{1043}{1077}Miło cię widzieć. {1081}{1123}Dzień dobry. {1251}{1303}/Pomocy! Pomocy! {1350}{1441}Pomocy!...|Niech kto wezwie policję, proszę! {1445}{1474}Pomocy! {1478}{1519}Niech kto pomoże! {1892}{1920}Znalazłam. {1949}{1995}Stało za angielskimi mufinami. {2052}{2079}4.25... {2083}{2125}Nie, to też wezmę. {2129}{2164}Nie, tylko tropikalna mieszanka. {2168}{2210}Z miodem i owsiankš trzy za dwa. {2214}{2245}- Nie, ten znak jest mylšcy.|- Czeć, Al. {2249}{2292}Wyglšda, jakby wszystkie trzy były za dwa. {2296}{2329}- Przepraszam. Gdzie?|- Mylę, {2333}{2360}że powinnam dostać trzy za dwa. {2364}{2397}Nie... Nie słyszę... {2401}{2433}Dobrze, jestem...|Już jadę. Tylko... {2437}{2461}Może zadzwonię do kierownika. {2465}{2499}Może trzeba znów|wszystko przeskanować... {2503}{2547}Dobra, poczekaj sekundę.|Wiecie co? Nie trzeba... {2551}{2572}Zadzwonię do ciebie. {2576}{2600}Dobra, czeć.|Sok pomarańczowy {2604}{2668}za 6.95,|mrożone gofry za 3.80, {2672}{2717}dwa ręczniki papierowe|po 2.80 za sztukę, {2721}{2761}pszenica z rodzynkami za 5.61, {2765}{2797}trzy jogurty brzoskwiniowe za 4.25... {2801}{2837}Przykro mi, to nie na sprzedaż... {2841}{2873}Płyn do płytek za osiem dolców, {2877}{2919}piersi z kurczaka Rosemary... 4.44, {2923}{2947}1.87 za kilogram... {2951}{2985}To daje nam ogólnš sumę {2989}{3045}- 42.31.|- 42.31. {3049}{3089}Proszę bardzo. {3093}{3124}Czek czy gotówka, proszę pani? {3128}{3173}Wypiszę czek. {3177}{3208}20 dolców.|Proszę zatrzymać resztę. {3212}{3244}Miłego dnia. {3761}{3797}Obejrzymy mieszkania|w tym budynku. {3801}{3833}Ty obejrzyj przyległe. {3837}{3889}Wyglšda na to, że sprawca|wszedł od tyłu, {3893}{3924}szukamy każdego|kto się tu kręcił {3928}{3953}a nie powinno go tu być. {3957}{3986}Czeć. {3990}{4023}Dzień dobry, Wells. {4027}{4083}Wyczerpała zawartoć szafy? {4087}{4161}Miała te dżinsy,|pięć, szeć dni temu? {4165}{4195}Nie. {4199}{4226}Prawda. {4230}{4293}Ale dałem ci do mylenia|i to czyni mnie szczęliwym. {4297}{4343}Och, to smutne.|Co mamy? {4347}{4389}Mary Hansen, 27. {4393}{4424}Pełnomocnik prawny. {4428}{4465}Przyjaciółka wpadła, miały pobiegać, {4469}{4494}znalazła ciało. {4498}{4537}Czas mierci około 2:00 nad ranem. {4541}{4585}Sprawca prawdopodobnie|rozbił tylne okno, {4589}{4628}wyszedł głównymi drzwiami. {4952}{4987}Uderzona na lepo? {4991}{5024}Majtki zsunięte. {5028}{5066}Może napać na tle seksualnym. {5139}{5187}Spróbuj przekonać patologa|żeby to był priorytet, dobra? {5191}{5245}Zawsze. {5249}{5297}Mam znajomego prawnika, pomoże. {5301}{5369}Zdobycie listy jej klientów|potrwa wiecznoć. {5373}{5408}Postaram się z nim spotkać {5412}{5441}- na razie czekamy.|- Dobra. {5648}{5685}Kobieta, która jš znalazła {5689}{5715}jest na zewnštrz. {5719}{5754}Trzeba z niš porozmawiać,|dowiedzieć się {5758}{5788}czy ma może zdjęcie jej chłopaka. {5792}{5819}Cóż, sš dwie sypialnie. {5823}{5857}W jednej sš kwiaty i poduszki. {5861}{5909}W drugiej przepocone skarpety z siłowni. {5913}{5956}- Mieszka z mężczyznš|- Tak. {5960}{5986}Jest wczenie rano. {5990}{6018}Gdzie on jest? {6217}{6281}Archer, mogę prosić torebkę? {6285}{6333}Mam włókno. {6493}{6541}W alejce nie ma żadnych kamer, {6545}{6589}które by uchwyciły sprawcę|jak wchodził czy wychodził. {6593}{6631}Żadnych nielegalnych kamer w drzwiach? {6635}{6663}Nie widziałam. {6667}{6711}Ale z powodu wczorajszego deszczu, {6715}{6761}jest zabłocony lad na betonie. {6765}{6819}Kryminolodzy zrobiš zdjęcie. {6823}{6853}Mam próbki materiału, {6857}{6895}może jak pokręcimy się|tu wystarczajšco długo, {6899}{6936}dowiemy się jak był ubrany. {7026}{7070}Czeć. Jestem detektyw Burns. {7074}{7112}To jest detektyw Wells. {7116}{7164}Laura. {7168}{7232}Powiedziała mundurowemu,|że ty i Mary miałycie pobiegać? {7236}{7301}Kiedy dotarłam tutaj,|drzwi były otwarte, {7305}{7369}więc weszłam i... {7404}{7426}Pomyl, {7430}{7460}z kim powinnimy porozmawiać? {7464}{7488}Czy ona ma chłopaka? {7492}{7545}Jaki zły sšsiad,|klient z pracy? {7549}{7573}Nie. {7577}{7622}Nic o tym nie wiem. {7626}{7667}Co ze współlokatorem,|tym wielkim facetem? {7709}{7735}Duże skarpety. {7770}{7804}Kevin? {7808}{7871}Mieszkali razem rok może więcej. {7875}{7921}Ja nie... Nie znam go za dobrze. {7925}{7956}Byli tylko współlokatorami? {7960}{8016}Nie szukała jeszcze nikogo. {8020}{8105}Ostatnio mi powiedziała,|że się do niej przystawia. {8109}{8156}Więc, powiedziała mu,|że nie jest zainteresowana? {8160}{8185}Nie wiem. {8189}{8241}Wprowadziła się do niego,|bo czuła się bezpieczna. {8245}{8289}Wiesz, z jej pracš,|mylała, że majšc {8293}{8357}strażnika sšdowego blisko...|wielki facet jak Kevin... {8361}{8435}Mógłby jš ochronić|... jeli co by się zdarzyło. {8439}{8515}Czy wiesz,|gdzie można go znaleć? {8519}{8550}Urzšdziła wczoraj uroczystš kolację {8554}{8591}z okazji urodzin kumpla|z naszego wydziału. {8595}{8628}Kevin wyszedł z przyjacielem. {8632}{8686}Facet zjawił się, około... 10:30. {8690}{8729}Powiedział, że Kevin jest pijany {8733}{8781}i przepi się w samochodzie. {8785}{8833}Ja nigdy go nie widziałam. {8837}{8877}Jak ten Kevin sie nazywa? {8881}{8910}McMillan. {8914}{8948}Dzięki. {8975}{9022}Zrobiła jakie postępy|w sprawie twojej siostry? {9026}{9079}Podejrzany sklep spożywczy? {9083}{9152}...wiele lepych zaułków. {9156}{9189}Wiesz, ja... wcišż {9193}{9241}staram się dobrze zapamiętać sklepy. {9245}{9313}Wiem, że musiałam być tam z mamš. {9317}{9350}ale sprzed morderstwa Rachel, {9350}{9385}Mało mam o sobie wspomnień,|one sš... {9385}{9421}Podobne do reszty z nas? {9425}{9451}Tak. {9455}{9481}Często się zastanawiam, {9485}{9545}jak zwykli miertelnicy sobie radzš? {9549}{9581}Piszemy notatki na rękach. {9585}{9617}Nina zajmuje się {9621}{9657}goćmi z kolacji,|zobaczę czy mogš pomóc. {9661}{9699}Współlokator jest na 64-tej. {9703}{9728}Więc, tam idziesz. {9732}{9773}Pijany wielki obrzydliwy facet. {9777}{9840}To z piosenki country|z kiepskim zakończeniem. {9840}{9865}Ma niebieskiego blezera. {9865}{9909}Pójdę do Roe,|może ma lepsze wiadomoci. {9913}{9954}Chwileczkę.|Powiedziałe niebieski blezer? {10207}{10246}Nie przejmuj się. {10271}{10307}Jest za rogiem. {10542}{10580}Kevin McMillan! {10705}{10749}- cišgnę Jima.|- Nie... {10753}{10778}Nie ma takiej potrzeby. {10840}{10887}Proszę bardzo. {10995}{11020}Jeste Kevin McMillan? {11024}{11073}- Tak.|- Wyła. {11211}{11238}Zabiłe Mary Hansen? {11269}{11297}Mary? {11301}{11325}Zabiłe jš? {11353}{11379}Mary nie żyje? {11383}{11411}Zabiłe jš? {11549}{11589}Nie wiem. {11639}{11684}Nie wiem... {11700}{11810}{Y:b}{C:$FFCC00}UNFORGETTABLE 1x08|"Lost Things" - ("Utracone Wspomnienia") {11810}{11910}{Y:b}{C:$FFCC00}Tłumaczenie: juliszka|Korekta: MikeSHOW {11951}{12033}Jeli nie stać cię na prawnika,|dostaniesz go z urzędu. {12039}{12083}Czy rozumiesz swoje prawa,|które ci przedstawiłem? {12087}{12137}Nigdy nie skrzywdziłbym Mary. {12141}{12166}- Odpowiadaj na pytania.|- Ja... {12170}{12191}Czy rozumiesz swoje prawa {12195}{12238}- które ci przedstawiłem?|- Tak. {12242}{12262}Co ci się stało w rękę? {12266}{12300}Nie wiem. {12304}{12329}Opowiedz nam o ostatniej nocy. {12333}{12360}Byłem... Byłem z przyjacielem, {12364}{12422}Joe... Joe Williams. {12426}{12483}I my... chodzilimy po barach. {12487}{12536}Wypiłem kilka w Lucif, {12540}{12599}doć mocno mnie to walnęło i... {12638}{12686}A potem Joe...|Joe wzišł moje klucze. {12728}{12776}To... to wszystko co pamiętam. {12780}{12820}Więc Joe wiezie cię do domu,|parkuje samochód. {12824}{12854}Pamiętasz, wysiadanie z samochodu? {12860}{12884}Nie. {12898}{12932}Co jej się stało? {12936}{12965}Nie wiemy. {12969}{13027}- Ale na pewno nie żyje?|- Tak, na pewno. {13150}{13187}Skłaniam się ku historii|współlokatora. {13191}{13224}Był nieprzytomny.|Obudzilimy go. {13228}{13266}Nie ma pojęcia|co się w międzyczasie stało. {13270}{13319}Pobrałam trochę krwi z jego ręki, {13323}{13357}to nie krew Mary. {13361}{13406}Mógł się zranić,|wybijajšc tylne okno. {13410}{13440}Przepuciłem go przez system. {13444}{13486}cišgnšłem akta od szeryfa z jego działu. {13490}{13524}Żadnych wpisów. {13528}{13558}Był komornikiem przez trzy lata. {13562}{13586}Wczeniej ochroniarzem w Macy {13590}{13615}i z-cš kierownika|w White Castle. {13619}{13659}Jak daleko mam się cofnšć? {13663}{13707}Do bycia kucharzem to mu daleko. {13711}{13775}Zleć toksykologię krwi,|może dowiemy się, jak {13779}{13809}bardzo był pijany ostatniej nocy. {13813}{13836}Dał mi listę {13840}{13896}przyjaciół Mary,|nie które numery, {13900}{13927}oraz komórkę do Joe, {13931}{13971}facet z nim wychodził|ostatniej nocy. {13975}{14019}Zacznę sprawdzać od dołu. {14023}{14071}Mam też jej komórkę,|też sprawdzę. {14075}{14130}I dowiedz się, czy ten Joe wie|jak McMillan rozcišł sobie rękę. {14134}{14154}Dobra, wystarczy. {14158}{14190}Mamy opinię kryminologii, {14190}{14221}czym jš uderzono? {14225}{14251}Szukamy broni. {14255}{14286}Zleciłem przeszukanie|mietników i kanalizacji {14290}{14331}w promieniu 10 domów,|tak na wszelki wypadek. {14335}{14381}Sprawca wchodzi przez okno, {14385}{14433}do mieszkania na parterze,|w rodku nocy. {14437}{14475}Przestępstwo seksualne, paragraf 101.. {14479}{14534}Tak, ale patologia|nie potwierdziła gwałtu. {14538}{14568}Więc kto miał inny motyw. {14572}{14624}Zanim zmienisz bieg, szefie... {14628}{14703}To był mój kumpel,|pomaga nam przy morderstwie Mary Hansen. {14707}{14739}Goć wyglšdał jak jeden z klientów {14743}{14800}od razu jš polubił, pytał jš kilka razy. {14804}{14839}Powiedziała, że nie jest zainteresowana. {14843}{14861}Kilka dni póniej, {14861}{14926}facet pojawia się u niej o 2:00|nad ranem ze swojš spraw...
magda123x