Dead Like Me - 1x05 - Reaping Havoc.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[66][100]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x05] Reaping Havoc|"PRZYZWYCZAJENIE �NIWIARZA"
[103][148]{C:$aaccff}T�umaczenie: dzidzia
[151][190]{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_
[682][739]/Od momentu narodzin kroczymy naprz�d.|/Kolejne kroki sprawiaj� �e wszystko jest mo�liwe.
[740][821]/To oczywi�cie bzdura. Od ewolucji do rewolucji|/zmiany nie nast�puj� stopniowo lecz nag�ymi skokami.
[830][885]/Dla tych kt�rzy to rozumiej�,|/�ycie to ci�gle poszukiwanie kolejnych skok�w.
[890][919]/Reszta uwa�a, �e to g�upie.
[925][947]Jeste� na mnie z�y?
[958][973]Na siebie te�.
[974][993]Super. Nie kr�puj si�. Wy�aduj si� na mnie.
[994][1053]Nie igraj z losem, Fistaszku. Kto ma umrze� umiera.|Bez dyskusji, negocjacji. Koniec. Kropka.
[1054][1065]Wiem.
[1066][1097]Powinna�. Bardziej ni� ktokolwiek inny.
[1100][1118]Musze i�� do pracy.
[1120][1138]Chcesz pogada�?
[1140][1162]Nie.
[1190][1208]Pocz�stuj si� frytkami.
[1210][1242]S� zimne.|Musz� i��.
[1260][1329]/W�wczas to do mnie dotar�o. Nie mia�am przyjaci�,|/tylko wsp�pracownik�w.
[1340][1370]/Potrzebowa�am przyjaciela.
[1390][1445]/Jak m�oda, samodzielna Nieumar�a mo�e znale�� przyjaciela?
[1460][1488]/W pracy? W Happy Time?
[1490][1536]/Mo�e Dolores mog�aby by� moj� przyjaci�k�?
[1540][1568]Cze��. Jak leci mojej pracownicy?
[1570][1578]/Albo i nie.
[1580][1598]Prawie sko�czy�am.
[1600][1667]Cudownie. Obok mojego biurka znajdziesz segregatory.|Ok�adk� zrobimy na ko�cu.
[1670][1708]Gail naniesie poprawki.|Wiedzia�a� �e jest daltonistk�?
[1710][1718]Nie.
[1720][1738]- To niespotykane u dziewcz�t.|- Naprawd�?
[1740][1798]Tak. Moja siostra to ma i wszyscy twierdz�,|�e to bardzo rzadkie.
[1800][1858]Ale ona to taki m�ski typ wi�c nie by�o to wielkim zaskoczeniem.|Ma nawet w�sik.
[1860][1868]Brzmi... nie�le.
[1870][1901]A ty masz siostr�?
[1910][1952]/George ma siostr�.|/Mia�a. Ale Mille?
[1960][1978]Nie chcia�am ci� wprawia� w zak�opotanie.
[1980][1998]/Wyssa�am wi�c z palca jak�� bzdur�.
[2000][2066]Mam starszego brata, Luke'a. Jest pilotem mysliwca.|Zrzuca� bomby na Bagdad.
[2070][2088]Pilot my�liwca?
[2090][2108]/W tym momencie wymy�li�am Mille.
[2110][2128]Nie mia�am o tym poj�cia.
[2130][2138]/To tak jak ja.
[2140][2193]Wracajmy do pracy!|Porozmawiamy o tym kt�rego� poranka.
[2370][2409]Mia�a� kiedy� album z wycinkami?
[2423][2442]Nie.
[2504][2520]Znacie ju� Millie.
[2525][2533]Cze��.
[2540][2558]Cze��.
[2560][2608]Millie dopiero wdra�a si� do systemu,|a wszyscy wiemy jak to jest.
[2610][2638]Jak sobie radzisz?
[2640][2678]Mam nadzieje, �e dobrze.|Nie radz� sobie?
[2680][2728]Jest dobrze.|Mamy z�e do�wiadczenia z jedn� osoba ze szkole�.
[2730][2769]Jak si� nazywa�a?|Diane co�tam.
[2774][2789]Wyrzuci�am to z pami�ci.
[2790][2808]By�a takim typem,|do zobaczenia w przysz�o�ci...
[2810][2861]Gail....|My�l� �e zwyczajnie by�a w smutnym miejscu.
[2880][2929]Niewa�ne.|Witamy w naszym albumowym kr�gu.
[2935][2959]/Tyle wysi�ku by za�apa� si� na darmow� wy�erk�.
[2960][2998]U�ywaj tylko bezkwasowych etykiet.
[3000][3038]W szczeg�lno�ci na stronach przyja�ni.
[3040][3068]Dobrze wiedzie�.
[3070][3103]To m�j album o pracy.
[3120][3172]Pierwszy pasek z wyp�at�.|A to pocz�stunek u Harego V.
[3240][3274]A to m�j album o pracy.
[3280][3332]Fragment ko�ci wbity w s�up po wybuchu transformatora.
[3350][3407]A to z wypadku w elektrowni j�drowej.|To zdaje si� jest j�dro.
[3430][3470]Nie warto oszcz�dza� na papierze.
[3490][3518]Mo�e zaczniesz prowadzi� album?
[3520][3588]/Mog�am spr�bowa� zbiera� pami�tki,|/laminowa� wspomnienia ale to nieby�abym ja.
[3600][3640]Chcia�abym,|ale mam ci�ki dzie�.
[3700][3718]Czerwony to m�j ulubiony.
[3720][3738]/Czy Betty nadaje si� na przyjaciela?
[3740][3768]Masz na my�li wosk nie ser?
[3770][3833]Po�owa zabawy to pozbywanie si� wosku.|To tak jak z rozbieraniem faceta.
[3840][3885]- Nie wpad�a bym na to.|- �wietna zabawa.
[3890][3908]Jeste� naprawd� pi�kna, wiesz o tym?
[3910][3928]/Zdecydowanie si� nadaje.
[3930][3938]Naprawd�.
[3940][3978]Podoba mi si� tw�j pier�cionek.
[3980][4018]M�j ch�opak kupi� mi go w 1927.
[4020][4058]Ekstra. Mi �aden nic nie kupi�.
[4060][4076]Prawda �e jest pi�kna?
[4077][4088]Jeste�cie dziwkami?
[4090][4097]Nie.
[4098][4109]Wi�c dlaczego si� do mnie odzywasz?
[4110][4146]�wiatowa jako��, genue�ski.
[4158][4168]To co?
[4170][4188]Ty jeste� Chuck?
[4190][4208]No.
[4210][4228]Jakim samochodem je�dzisz?
[4230][4238]Kabrioletem.
[4240][4270]Kiedy� nazywali�my takie Wiaterek.|Prawda �e �adnie.
[4280][4288]Czerwony kabriolet?
[4290][4308]Tak.
[4310][4338]Tak s�dzi�am.
[4350][4368]Kim jeste�cie?
[4370][4428]/Jakim� sposobem przekona� sam siebie,|/�e jeste�my par� zab�jczych czarnych wd�w.
[4430][4488]/Ale bardziej powinien martwi� si�|/jadowitymi paj�kami we w�asnej szafie.
[4490][4538]Zapomnia�am ci powiedzie� �e ustali�am kim jest Millie.
[4540][4568]Dlaczego nie mog� dosta� szklanki wody.
[4570][4588]Bo jeste� ju� tylko wspomnieniem.
[4590][4638]Millie ma starszego brata, Luke'a.|Jest pilotem i jest super.
[4640][4658]Jeste� z nim blisko?
[4660][4668]Tak s�dz�.
[4670][4698]/Je�dzi Wietrzykiem?
[4700][4738]No pewnie.|Jak ka�dy pilot kocha szybko��
[4740][4758]/Brzmi super.|/A Millie jakie ma auto?
[4760][4788]/Nie ma auta.|/Je�dzi "na stopa"
[4790][4826]Chyba kto� upad� na ulicy.
[4830][4848]S�odziutki, to ty.
[4849][4883]/Betty potrafi�a cieszy� si� z drobiazg�w.
[4884][4929]/Jako Nieumar�a mia�a w sobie wi�cej energii|/ni� jakikolwiek �ywy kt�rego zna�am.
[4930][4969]/Nic nie potrafi�o j� zaskoczy�.
[5020][5028]Jak woda?
[5030][5068]Zimna. B�yskawicznie rozbudza.
[5090][5118]Nie ma ochoty skaka�.
[5120][5175]Straszne kiedy m�czyzna nie ma do�� odwagi, prawda?|To takie nieatrakcyjne.
[5176][5186]Odrobin� wysoko.
[5187][5207]Z tego miejsca b�dzie wi�kszy rozbryzg.
[5208][5217]Napewno?
[5220][5278]Jeste� przyjacielem futurysty?|Robi� z siebie po�miewisko na pikniku.
[5280][5308]- Pozna�am go przy stole z deserami.|- Nie widzia�em tego sto�u.
[5310][5338]Wi�c powiniene� zbada� sobie ga�y bo sta� tam jak w�.
[5340][5398]Tw�j przyjaciel uszczypn�� mnie w tylek.|My�la�, �e tego nie zauwa��.
[5399][5419]C�, on nazywa to szczypaniem dusz.
[5420][5448]Nazywaj to jak ci si� podoba.|Powiniene� lepiej dobiera� towarzystwo.
[5450][5468]Przepraszam za jego zachowanie.
[5470][5508]To bardzo �adnie,|ale to on powinien odpowiada� za swoje czyny.
[5510][5528]Trudno si� z tym nie zgodzi�.
[5530][5568]Oczekuje oficjalnych przeprosin.|Sprowad� wi�c swojego przyjaciela.
[5570][5588]Ju� odszed�.
[5590][5598]Dok�d?
[5600][5667]Pewnie awansowa�.|Je�li ci� to pocieszy to tw�j ty�ek by� ostatnim jaki z�apa�.
[5670][5680]Dok�d to?
[5681][5699]Wracam tam.|To by�a jazda.
[5700][5714]Lubisz spada�, prawda?
[5715][5728]Nie spada�, tylko skaka�.
[5730][5768]Skakanie by�oby zno�ne gdyby nie to spadanie.
[5770][5808]Spadanie to �atwizna.|Skakanie wymaga silnej woli.
[5809][5819]Chyba �e jeste� na desce.
[5820][5858]W�wczas nie masz wyboru,|ale gdy go masz to nie ma nic lepszego.
[5860][5868]A co z l�dowaniem?
[5870][5898]Z tym jest tak jak ze spadaniem,|nic trudnego.
[5900][5918]Jeste� jak �ywio�.
[5920][5959]Powiniene� sam spr�bowa�.|Wspania�e uczucie.
[5970][6010]O nie. Ona ma m�j str�j k�pielowy.
[6020][6081]/Tak oto do Betty dotar�o,|/�e skok mo�e by� ostatni� rzecz� w �yciu.
[6096][6114]Brakuje mi Chucka.
[6110][6158]Dlaczego robisz im zdj�cia|przed odebraniem duszy?
[6160][6218]Szukam jakiego� wzoru. Pr�buj� odej�� od schematu p�aszcza i szpady.|Ci�gle mi si� to nie nudzi.
[6220][6238]W domu mam ca�y worek z "kabrioletowymi" lud�mi.
[6240][6258]Pe�ny worek?
[6260][6278]Mam ich du�o.|Pozwalaj� mi utrzyma� porz�dek.
[6280][6298]Powa�nie?
[6300][6321]Miejsce dla ka�dego|i ka�dy na swoim miejscu.
[6322][6336]A do jakiego worka ty przynale�ysz?
[6337][6375]Ja jestem skoczkiem.|Mnie nie mo�na wrzuci� do �adnego worka.
[6380][6392]U�miech.
[6400][6428]Od u�miech�w boli mnie twarz.
[6430][6457]Prze�yjesz.
[6470][6542]/Mo�e Betty ma racj� i jest miejsce na wszystko.|/Mo�e wszystko jest na swoim miejscu.
[6560][6598]/Co je�li by�e� wsz�dzie i|/wszystko jest na swoim miejscu.
[6600][6628]/A mimo to ci�gle gdzie� ci� nosi.
[6630][6668]Ten jest do tych ma�ych znacznik�w.|Wygl�da jak sutek na szpatu�ce.
[6670][6718]A ten wymazuje sygna� czujnik�w,|kt�re producenci wk�adaj� do opakowa�.
[6719][6729]Wybieracie si� na zakupy.
[6730][6738]- Tak.|- Ona.
[6740][6758]Kupi� ci co�.|Sweter? Bluz�?
[6760][6808]Nie trzeba, ale je�li zobaczysz co�|nie pasuj�cego mi to si� nie wahaj.
[6810][6828]S�ysza�e� o chmurze py�u?
[6830][6838]Jakiej chmurze?
[6840][6888]Szeroka i wysoka na kilka mil.|Jest nad Chinami i zmiata wszystko na swojej drodze.
[6890][6960]Podobno �wiat�o nie mo�e si� przez ni� przebi�.|Zdziera lakier z aut i mi�so z kr�w.
[7000][7028]Mi�so z kr�w.
[7040][7078]Tysi�ce ma�ych, ��tych ludzik�w|le��cych na ulicach.
[7080][7098]Ma�e ��te ludziki.
[7100][7118]Rozmawia�e� z Gary'm?
[7120][7138]No.
[7140][7178]Czy nie ostrzega�em ci�,|�e Gary pieprzy g�upoty?
[7180][7188]Brak chmury.
[7190][7218]Brak martwych ��tych ludzik�w.
[7220][7238]Mo�e nie.
[7240][7278]Szkoda. Podr� na Oriona|bywa cudowna o tej porze roku.
[7280][7328]By�am cztery razy na Bali. Trzy wulkany i tajfun.|Niewiarygodne zniszczenia.
[7330][7348]Ale najpi�kniejsze s� pla�e z czarnym piaskiem.
[7350][7385]Czy ja te� gdzie� pojad�?
[7390][7418]Mo�e zabior� ci� na wczesnoporanne|uliczne corridy do Pampeluny. Co ty na to?
[7420][7478]Dla mnie bomba. Tylko mo�e maj�|p�noporanne lub wczesnopopo�udniowe corridy?
[7480][7538]Dusze odbieramy do po�udnia.|Reszta dnia to winko i le�enie bykiem.
[7540][7568]A tam to potrafi�.|Niez�a jazda.
[7570][7622]A mamy wakacje bez pracy,|takie gdzie nikt nie umiera?
[7640][7658]Zrzutka. Ty n...