}{11963}-W dziesi�tk�, sam �rodek.|-W dziesi�tk�.
{11965}{12019}Teraz bez pomocy.
{12172}{12231}-W dziesi�tk�.|-W dziesi�tk�.
{12361}{12415}-W dziesi�tk�.|-W dziesi�tk�.
{12532}{12592}-W dziesi�tk�.|-W dziesi�tk�.
{12702}{12751}Zobacz, jedna po drugiej.
{12753}{12801}To nie ��todzi�b, to Buffalo Bill.
{12803}{12851}Zobaczmy t� tarcz�.
{12875}{12926}Bring 29 to the firing line.
{13057}{13132}To pierwszy strza�,|a to 5 pozosta�ych.
{13134}{13203}Ta strzelba troche znosi na prawo.
{13205}{13265}Gdzie si� nauczy�e� tak strzela�, York?
{13268}{13332}Nie uczy�em si�.
{13334}{13423}Ludzie w moich stronach m�wia, �e umia�em strzela� zanim si� urodzi�em.
{13425}{13481}Ale chyba przesadzaj�.
{13533}{13629}Przypu��my, �e te naboje to dzikie indyki,
{13631}{13702}lec�ce w t� stron�.
{13704}{13743}Kt�rego najpierw by�cie zestrzelili?
{13745}{13800}Strzela� bym licz�c na szcz�cie.
{13802}{13849}W ten spos�b nie trafi�by� �adnego.
{13851}{13919}Nie? To najpierw strzeli�bym do motorniczego.
{13933}{14006}-Do kogo?|-Do tego z przodu.
{14018}{14084}To z�y spos�b je�li chcesz ustrzeli� ich wi�cej.
{14086}{14127}Wi�c do kt�rego celowa�?
{14129}{14167}W�a�nie?
{14169}{14223}Je�li strzeliby� do pierwszego,
{14224}{14279}a reszta zauwa�y �e spada i odleci
{14281}{14358}Najpierw trzeba celowa� do ostatniego,
{14374}{14424}i po kolei, rozumiecie?
{14431}{14489}Od ty�u do przodu.
{14500}{14559}Dzi�ki temu reszta nie b�dzie wiedzia�a, �e ktos do nich strzela.
{14561}{14587}I...
{14589}{14659}Odg�os wystrza�u mo�e je troch� rozproszy�,
{14660}{14715}ale maj�c wielostrza�owy karabin,
{14717}{14765}mo�na upolowa� wszystkie indyki.
{14767}{14831}-To ca�kiem rozs�dne.|-Indyki s� g�upie.
{14832}{14903}pewnie sporo ich ustrzeli�e� w g�rach.
{14904}{14963}T� metod� zn ka�dy, kto cho� troch� polowa�.
{14965}{15042}Alvin York!|Natychmiast do Majora Buxton.
{15044}{15107}-Tak, jest.|-Co zmajstrowa�e�?
{15109}{15187}Nie wiem.|Staram si� unika� k�opot�w.
{15189}{15214}It's your move.
{15289}{15366}-Szeregowy York.|-Tak, York. Spocznij.
{15385}{15490}Kapitan Danforth wr�czy� mi raport na tw�j temat,
{15492}{15537}sporz�dzony przez Sier�anta twojej kompanii.
{15539}{15569}tak, sir?
{15572}{15635}Bardzo dobry raport.
{15654}{15713}Mi�o mi to s�ysze�.
{15715}{15803}Podobno stara�e� si� o zwolnienie ze s�u�by.
{15804}{15835}Tak, jest.
{15840}{15900}My�l�, �e mo�emy to pomin��.
{15920}{15998}Sier�ant Parsons|chce was awansowa�
{16000}{16049}na Kaprala i
{16051}{16114}na instruktora strzelania.
{16128}{16187}Kapitan Danforth i ja zgadzamy si�.
{16188}{16236}Gratuluj�, York.
{16264}{16359}Jestem bardzo wdzi�czny,|panie Majorze i panie Kapitanie.
{16380}{16455}Postaram si� ich uczy� najlepiej jak potrafi�,
{16456}{16512}Tak jak "dopychacza" i Berta.
{16514}{16624}To znaczy, Szeregowych Rossa i Thomasa,|ale,
{16655}{16723}nie chc� by� Kapralem.
{16725}{16799}-S�ucham?|-Powiedzia�em nie chc� by� Kapralem.
{16804}{16877}-Dlaczego?|-prosz� pozwoli� mu m�wi�.
{16881}{16921}Chodzi o to...
{16923}{16988}O pa�skie przekonania religijne?
{16990}{17031}W�a�nie o to.
{17044}{17099}Ja wierz� w Bibli�,
{17106}{17218}i �e �ycie otrzymali�my,
{17220}{17278}w darze od Boga.
{17280}{17347}Musimy prze�y� najlepiej jak umiemy.
{17348}{17444}A nie s�dz� �eby zabijanie innych ludzi
{17446}{17550}by�o tym czego Pan od nas oczekuje.
{17592}{17647}Po cz�sci si� z tob� zgadzam.
{17648}{17696}Mog�, Majorze?
{17697}{17757}oczywi�cie. Usi�dz, York.
{17772}{17837}M�wisz, �e wierzysz w Bibli�?
{17847}{17877}Tak, jest.
{17880}{17918}Ja tak�e.
{17928}{18006}Czy uwa�asz, �e Biblia zakazuje cz�owiekowi,
{18008}{18064}walczy� o to ...