00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:t�umaczenie Camel 00:00:01:Planeta Ziemia: miejsce zamieszkania|zmieniane r�kami pot�nych istot: 00:00:07:nas. 00:00:10:setki tysi�cy|mil przestrzeni 00:00:13:i g��bin pod powierzchni� ziemi.|Stworzyli�my zadziwiaj�cy �wiat, 00:00:18:kszta�tujemy kontynenty, 00:00:21:tworzymy niezwyk�e pomniki|i zmnieniamy krajobraz. 00:00:31:Ale jedyn� drog� by ca�kowicie|zrozumie� skal� naszego wp�ywu 00:00:35:to zobaczy� �wiat bez tego. 00:00:41:Je�li nagle by�my znikn�li,|co by si� sta�o z naszymi drogami, 00:00:47:miastami, 00:00:51:rzekami, 00:00:53:naszymi wielkimi pomnikami? 00:00:56:Wej�� w odizolowany �wiat; 00:01:02:�wiat bez ludzi. 00:01:08:Za minut� od teraz, ka�da pojedy�cza|osoba na planecie zniknie. 00:01:14:Niewa�ne jak|lub jak daleko si� to posunie. 00:01:18:Wa�ne jest to, co|si� stanie jak nas nie b�dzie. 00:01:26:Biliony ludzi na �wiecie, 00:01:28:po�owa �yje w miastach. 00:01:32:Farmy i pastwiska zakrywaj�|trzeci� cz�� suchego l�du. 00:01:42:Zatamowana i zawr�cona|po�owa �wiatowych g��wnych rzek. 00:01:51:500 milion�w samochod�w|porusza si� po dorgach i austradach. 00:01:58:Zaatakowali�my powetrze, 00:02:04:morze 00:02:08:i l�d. 00:02:16:Ale czy zmienili�my Ziemi� na zawsze? 00:02:20:Gdyby�my znikn�li|czy planeta by si� odrodzi�a, 00:02:23:wymazuj�c wszelkie dowody|naszej egzystencji? 00:02:31:Pi�tek, 13 czerwiec. 00:02:35:W Berlinie jest godzina 13:30. 00:02:43:Po drugiej stronie Atlantyku, maklerzy|zaczynaj� dzie� na Wall Street. 00:02:49:W Las Vegas wszyscy �pi�, 00:02:54:a w Tokio, rodzice|k�ad� swoje dzieci do ��ka. 00:02:59:Nagle,rasa ludzka|si� ko�czy. 00:03:05:Ka�da ludzka istota|w ka�dym zak�tku planety znika. 00:03:13:Miasta staj� si� miastami duchami. 00:03:17:G�osy i �miechy staj�|si� szybko zanikaj�cym echem. 00:03:23:Rzeczy zatrzymuj� si�. 00:03:48:W momencie naszego znikni�cia,|�wiat zaczyna si� zmienia�. 00:03:57:Panuje straszliwa cisza w miastach| i nagle staje si� troch� ch�odniej. 00:04:02:Ludzkie cia�o �rednio wytwarza|tyle ciep�a co 100 watowa �ar�wka. 00:04:08:Z 8 milion�w |ludzi Nowego Jorku, 00:04:11:ca�e miasto och�adza si� w u�amku sekundy. 00:04:19:Kiedy nas ju� nie ma, 00:04:21:maszyny kt�r pozosta�y|wci�� pracuj�. 00:04:32:60 SEKUND PO ZNIKNI�CIU. 00:04:34:Na ca�ym �wiecie,setki samolot�w |schodzi do l�dowania. 00:04:42:Wi�kszo�� schodzi do l�dowania z pr�dko�ci�|ponad 160 km na godzin�, a dzi�, 00:04:45:wszystkie z pustymi kokpitami|ko�cz� l�dowanie jako kule ognia. 00:04:55:Tysi�ce innych lec� |dalej na autopilocie. 00:05:01:Wiele z nich pozostaje w powietrzu|przez kilka godzin, 00:05:04:ale kiedy sko�czy si� paliwo,|grawitacja �ci�gnie ich na ziemi�. 00:05:12:10 MINUT PO ZNIKNI�CIU |W �wiecie bez ludzi, 00:05:15:miasta kontynuuj� swoje funkcje,| tysi�cami automatycznych system�w. 00:05:24:Komputery s� w kontakcie|z setkami satelit, 00:05:27:kt�re bed� kontynuowa�y transmisj�|informacji na �wiat, 00:05:32:tak d�ugo do kiedy bed� mia�y zasilanie. 00:05:36:Pr�d generowany jest z wi�ciej ni�|50 tysi�cy elektrowni na ca�ym �wiecie. 00:05:41:W USA, elektrownie w�glowe| produkuj� po�ow� elektryczno�ci. 00:05:47:By m�c utrzyma� ogie�, 00:05:49:potrzebuj� ci�g�ego dop�ywu w�gla. 00:05:57:Ale nigdy go ju� nie dostan�. 00:06:03:Elektrownie w�glowe zaczynaj� wysiada�. 00:06:06:Zachdonia cz�� jest eliminowana|przez tocz�ce si� ciemno�ci. 00:06:12:Migocz�ce �wiat�a Las Vgas 00:06:14:nigdy ju� nie zab�ysn�. 00:06:22: 55 MINUT PO ZNIKNI�CIU 00:06:26:S�o�ce przedziera si� przez chmury|w Pensylwanii, kt�ra ci�gle ma zaislanie. 00:06:33:Temperatura si� podnosi, automatyczne klimatyzacje si� w��czaj�. 00:06:38:Potrzebuj� one jednak energii. 00:06:41:Ten rejon zale�ny jest od si�y wiatru| wspomaganego w�glem. 00:06:45:Nawet bez nas,| wiatr utrzymuje turbiny w ci�g�ej pracy, 00:06:48:wi�c jest wystarczaj�co mocy | by sprosta� nowym popytom. 00:06:53:Ale w lokalnej elektrowni, 00:06:55:nie ma nikogo kto by zdecydowa�|o zwi�kszeniu dostaw energii. 00:06:58:Komputery wykrywaj� problem|i blokuj� ca�y system. 00:07:03:Pensylwania jest ju� bez pr�du. 00:07:14: 85 MINUT PO ZNIKNI�CIU 00:07:21:Kanadyjski Wodospad Niagara,|jest domem dla pierwszej 00:07:24:komercyjnej elektrowni wodnej. 00:07:28:Zapewnia energi� dla |ponad 2 milion�w dom�w. 00:07:33:Mila w g�r� rzeki, woda wdziera si� w tunele|pod miastem. 00:07:40:Kiedy dotrze do elektrowni, |przechodzi przez turbin� i wytwarza pr�d. 00:07:47:Mniej ni� 2 godziny temu ludzie monitorowali ten pot�ny system, 00:07:51:lecz bez niczyjej kontroli|turbiny si� zalewaj� 00:07:55:i elektrownia wy��cza si�. 00:07:58:skundy p�niej, ciemno�� ogarnia cz�� Ontario i Nowego Jorku. 00:08:08:96 MINUT PO ZNIKNI�CIU 00:08:12:Straty energii na ca�ym �wiecie|si�gaj� elektrowni j�drowych. 00:08:19:Automatyczne systemy |wykrywaj� zapa�� energetyczn� 00:08:22:i wy��czaj� reaktory. 00:08:25:Ale to dopiero pocz�tek. 00:08:30: 6 GODZIN PO ZNIKNI�CIU 00:08:31:6 godzin po znikni�ciu ludzi|s�o�ce zachodzi nad Europ�. 00:08:39:Ostatnie elektrownie zostaj� wy��czone. 00:08:46:Wr�ci�e ciemne czasy. 00:08:56:S�o�ce ci�gl l�ni nad p�nocn� Ameryk�|a tysi�ce samochod�w ci�gle pracuje. 00:09:03:Ka�dy pal�cy si� 1 litr paliwa|wysy�a 2,2 kg 00:09:07:dwutlenku w�gla do atmosfery. 00:09:12:Ten cieplarniany gaz potrafi skazi�|niebo na nast�pne 100 lat. 00:09:18:Bez nas, inne �r�d�a stworzone przez cz�owieka|powoduj�ce globalne ocieplenie tak�e znikaj� 00:09:23:Samoloty wysy�aj� |par� wodn� w spalinach 00:09:26:a zimne powietrze | przekszta�ca je w chmury 00:09:30:Ale ostatnie samoloty|spad�y na ziemi�, 00:09:33:te tworzone przez cz�owieka chmury |znik�y razem z nimi. 00:09:43:Zag�odzone paliwa nie s� jedynymi,| kt�re �ywio�owo krocz� przez nowy �wiat. 00:09:52:Na ca�ym �wiecie, zak�ady przemys�owe zareagowa�y na trwa�� utrat� paliwa. 00:10:01:Niekt�re gazy potrzebuj� pr�du do ch�odzenia|by utrzyma� je w ciek�ym stanie. 00:10:10:Je�li nie maj� zasilania,|jednostki ch�odz�ce przestaj� dzia�a�. 00:10:16:Ostatecznie ciecze wrz� 00:10:19:i tworz� niebezpiecznie wysokie ci�nienie. 00:10:30:Wiele zbiornik�w ma zawory upustowe |by nie dosz�o do eksplozji 00:10:36:lecz opr�nianie setek tysi�cy zbiornik�w na raz| jest niewyobra�alne. 00:10:44:gazy rozprzestrzeniaj� si� |tam gdzie skieruje je wiatr, 00:10:47:a niekt�re s� ci�sze od powietrza, 00:10:49:i niebezpieczne dla wszelkiego stworzenia|oraz ro�lin. 00:10:55:Te same chemikalia kt�re|tworz� wygodniejszy �wiat 00:10:58:teraz j� niszcz�. 00:11:04:Zapasowe systemy bezpiecze�stwa| podtrzymuj� �wiatowe elektrownie j�drowe. 00:11:10:Automatyczne generatory pr�du |wystrzeliwywuj� by zapobiec katastrofie. 00:11:20:Ale to paliwo nie b�dzie wieczne. 00:11:25:Na ca�ym �wiecie domowe zwierz�ta,|zaczynaj� by� g�odne. 00:11:29:Je�li nie znajd� jedzenia|i wody wkr�tce umr�. 00:11:33:Nie tylko brak jedznia im zagra�a. 00:11:36:Globalna zapa�� energetyczna|uderzy�a tak�e w zoo i parki safari. 00:11:41:Nie s� one ju� chronione przez elektryczne ogrodzenia, 00:11:44:drapie�niki s� wolne| i mog� odkrywa� nowy �wiat, 00:11:48:z jego niebezpiecze�stwami. 00:11:50:Chlor z wykolejonego poci�gu | zabi� stado jeleni. 00:11:57:Zmiany maj� miejsce r�wnie� w niekt�rych|instalacjach gazu ziemnego, 00:12:01:Wraz z od��czeniem zasilania, ciek�y, naturalny gaz zaczyna si� wydobywa�. 00:12:06:Ale w wi�kszo�ci si� spala, 00:12:08:automatyczna cecha bezpiecze�stwa zaprojektowana jest tak |by zatrzyma� gaz w nieszczelnych zak�adach. 00:12:17:Z opr�nianych zbiornik�w,|eksploduj�cy gaz mo�e dosi�gn�� pracuj�cych na ja�owym biegu samochod�w 00:12:21:pozostawionych przez swoich w�a�cicieli. 00:12:25:Wystarczy ma�a iskra, 00:12:27:i nowy �wiat us�yszy |seri� wybuch�w. 00:12:32:A to dopiero pocz�tek. 00:12:36:Taki ogie� b�dzie si� pali� przez kilka dni 00:12:39:a setki zak�ad�w na ca�ym �wiecie b�dzie wypuszcza�o| do atmosfery niebezpieczne toksyny 00:12:46:W zaledwie kr�tkich sze�ciu godzin 00:12:48:nasze znikni�cie zainicjowa�o seri� katastrof na ca�ym �wiecie. 00:12:56:I zwierz�ta i atomy 00:12:58:prznikn� przez �wiat bez ludzi, 00:13:02:powoduj�c o wiele wi�ksze katastrofy,| kt�re wynurz� si� z mg�y. 00:13:07: 3 DNI PO ZNIKNI�CIU 00:13:09:Min�o 3 dni odk�d ludzie nagle znikli z planety Ziemia. 00:13:14:Elektrownie zawiod�y. 00:13:20:Maszyny si� zatrzyma�y. 00:13:26:Tysi�ce ton toksycznych chemikali�w 00:13:28:uciek�o z �wiatowych zak�ad�w przemys�owych. 00:13:35:W Londynie, Anglii, Big Ben si� zatraci�. 00:13:42:Lecz bez pomocy ludzkiej r�ki, 00:13:44:dzwoni po raz ostatni. 00:13:49:Ludzki czas i ludzka historia si� zatrzyma�y. 00:13:55:Ale �ycie na Ziemii idzie dalej. 00:14:01:Domy i apartamenty s� nadal zamieszkane| przez coraz g�odniejsze zwierz�ta. 00:14:11:Min�o 3 dni odk�d ktokolwiek je karmi�, 00:14:17:wi�c po�eraj� wszystko co mog� znale��. 00:14:23:W USA, dziesi�tki milion�w ps�w zosta�o |uwi�zionych podczas znikni�cia ich w�a�cicieli. 00:14:29:Teraz, albo musz� wydosta� si� z dom�w albo zgin��. 00:14:39:Wraz z wy��czeniem �wiatowych elektrowni, 00:14:42:zwierz�ta domowe oddziedziczy�y ciemny �wiat. 00:14:48:W elektrowniach j�drowych 00:14:50:generatory awaryjnego zasilania rozpocz�y prac� 00:14:53:tak szybko jak upad�a elektryczno�� 00:14:56:Ale bez pr�du, te budynki | jak i setki innych 00:14:59:wkr�tce spowoduj� bezprecedensow� katastrof�. 00:15:04:To jest wypalone paliwo|w budynku obs�ugi, 00:15:07:gdzie radioaktywne paliwo|jest przechowywane w basenach ch�odz�cycyh 00:15:10:a p�niej wykorzystywane |by generowa� pr�d. 00:15:13:Basen ma 10 metr�w g��boko�ci i jest wype�niony| 400 tonami wypalonego j�drowego paliwa, 00:15:21:kt�re w wyniku rozsczepiania atom�w| tworzy energi� j�drow�, 00:15:27:Rozszczepione atomy zatrzymuj� |uwalnianie si� ciep�a i promieniowania. 00:15:33:...
Apokalipsa_