{197}{288}/W feudalnej Japonii,|/ninja by� najemnikiem, {289}{366}/trenowanym w sztukach walki,|/szpiegostwie i zabijaniu. {367}{444}/Pozbawiony praw w 1600 roku,|/przechowywa� tradycje w sekrecie. {445}{609}/Sztuk� u�miercania,|/przekazywa� z pokolenia na pokolenie. {610}{712}T�umaczenie:|/frediekruger {738}{852}Korekta i synchro:|/Predator1508 {2843}{2911}M�j drogi...|oczy�� sw�j umys�. {2912}{2976}Bez destrukcji,|bez emocji. {2977}{3032}Tylko spok�j i klarowno��. {3033}{3105}Tak, ojcze. {3279}{3344}/Yoroi Bitsu... {3345}{3445}/Nasza sekretna skrzynia. {3470}{3583}/Jedyna rzecz, pozostawiona przez|/ostatniego Koga Ninja. {3584}{3740}/Ostateczne miejsce spoczynku|/broni wojownik�w ninja, na wieki. {3741}{3812}/Moc, kt�ra sta�a si� legend�. {3813}{3899}/Ka�da cz�� ma swoj� histori�, {3900}{4025}/przekazywan� z pokolenia na pokolenie|/przez tysi�c lat. {4026}{4112}/Stworzona w jednym celu. {4113}{4233}/Zadawa� szybk� i gwa�town� �mier�. {4392}{4535}/Z t� broni�, ninja stawa� si�|/czym� wi�cej ni� wojownikiem. {4536}{4619}/Stawa� si� wielkim mistrzem|/w odbieraniu �ycia. {4620}{4730}/U�ywa� jej dla zysku i wojen. {4769}{4911}/Sta�o si� to sztuk� tak czyst�,|/jak okrutn�. {4943}{5003}/Przez lata... {5004}{5102}/ninja warzy� trucizny... {5103}{5160}/z jedynym antidotum... {5161}{5232}/mia� kontrol� nad �yciem... {5233}{5307}/i �mierci�. {5401}{5491}Oddam ci wszystko za antidotum. {5492}{5548}Prosz�, dam ci wszystko! {5549}{5613}Prosz�! {5643}{5693}/Tradycja m�wi... {5694}{5783}/Miecz Shinobi mia�|/moc odbierania �ycia. {5784}{5958}/W r�kach prawdziwego Ninja Koga,|/mia� moc uzdrowienia ducha. {6169}{6335}/Yoroi Bitsu i jego sekrety zepchni�to|/z pola bitew do wyobra�ni. {6336}{6388}/Ale ukryte przed wzrokiem... {6389}{6439}/dobrze chronione|/w tej szkole, {6440}{6514}/Nauki Yoroi Bitsu przetrwa�y {6515}{6577}/i sekrety ninja prze�y�y. {6578}{6679}/Zmieniaj�c Sztuk� �mierci w Budo. {6680}{6774}/Sztuk� walki �wiat�a. {6797}{6959}Kt�rego� dnia, jeden z was zostanie nauczycielem,|mistrzem tego dojo. {6960}{7021}Podzieli�em si� wszystkim co wiem, {7022}{7166}�eby osi�gn�� Fudoshin,|niezm�cony stan umys�u. {7167}{7226}- Masazuka.|- Tak! {7227}{7282}On jest jak tygrys. {7283}{7372}Silny, zr�wnowa�ony,|zdecydowany. {7373}{7441}- Uczcie si� od Masazuki!|- Tak! {7442}{7522}- Casey!|- Tak! {7545}{7653}/Przyby� do nas jako sierota. {7670}{7820}/Jak bryza budowa� si��|/przez trening i edukacj�. {7895}{7985}Uczcie si� od Casey! {8016}{8098}/Ale �aden nie jest wyszkolony, {8099}{8203}/by zosta� waszym mistrzem. {8228}{8326}/Cho� maj� swoje zalety. {9241}{9323}Casey-san.|Wody? {9331}{9411}Dzi�kuj�, Kiko. {9480}{9593}Pracujesz jak zwykle do p�na.|Wi�cej ni� ktokolwiek. {9594}{9716}Wiem, �e nie jestem wystarczaj�co dobry,|nie mog� usiedzie� w miejscu. {9717}{9853}Chyba wiem,|jak usiedzie� w jednym miejscu. {10137}{10236}Tw�j ojciec uwa�a, �e mam potencja�. {10237}{10335}Ja widzia�am co� innego. {10347}{10436}Wiesz, �e to nie miejsce,|�eby to wyja�ni�. {10437}{10511}Nie, no nie. {10771}{10847}Lepiej wr�c�. {11828}{11882}Czego chcesz? {11883}{11995}To musi by� bolesne dla ciebie. {12067}{12141}- To przesz�o��.|- Przesz�o��... {12142}{12192}definiuje cz�owieka... {12193}{12291}tradycja, dziedzictwo... {12292}{12368}twoi rodzice. {12401}{12468}O co ci chodzi? {12469}{12574}My mamy tradycj�,|a co ty masz? {12575}{12639}/List i zdj�cie od matki, {12640}{12717}kt�ry opu�ci� j�,|jedyne dziecko. {12718}{12770}Pami�� pijanego ojca, {12771}{12853}kt�ry si� zabi�. {12916}{12984}Masazuka! {13251}{13319}On jest twym bratem w tym dojo. {13320}{13418}Je�li co� si� stanie,|b�d� konsekwencje. {13419}{13493}Zrozumia�e�? {13944}{14024}- Casey!|- Tak! {14058}{14144}- Masazuka!|- Tak. {14152}{14214}Bierz! {16407}{16474}Masazuka! {16475}{16533}Z�ama�e� kodeks szko�y. {16534}{16662}Wzi��e� prawdziwy miecz|i pr�bowa�e� go zabi� w gniewie. {16663}{16773}Zostajesz wyrzucony ze szko�y! {16774}{16889}Musisz natychmiast opu�ci� ten dom! {16890}{16954}Sensei. {17014}{17106}Splami�e� honor dojo. {17149}{17213}Sensei. {17227}{17333}Nie jeste� tu mile widziany. {17595}{17703}Znam to miejsce od urodzenia. {17776}{17924}�y�em swoim �yciem,|stara�em si� zosta� mistrzem. {17984}{18072}Co teraz mam robi�? {18218}{18290}Od teraz... {18320}{18426}musisz znale�� w�asn� drog�. {18442}{18544}Odejd� i nigdy nie wracaj! {18627}{18691}Sensei! {18722}{18786}Sensei! {19302}{19414}/Nowy Jork|/Jaki� czas p�niej. {19455}{19559}/Fabryka Temple Industries. {19670}{19752}Witam... bracia. {19828}{19912}Zebrali�my si�... {19925}{20014}na ceremonii inicjacji. {20015}{20115}Nasza si�a wci�� wzrasta. {20145}{20287}Ca�y czas nasza firma|szuka ma�ej grupy ludzi, {20300}{20362}kt�r� nazywamy przyw�dcami. {20363}{20479}Ludzi z wizj� i zdeterminowanych. {20567}{20679}Przyjmujesz dobrowolnie znami�? {21229}{21283}/W�adywostok, Rosja. {21284}{21356}/To historyczne porozumienie po�o�y podstawy|/pod stworzenie ruroci�gu, {21357}{21452}kt�ry b�dzie rozprzestrzenia� si�|przez cie�nin� Beringa. {21453}{21509}Eksperci wierz�, �e fuzja {21510}{21578}tych dw�ch rosyjskiech|firm stworzy kapita�, {21579}{21634}/kt�ry pozwoli wygra�|/przetarg na ten projekt. {21635}{21807}/Po podpisaniu kontraktu,|/pan Klimitov wyg�osi o�wiadczenie. {22439}{22501}Teatr? {22522}{22614}Wszyscy wiemy,|�e �ycie jest teatrem z aktorami. {22615}{22685}Podpisz tu... {22686}{22830}i b�dziemy mieli najlepsze|miejsca przy scenie. {23915}{23973}Prosz�. {23974}{24076}Zrobi� wszystko co chcesz. {24145}{24235}/Panie i panowie z prasy,|dzi�kuj� za wasz� cierpliwo��. {24236}{24307}Za chwil� pan Klimitov|wyg�osi o�wiadczenie. {24308}{24378}/Dzi�kuj�. {24462}{24590}/Centrala Temple Industries|/Nowy Jork. {24656}{24733}- Chc� us�ysze� dobre nowiny.|- Patrz. {24734}{24804}/W ka�dej chwili, pan Klimitov|/wyjdzie z teatru. {24805}{24876}/Nied�ugo b�dzie o�wiadczenie.|/Zapomnij o tym. {24877}{24975}/Chwila, chwila.|/Co�... {24990}{25074}/krwawi z szyi... {25210}{25286}/...mo�e by� powa�nie ranny. {25287}{25382}Jak obieca�em...|Nie b�dzie �adnego po��czenia. {25383}{25505}/- Na zdrowie panowie.|- Na zdrowie! {25871}{25965}Drodzy przyjaciele|i go�cie honorowi. {25966}{26027}Dzi� widzicie... {26028}{26110}najwi�ksz� dum�. {26120}{26178}Naj�wi�tszy skarb... {26179}{26248}cz�� naszych przodk�w ninja... {26249}{26303}Yoroi Bitsu. {26304}{26387}Po 30 latach jako nauczyciel, {26388}{26496}czas powo�a� mojego nast�pc�. {26523}{26621}Wi�c musisz wybra� mnie. {26956}{27009}Zosta�e� wydalony z tej szko�y. {27010}{27069}Wys�a�e� mnie w podr�, {27070}{27126}i znalaz�em drog�. {27127}{27187}Jestem jedynym... {27188}{27247}wartym by by�|stra�nikiem Yoroi Bitsu. {27248}{27296}Jeste� tylko najemnym morderc�. {27297}{27417}Yoroi Bitsu nigdy nie b�dzie twoje! {27726}{27824}Po�a�ujesz tego, Sensei! {28149}{28208}Do wszystkich... {28209}{28293}po�a�ujecie tego. {28495}{28564}Nadzieja jest nasz� przysz�o�ci�. {28565}{28645}Musimy broni� tego. {28646}{28738}Masazuka wr�ci po to. {28753}{28825}By zniszczy� nas. {28826}{28935}/Yoroi Bitsu musi zosta� zabrane|/gdzie indziej. {28936}{29003}/Bezpieczne i ukryte. {29004}{29078}/Jest cz�owiek, kt�rego uczy�em,|/godny zaufania. {29079}{29227}/Jedyny, kt�ry mo�e ukry� skarb,|/przed Masazuka. {29491}{29555}Sensei. {29585}{29667}Wiesz, dlaczego ciebie wybra�em? {29668}{29806}Dlatego, �e b�d� tego broni�|w�asnym �yciem. {30342}{30472}/Cze��, tato.|/Jeste�my tu z profesorem. {30487}{30541}Tak, Yoroi Bitsu jest|w bezpiecznym miejscu. {30542}{30595}Namiko, {30596}{30664}tylko pami�taj, je�li co� si� stanie... {30665}{30743}chc� wiedzie�. {30762}{30844}Jeste� moj� najdro�sz� c�rk�. {30845}{30925}/Tokio, Japonia {31281}{31384}/Uniwersytet Triborough|/Nowy Jork. {31385}{31449}Dziekan jest moim przyjacielem. {31450}{31503}Potrzebujemy bezpiecznego miejsca. {31504}{31584}My�l�, �e mo�emy to trzyma�|w uniwersyteckich kryptach. {31585}{31645}T�dy. {32828}{32900}O i dobrze. {33068}{33119}/Powiedz mi, Casey, {33120}{33170}/jak taki m�ody cz�owiek jak ty... {33171}{33256}- trafi� do japo�skiego Dojo?|- To znaczy bia�y? {33257}{33395}No, niezbyt pasujesz do|demograficznego profilu. {33396}{33460}Dobrze. {33472}{33522}M�j ojciec by� w marynarce. {33523}{33573}Zosta� wys�any na Okinaw�. {33574}{33629}Matka by�a razem z nim, {33630}{33683}ale ich zwi�zek nigdy nie by� trwa�y. {33684}{33752}Ostatecznie odesz�a. {33753}{33803}Z drugiej strony... {33804}{33883}- zdecydowa�a si� mnie nie zabiera�.|- Wybacz. {33884}{34012}Widzisz...|m�j ojciec by� alkoholikiem. {34025}{34079}Ju� nie m�g� wytrzyma�, {34080}{34201}upi� si� i zjecha� autem z klifu|kiedy mia�em 12 lat. {34202}{34270}Przyjaciel rodziny zdecydowa�|zabra� mnie do Sensei. {34271}{34356}Z drugiej strony,|zosta�bym wys�any do sieroci�ca, {34357}{34427}wi�c poszed�em do dojo. {34428}{34514}I nie �a�uj� tego. {37758}{37826}Masazuka. {38148}{38266}Nauczy�em ci� wszystkiego co wiem. {38353}{38474}Ale nie da�e� mi tego,|co mi si� nale�a�o {38475}{38547}Wi�c wezm� to sam. {38548}{38650}To nigdy nie b�dzie twoje! {38738}{38864}Nie mo�esz by� nast�pnym nauczycielem. {40098}{40192}Tylko jedno antidotum. {40210}{40268}Trucizna w�a�nie zatruwa ci serce. {40269}{40341}Zosta�o ci kilka minut. {40342}{40430}Daj mi Yoroi Bitsu. {40457}{40539}Pope�ni�em b��d, {40607}{40705}kiedy stworzy�em ciebie. {40919}{40982}Gdzie to jest? {40983}{41047}Fudoshin... {41048}{41128}Spokojny umys�. {41160}{41239}Nigdy si� tego nie nauczy�e�. {41240}{41332}Prosz�, wspom� mnie. {41377}{41437}Zaakceptuj mnie. {41438}{41514}Musz� umrze�. {41581}{41691}Musz� umrze�,|�eby� zrozumia�. {42490}{42592}/6 nieodebranych po��cze�. {42658}{42754}/Pami�tam dzie�, kiedy pozna�em|/Takada Sensei w Japonii. {42755}{42865}/Jego technika jest niezwyk�a. {43365}{43440}/Mam nadziej�,|/�e teraz dobijemy targu. {43441}{43...
GOTI94