{1}{1}25 {18}{70}Ostatnia runda, dwa auty. {74}{160}Obstawiona pierwsza baza.| Bierze zamach. {164}{222}Rzuca. {294}{338}Kurcze, zamordujš nas. {342}{434}- Koniec gry.| - Dobrze. Wygrałem. {440}{502}- Że co?| - Za lampš miał być homerun. {506}{547}- Zdobylimy dwa punkty.| - To był faul! {551}{606}Zwariowałe, leciało po linii. {610}{696}- To był faul.| - Bazy domowe nie majš głosu! {700}{795}- Niech będzie, powtórzmy.| - Zgoda. {803}{902}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {903}{959}- Cholera!| - Teraz naprawdę musimy przestać. {963}{1029}Dobrze, ale zdobyłem trzy punkty. {1033}{1098}Jeszcze raz. {1326}{1426}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {1820}{1920}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"| 2x04 Dinner Out {2041}{2163}Powiem wam co o graniu u Steviego.| Ma wszystkie moje ulubione gry, {2167}{2219}z czasów, gdy miałem cztery lata. {2223}{2277}Wystarczy. {2281}{2351}"Tęczowa Wyspa." {2370}{2403}Golf. {2407}{2468}Nie masz czego z odrobinš przemocy? {2472}{2538}Łowienie ryb. {2553}{2633}Wędkarz czasem się topi. {2641}{2725}Chłopcy, przyniosłam przekšski! {2729}{2785}Ręce. {2837}{2893}Macie ochotę na mus jabłkowy? {2897}{2995}- Ja mam.| - Stevie, nie musisz krzyczeć. {2999}{3071}A jeli chcecie zaszaleć,| przyniosłam cynamon. {3075}{3145}Chcesz zaszaleć? {3161}{3213}Czemu nie? {3217}{3292}- To moja mama.| - Zawsze tršbi. {3296}{3370}Powiedz jej, że może po ciebie| zachodzić. My nie gryziemy. {3374}{3427}Nie chodzi o was.| Po prostu lubi tršbić. {3431}{3524}/- Malcolm!| - Id. Nie chcesz jej chyba rozzłocić? {3528}{3608}- Ona jest cišgle wciekła.| - Lody mi się topiš!/ {3612}{3666}- Proszę, pani...| - Zjedz w samochodzie. {3670}{3745}Zjedz w samochodzie. {3824}{3885}/Słucham. {3898}{3950}- Ups.| - Palant. {3954}{4018}Spojrzałe. {4052}{4107}To taka nowoć - "Gra w kółka". {4111}{4202}Jeli kto popatrzy na twojš rękę,| gdy robisz tak, {4206}{4267}trzymajšc palce poniżej pasa,| walisz go w ramię. {4271}{4333}Kompletna głupota,| ale można bić ludzi. {4337}{4416}Masz rozpięty rozporek. {4460}{4502}Chłopcy. {4506}{4577}Dzwoniła Kitty Kenarban.| Zaprasza na kolację. {4581}{4697}- Wspaniale. Baw się dobrze.| - Zaprasza nas wszystkich. {4701}{4808}To nie jest najlepszy pomysł.| Kenarbanowie sš jacy tacy... {4812}{4884}- ...nudni.| - Sš kulturalni. {4888}{4972}Może przebywajšc z nimi przejmiecie| ich dobre maniery. {4976}{5042}- Nie dogadacie się z nimi.| - Nie przesadzaj. {5046}{5182}Miło z jej strony, że nas zaprasza.| Dawno z nikim nie wychodzilimy. {5196}{5311}- Ciekawe, dlaczego?| - Widzę kilka głodnych foczek! {5636}{5686}Kadeci. {5690}{5815}Zauważylicie zapewne, że skrzętnie| ukrywam życie prywatne. {5821}{5906}Jednak po 20 latach rozłški, {5912}{6007}moja matka postanowiła, że złoży| mi w ten weekend wizytę. {6011}{6125}Jest bardzo zasadnicza.| Długo się nie widzielimy. {6145}{6225}Wszystko ma być idealne. {6244}{6374}Co oznacza, że nie będę mógł| zajmować się występkiem, dywersjš, {6380}{6445}chuligaństwem, czy wygłupami. {6449}{6586}Nie wydarzy się nic złego, co mogłoby| zakłócić moje spotkanie z matkš. {6590}{6668}To dla mnie naprawdę ważne.| A to oznacza, że... {6672}{6704}Jest też ważne dla nas! {6708}{6828}A więc wszystko jasne. Nikt ma mi| nie przeszkadzać podczas weekendu. {6832}{6886}Tak jest! {6890}{6951}Spocznij. {6988}{7120}- Nie żartował.| - Racja. O której zaczynamy imprezę? {7125}{7197}O czym ty mówisz?| Nie słyszałe Spanglera? {7201}{7291}Zrozumiałem, że będzie zbyt zajęty| z matkš, by zwracać na nas uwagę. {7295}{7372}- O jakiej imprezie mówiłe?| - Jeszcze nie wiem. {7376}{7472}Gwarantuję, że wymylę co szałowego. {8033}{8145}Witam panie! Zauważyłem, że tak sobie| stoicie koło bramy, {8149}{8193}już od szeciu miesięcy. {8197}{8316}- Może wpadłybycie jutro na imprezę?| - Wpucicie nas? {8351}{8414}Oczywicie. W ramach dobrych| stosunków z sšsiadami. {8418}{8511}Zabiłabym lub zginęła, żeby| dostać się na waszš imprezę. {8515}{8597}Naprawdę, zabiła lub zginęła. {8601}{8758}To rozumiem. Zapraszam ciebie,| ciebie, ciebie i ciebie. {8761}{8865}- Czy to nie poniżajšce?| - Ciebie jednak nie. {8869}{8944}Ale ciebie i ciebie. {8969}{9035}Mam ochotę na tš i na tamtš. {9039}{9089}I jeszcze na te. {9093}{9228}Czyż to nie cudowne? Żadnych małych| piratów, ani basenów z piłkami. {9258}{9369}Hal, spójrz: "Obsługa zaprowadzi| państwa do stolika." {9373}{9461}- Patrz, dolar!| - Będzie mój! {9479}{9599}Kurcze, zwykle nie nabieram się| na prostackie sztuczki. {9614}{9708}Powtórzę to tylko raz.| Spotykamy się z kulturalnymi ludmi. {9712}{9858}Będziecie zachowywać się przyzwoicie,| albo ukręcę wam te małe szyjki. Jasne? {9893}{10003}Wiem, jak możemy się z tego wykręcić.| Na poczštku powiem, że le się czuję. {10007}{10080}Nie zamierzam się z tego wykręcać,| cieszę się na to spotkanie. {10084}{10151}Kenarbanowie sš bardzo mili| i chcš się z nami zaprzyjanić. {10155}{10213}Zostałem sam na placu boju? {10217}{10284}- Czeć!| - Witajcie! {10288}{10330}- Jestem Abe.| - Hal. {10334}{10406}- Chyba zaczyna mi się infekcja.| - Przepraszamy za spónienie. {10410}{10532}Jaki kretyn zaparkował| na miejscu dla niepełnosprawnych. {10582}{10688}Usišdcie, a ja wezmę tylko| co z samochodu. {10945}{11039}Czemu nie robilimy tego wczeniej? {11109}{11240}Chyba sš trochę za głono.| Spangler jest tylko dwa budynki stšd. {11272}{11408}Moje panie, wiem, że super się| bawicie, ale bšdcie odrobinę ciszej. {11440}{11521}Zaznaczyłam go. Jest mój! {11641}{11717}Pamiętajcie, nie wolno rzucać lodem, {11721}{11802}przyklejać masła do sufitu,| ani gum pod stołem. {11806}{11873}Nie można też rzuć gum,| które zostały przyklejone wczeniej. {11877}{11974}Bšdcie cicho.| To jedyne ostrzeżenie. {11978}{12048}Stevie, wyglšdasz bardzo ładnie. {12052}{12136}No wietnie, kto to rozlał? {12228}{12273}Gra w kółka? {12277}{12376}- Też chcę zagrać.| - Stevie. To doć brutalne. {12384}{12473}Nie traktuj go jak dzieciaka.| Jeli chce grać, niech tak będzie. {12477}{12579}Stevie, zapamiętaj. Nie wolno| patrzeć na co takiego. {12583}{12657}Ani na co takiego. {12704}{12768}Dobry jest. {12865}{12966}Jak miło. Nie mogłam się doczekać| takiego wieczoru. {12970}{13070}Dlaczego nie spotkalimy się| wczeniej? {13143}{13232}- Czyżbym miał goršczkę?| - Nie. {13236}{13298}- Aperitif dla państwa?| - Zdecydowanie. {13302}{13407}- Proszę mu przynieć Colę Light.| - A dla pana? {13411}{13502}- Zaszaleję, poproszę lemoniadę.| - Dla mnie mrożona herbata. {13506}{13586}- Przykro mi, skończyła się.| - W takim razie... {13590}{13660}Zaraz, a co pije tamten facet? {13664}{13745}- Goršcš herbatę.| - To jaki absurd. {13749}{13802}Macie herbatę i lód.| Zróbcie jej mrożonš herbatę. {13806}{13911}Nie trzeba.| Z chęciš wypiję goršcš herbatę. {14197}{14271}Jest naprawdę miło. {14339}{14428}Muszę was na chwilę przeprosić. {14582}{14648}Ja chyba też. {14969}{15048}Bšdcie ciszej, proszę! {15150}{15217}/Jestemy przecież tylko ssakami mała, {15221}{15330}/zróbmy tak, jak na kanale| Discovery widziała./ {15367}{15401}wietnie się spisałe. {15405}{15519}Obiecałem wam laski.| Nie mówiłem o wyrafinowanych. {15644}{15759}Wczeniejsze kontakty z półgłówkami| nauczyły mnie, kiedy podkulić ogon. {15763}{15796}Idę po Spanglera. {15800}{15896}Nie! Jestemy twardzi!| Poradzimy sobie sami. {15900}{16011}Zaraz to zakończę.| Drogie panie, koniec imprezy. {16026}{16085}Pomocy! {16103}{16173}Oszczędziły mi chociaż majtki! {16174}{16236}Pomocy! {16666}{16725}Niele. {16731}{16829}Stevie, wycofaj się. Dostajesz lanie,| a sam nas nigdy nie złapałe. {16833}{16907}Tak, to dlaczego... {16936}{17006}patrzycie na to. {17114}{17142}Kurcze. {17146}{17271}Też chciałem powiedzieć, że chyba mam| goršczkę, ale mnie uprzedziłe. {17275}{17364}- Naprawdę?| - Tak. Na zdrowie. {17402}{17524}Spójrz na nas. Doroli faceci,| a uciekajš od żon, żeby się napić. {17528}{17587}To żałosne. {17591}{17694}W naszym zwišzku jest inaczej.| Kitty może sobie myleć, że rzšdzi, {17698}{17787}ale kiedy trzeba podjšć ważnš decyzję,| to ja rozdaję karty. {17791}{17857}Czeć, Kitty. {17911}{17977}Nabrałem cię. {18021}{18115}- Za stłamszenie!| - Pod pantoflem. {18125}{18184}Niezłe. {18344}{18429}Gdzie sš panowie?| Hal pewnie zacišgnšł Abe'a do baru. {18433}{18557}- Jeli się upił...| - Usišd. Porozmawiajmy w cztery oczy. {18642}{18728}Proszę. Cola Light, lemoniada {18763}{18817}i sok żurawinowy. {18821}{18883}- Dziękuję.| - Sok żurawinowy? {18887}{18950}Po tym, jak cię potraktował z herbatš,| przynosi sok żurawinowy? {18954}{19031}- Przepraszam!| - Nie trzeba. {19035}{19094}- Co się stało?| - Przyjaciółka zamawiała herbatę, {19098}{19179}- a przyniósł jej pan sok żurawinowy.| - Myli się pani. {19183}{19254}Zamiast się ze mnš kłócić,| może poszedłby pan do kuchni i... {19258}{19389}Nic się nie stało. Uwielbiam sok| żurawinowy. Jest bardzo zdrowy. {19496}{19558}Reese, wystarczy!| To przestało być mieszne! {19562}{19694}Dobrze, dobrze. Zobacz, jakie mam| przez twoje ramię sine kłykcie. {19760}{19836}Wypłacę ci jak wrócę. {19861}{19930}Domylałem się, {19933}{19999}że to pokaże. {20049}{20147}Nie pozwala mi smarować chleba masłem. {20158}{20214}Nie jadłem go od dziesięciu lat. {20218}{20319}Jak do tego doszło?| Kiedy bylimy inni. {20329}{20407}Ja nie. Jestem klasycznym przykładem. {20411}{20504}Wychowywała mnie babcia| i cztery ciotki - stare panny. {20508}{20609}- W soboty wieczorem myłem im włosy.| - Nie mogłe wyjć na ludzi. {20613}{20687}Cholera. Doć tego! {21091}{21159}Rzšdzisz, Abe. {21201}{21272}Biegiem! Biegiem! {21518}{21565}- Proszę pana?| - Odejd! {21569}{21705}Prosiłem, żeby mi nie przesz...
marcinbe3110