00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:01:Spokojnie! Trzymajcie mocno! 00:02:04:Trzymajcie si�!|Prawie go mamy! 00:02:06:Tak jest!|Ci�gnijcie mocno! 00:02:09:Nie pu��cie go teraz!|K�ad�cie powoli! 00:02:17:Dawa� go! 00:02:24:- Jest. To cud, �e prze�y�. 00:02:27:Trzymaj.|To si� dzieje, kiedy nie wiesz co robisz. 00:02:30:Mo�e po prostu wybra� sie na d�u�sze p�ywanie. 00:02:33:Tak, albo kr�tko lata�. 00:02:35:A co� ty, lotnik? 00:02:37:- On nie jest ubrany jak lotnik.|- Co to za rodzaj munduru, �e...? 00:02:41:- Sprechen Sie Deutsch? Ja? 00:02:44:M�wi�, �e jest szczurem|i wyrzucimy go za burt� jak szczura. 00:02:48:Dajmy mu pop�ywa�! 00:02:53:Hej. 00:02:56:Chcesz zanurzy� si�|w Atlantyku, h�? Brudny Jerry. 00:02:59:Rekiny go nie zjedz�. 00:03:01:Chcesz jeszcze co� powiedzie�, Jerry,|zanim ci� wrzucimy? 00:03:05:- Nie nazywam si� Jerry.|- Jak to? 00:03:08:Nazywam si� Mulder.|Fox Mulder. 00:03:10:Jak? Mulder? 00:03:12:Mam odznak� w kieszeni. 00:03:18:"Fox Mulder,|Federalne Biuro �ledcze." 00:03:22:- Wybacz przyjacielu. Nigdy o tym nie s�ysza�em.|- Nigdy o tym nie s�ysza�e�? 00:03:25:Kto� ci m�wi� co robimy z lisami?|Dobrze wiedzie�? 00:03:28:Nigdy nie s�ysza�e� o FBI? 00:03:30:Dlaczego nie mo�esz si� wreszcie zamkn��, Jerry.|Zaraz zmienimy ci umys�. 00:03:33:- Dok�d mnie zabieracie?|- Gdzie za�apa�e� taki akcent? 00:03:36:Prawdopodobnie w tajnych s�u�bach. 00:03:38:- Daj spok�j.|- O czym chcesz rozmawia�? 00:03:40:Tniemy go, otwieramy i co widzimy?|Na jaki kolor krwawi. Brudny Jerry. 00:03:43:Deutschland uber alles. 00:03:46:Deutschland uber alles?|Poczekaj chwil�. 00:03:50:Co powiesz o nabijaniu w korka?|W porz�dku? 00:04:00:Tak? 00:04:02:O co chodzi? 00:04:03:Znale�li�my go w wodzie, sir. 00:04:05:Nic o nim nie wiemy.|S�dz�, �e to Niemiec. 00:04:08:Zaprowad�cie wi�nia do mojej kajuty. 00:04:18:Przyjaciel czy wr�g? 00:04:21:- Co?|- Kt�rej fladze jeste� wierny? 00:04:24:Uwa�am, �e to pomy�ka. 00:04:27:Uwa�am, �e to moja pomy�ka. 00:04:31:M�w prawd� cz�owieku. 00:04:33:- To jest Kr�lowa Anna, czy nie?|- Tak. 00:04:35:Do�� tego.|Szuka�em tego statku. 00:04:37:Powiedz s�owo kapitanie.|Ch�tnie si� nim zajm�. 00:04:40:- My�l�, �e mo�emy sprawdzi� co si� tam dzieje.|- To jest podst�p kapitanie. 00:04:43:Jaka jest nasza aktualna pozycja? 00:04:46:Potnij szpiega. 00:04:47:M�wi� ci. Jeste�my 2 stopnie|powy�ej 30 r�wnole�nika. 00:04:50:Morze Sargassowe,|powy�ej Zwrotnika Raka. 00:04:53:64 stopni zach�d, 00:04:57:60 mil na po�udnie od Bermud�w. 00:05:00:Jak mog�em widzie� to wszystko skoro by�em w wodzie? 00:05:03:To jest dobre pytanie, ch�opcze. 00:05:05:Czekam na dobr� odpowied�. 00:05:07:Powiedz, �e si� myl�. 00:05:09:Powiedz, �e nie mog�e� poprawnie odczyta�e� kompasu. 00:05:12:Nawigacja nawali�a. 00:05:13:To dlatego, bo znalaz�e� si� w|"Tr�jk�cie Diab�a". Mog� ci pokaza�. 00:05:18:To jest od Bermud�w... 00:05:20:na po�udnie od Puerto Rico, i od Florydy. 00:05:23:�wi�ta Anna znajduje si� gdzie� tutaj|po wschodniej stronie. 00:05:26:Jeste� w pu�apce czasowej,|to co� w rodzaju otch�ani czasowej... 00:05:30:W�a�nie w ni� wpad�e�.|Mamy rok 1998. 00:05:33:- 1998?|- Ten cz�owiek jest ob��kany. 00:05:35:Niech m�wi to do ryb. 00:05:37:Zaczekajcie.|Tu jest wojna. 00:05:40:A ja nie mam zamiaru|straci� zdrowego rozs�dku, albo statku... 00:05:44:przez jakiego� podst�pnego szakala. 00:05:46:Spokojnie. Nie ma ju� wojny.|Na �wiecie jest pok�j. 00:05:49:Problemem s� tylko k�opoty w Bia�ym Domy,|ale to wszystko. 00:05:52:Wi�c m�w. 00:05:53:Pok�j?|Cz�owieku, mamy 3 wrze�nia 1939. 00:05:56:Wojska Hitlera wst�pi�y do Polski... 00:05:58:Nasze wojska zosta�y pos�ane do wyparcia obro�c�w. 00:06:01:Dlatego cz�owieku nie m�w mi nic o pokoju.|Powiedz to naszej Matce Anglii. 00:06:04:Nie, nie mamy 3 wrze�nia.|Jest 16 listopada. Popatrz. 00:06:07:- Przepraszam, kapitanie.|- Tak. 00:06:10:Sir, Niemcy, sir.|Przej�li kontrol� nad mostem. 00:06:13:Kieruj� si� w stron�|w�asnej ojczyzny. 00:06:16:Nie na wachcie kapitana Yip Harburg'a,|nic z tego. 00:06:19:Zostawcie tu wi�nia. 00:06:22:Wszystko w porz�dku. Wojna sko�czona. 00:06:25:Zabierzcie ich do Niemiec.|Produkuj� tam niez�e samochody. 00:06:33:To niewiarygodne. 00:06:45:Mayday. Mayday.|Tu Agent Specjalny Fox Mulder z FBI. 00:06:49:Jestem na pok�adzie Kr�lowej Anny. 00:06:53:Statek jest w op�akanym stanie.|Mayday, mayday. 00:06:55:Brytyjski ambasador jest w Berlinie... 00:06:57:Niemieckiemu rz�dowi zosta� wydany|ko�cowy raport... 00:07:00:S�yszeli�my od nich... 00:07:02:�e wszyscy s� gotowi w jednej chwili|wycofa� swe wszystkie wojska z Polski. 00:07:06:Istnieje niebezpiecze�stwo wypowiedzenia wojny. 00:07:09:�adne zobowi�zania nie zosta�y przedstawione. 00:07:11:W konsekwencji od dzi�, 3 wrze�nia 1939, 00:07:15:znajdujemy si� w stanie wojny z Niemcami. 00:07:18:Oh, chol... 00:07:24:Halo! Halo! 00:07:29:Halo? 00:07:33:Zamykamy miejsca rozrywki. 00:07:36:Wszystkie kina, teatry|i oczywi�cie wszystkie miejsca zabawy. 00:07:41:Nakazuje si� zamkn�� je natychmiast! 00:07:50:Ewakuowa� brytyjskie dzieci. 00:07:52:Wszystko ma i�� g�adko i bezproblemowo. 00:08:19:Co si� do diab�a dzieje? 00:08:21:Spender? 00:10:45:Hej. 00:10:52:- Przepraszam.|- Scully! 00:10:56:Zabieraj ode mnie te hitlerowskie �apy|zanim dostaniesz poca�unek na dobranoc. 00:11:00:- Nie, to ja, Mulder.|- Oh, m�wisz po angielsku, co z tob�? 00:11:02:Zale�y co chcia�by� widzie�.|Gwiazdki na ameryka�skiej fladze? 00:11:04:- Nie jestem Nazist�.|- Jasne. Tylko wygl�dasz jak jeden z nich, prawda? 00:11:08:Ukrad�em ten mundur. 00:11:19:M�wi, aby� podni�s� r�ce do g�ry. 00:11:22:Widzisz? M�wi�em ci. 00:11:29:Jeste� teraz wielkim cz�owiekiem,|ale poczekaj, a� dostaniesz si� do Rosji. 00:11:32:Mam nadziej�, �e lubisz zimno! 00:12:24:Nawzajem, Adolf. 00:13:00:Nie poddam tego statku! 00:13:05:Tak, mo�esz mnie zabi�, 00:13:08:ale nigdy nie odejd� od steru. 00:13:11:Do momentu kiedy spotkamy si� w piekle... 00:13:37:Ty. 00:13:52:No sprechen. 00:13:55:Nie rozmawiam szkopowskim j�zykiem. 00:14:00:Zaczekaj chwilk�. Dlaczego chcesz mnie zastrzeli�?|Co takiego zrobi�em? 00:14:05:Nie rozumi�|co do mnie m�wisz. 00:14:09:Sta�! 00:14:29:Skinner, gdzie oni mnie zabieraj�?|Pom� mi, Skinner! 00:14:39:Co wy tutaj robicie? 00:14:41:- Mulder jest w tarapatach.|- W olbrzymich tarapatach. 00:14:43:- Co to znaczy?|- Chod� si� przej��. 00:14:45:W porz�dku. Gdzie idziemy? 00:14:47:�ciany maj� uszy. 00:14:49:Ja mam uszy.|Powiedz mi co si� dzieje. 00:14:53:- Mulder znikn��.|- Gdzie? 00:14:56:Przechwycili�my to z satelity|Narodowego Biura Wywiadu... 00:15:04:- Na co patrz�?|- Na du�o niczego. 00:15:07:Zci�gn�li�my obraz 45 minut temu|po tym jak wy��czono satelit� N.R.O., 00:15:10:kt�ry wczesnym rankiem|wys�a� obraz statku, 00:15:13:kt�ry niewyt�umaczalnie pojawi� si�|na �rodku Atlantyku. 00:15:15:Kr�lowa Anna, kt�ra zagin�a|ponad 60 lat temu. 00:15:19:- Luksusowy, brytyjski statek pasa�erski.|- To prawda. 00:15:21:- Zosta�a storpedowana przez niemieckiego U-bota.|- To jedyna z historii. 00:15:24:Jest jeszcze jaka� inna? 00:15:25:Pozycja Kr�lowej Anny|zosta�a obj�ta �cis�� tajemnic�. 00:15:27:Widocznie szpiedzy|czego� si� obawiali. 00:15:29:Okre�lono, �e Kr�lowa Anna|by�a na po�udniowym archipelagu kiedy znikn�a. 00:15:33:Mniej ni� 60 st�p wody,|ale nigdy jej nie znaleziono. 00:15:35:- Kr�lowa Anna w�a�nie tam znikn�a?|- Po�rodku 'Tr�jk�ta Bermudzkiego'. 00:15:38:- Statek pojawi� si� ponownie dzisiaj o 6:49.|- To niemo�liwe. 00:15:42:- Satelita nie k�amie.|- Tam nic nie ma. 00:15:45:Posiadamy zdj�cia Mulder'a,|kt�rych u�ywa� jako wskaz�wek nawigacyjnych. 00:15:48:- Spieszy� si�.|- Dok�d? 00:15:50:Dotrze� na Kr�low� Ann�|zanim inni tam si� pojawi�. 00:15:53:- Tam znikn��?|- Wyporzyczy� ��dz. 00:15:55:Wy�ledzili�my go satelit�|p�torej godziny temu. 00:15:58:Przed tym jak burza si� rozszala�a na dobre|i nast�pi�y zak��cenia w transmisji. 00:16:01:- W�a�nie to trzymasz.|- Co si� z nim sta�o? 00:16:03:Tego nie wiemy,|szukamy jakichkolwiek �lad�w. 00:16:06:Dlatego tu jeste�my. 00:16:08:- Mamy nadziej�, �e nic si� nie sta�o.|- Ale tym razem oczekuj najgorszego. 00:16:11:Wi�c, potrzebujemy pomocy. 00:16:13:- Jest jak ig�a w stogu siana.|- Czego potrzebujesz? 00:16:17:Granatowe AWACS S.L.A. R|albo S.A.R. 100K. 00:16:22:Musisz kogo� znale��|w Pentagonie. 00:16:25:Zaczekaj na mnie na dole. 00:16:36:Musz� z nim porozmawia�. 00:16:38:- Prosz� usi���...|- Jest tam? 00:16:40:- Tak, w�a�nie telefonuje.|- To nie mo�e czeka�. 00:16:42:Sir? 00:16:44:Poczekaj minut�. 00:16:46:O co chodzi, agentko Scully? 00:16:47:W�a�nie otrzyma�am|bardzo niepokoj�ce informacje, sir. 00:16:49:Potrzebuj� pa�skiej pomocy. 00:16:51:Zadzwoni� za chwil�. 00:16:56:Nie mo�esz tu tak wpada�. 00:16:58:Sir, nie mog� marnowa� czasu. 00:17:01:- Powiedz mi co jest a� tak pilnego.|- Agent Mulder post�puje pochopnie. 00:17:04:- Nie mog�.|- Zagin�� na morzu. 00:17:07:- Nie mog�, agentko Scully.|- Czego pan nie mo�e? 00:17:09:- Nie mog� ci pom�c.|- To nie dotyczy mnie, tylko agenta Mulder'a. 00:17:13:Mam zwi�zane r�ce.|Nie jestem twoim bezpo�rednim zwierzchnikiem. 00:17:16:- Nawet nie wie pan czego potrzebuj�?|- Nie. 00:17:18:- Nie chc� tego nawet s�ysze�.|- Sir, to jest sprawa ludzkiego �ycia. 00:17:22:Nie mam pozwolenia na jakikolwiek kontakt|z tob� i z Mulder'em tak�e. 00:17:26:Sz�a za mn�, sir. 00:17:31:Jeste� poza dost�pem, Scully. 00:17:33:Nie, sir, pan jest. 00:17:35:Przepraszam, ale przysz�am po pomoc|do pana, bo nie mam si� do kogo po ni� zwr�ci�. 00:17:39:Mia�am nadziej�, �e po tym wszystkim|czego do�wiadczyli�my... 00:17:41:pan przynajmniej b�dzie mia� na tyle kurtuazji,|przyzwoito�ci, a nawet szacunku... 00:17:45:aby ws�ucha� co chc� powiedze�. 00:17:47:Potrzebuj� informacji. 00:17:49:Nie musi pan robi� nic innego. 00:17:55:Sir, gdyby ...
jedziemy