{24}{47}movie info: XVID 640x368 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {48}{191}Znacie takiego go�cia, kt�ry robi tylko z�e rzeczy,|a potem zastanawia si� dlaczego|jego �ycie jest do bani? {192}{239}To by�em ja. {240}{287}Za ka�dym razem kiedy|przytrafi�o mi si� co� dobrego, {288}{383}co� z�ego czycha�o tu� za rogiem. {384}{431}Karma. {432}{479}Wtedy zda�em sobie spraw�,|�e musz� si� zmieni�. {480}{550}Wi�c, zrobi�em list� wszystkich|z�ych rzeczy, kt�re zrobi�em... {551}{646}i jedno po drugim, naprawi�|wszystkie moje b��dy. {647}{744}Staram si� tylko by� lepsz� osob�. {767}{838}Jedn� z zalet bycia|przyjacielem motelowego personelu {839}{886}jest dostawanie za darmo|rzeczy po by�ych lokatorach. {887}{958}Zn�w kto� umar�? {959}{982}Tak. Pok�j 203.|Nikt z rodziny. {983}{1054}Czy, kt�ry� z was ma rozmiar 13? {1055}{1150}Ja mam 12, ale dodatkowa para|skarpet powinna wype�ni� luk�. {1151}{1174}�wietny kapelusz. {1175}{1242}Zatrzymam go. {1247}{1294}"Ma�� na wszy" {1295}{1366}Kto� to chce, czy mam to wyrzuci�? {1367}{1390}Sprawd� to! {1391}{1414}Hej, porno-maszyna. {1415}{1462}M�j szef ju� to widzia�. {1463}{1541}I zam�wi� dla siebie. {1630}{1677}Zamawiam laptopa! {1678}{1701}Cholera. {1702}{1733}Hm, ah, ah... telewizor! {1734}{1773}Jest motelowy. {1774}{1797}Niech to szlag! {1798}{1845}Hm, hm, hm... {1846}{1893}Hej, Earl, pami�tasz|mieli�my kiedy� takie, {1894}{1941}ale by�o szare i wszystkie|litery by�y pomieszane? {1942}{1989}Taa, pami�tam. {1990}{2013}Mo�e Karma pr�buje mi powiedzie�, {2014}{2061}�e czas to naprawi�. {2062}{2109}Numer 37: "Kradzie� laptopa". {2110}{2133}Mniej wi�cej rok temu, {2134}{2205}przynios�em do domu laptopa,|kt�rego ukrad�em z samochodu. {2206}{2229}Zr�b co� �eby rybne rzeczy wr�cily. {2230}{2277}Nie wiem jak to zrobi�. {2278}{2301}Nie wiem jak tu co� w��czy�... {2302}{2325}O jest. {2326}{2373}Lubi� t� ma��, niebiesk�. {2374}{2421}Nazwijmy go Poncho. {2422}{2516}Napisz� rekin i|zobaczymy czy si� pojawi. {2517}{2588}Cholera, znowu znikn�o. {2589}{2636}Po tym jak odebrali�my|skradzionego laptopa od Joy, {2637}{2708}pr�bowali�my go znowu w��czy�. {2709}{2732}Czy m�wi do kogo nale�a�? {2733}{2780}M�wi, �e potrzebujemy has�o {2781}{2804}Spr�buj� "marchewka" {2805}{2828}Dlaczego marchewka? {2829}{2876}Bo, kto by pomy�la� o marchewce? {2877}{2900}Ty pomy�la�e�. {2901}{2972}Masz racj�. Spr�buj� "marchewka88". {2973}{3020}Nie, "89". Cholera. {3021}{3140}Umiem tylko my�le� o rzeczach,|o kt�rych potrafi� my�le�. {3141}{3164}Earl, rybki... {3165}{3212}Rybki wr�ci�y. {3213}{3236}Jest tam ta ma�a, niebieska? {3237}{3308}Tu jest.|Schowa� si� za skrzyni� skarb�w. {3309}{3391}Hej Poncho.|Wy�a� stary. {3596}{3643}Zniszczy�e� przystanek autobusowy. {3644}{3667}Tak, wiem, prosz� pani. {3668}{3715}Naprawi� go jutro. {3716}{3739}Ale zniszczy�e� przystanek. {3740}{3787}Obiecuj�, jutro b�dzie naprawiony! {3788}{3811}Nie mia�e� prawa niszczy� przystanku. {3812}{3859}To jest przystanek autobusowy. {3860}{3907}Prosz� spojrze�,|jest na mojej li�cie. {3908}{4003}"Numer 263: "Zepsucie|przystanku autobusowego|podczas patrzenia na Poncho, niebiesk� rybk�". {4004}{4027}Earl, znalaz�em to. {4028}{4099}Jego nazwisko jest z ty�u na naklejce. {4100}{4123}"W�asno��:" {4124}{4171}profesor Alex Meyers, {4172}{4195}"Uniwersytet Stanowy w Frostburg." {4196}{4219}Koled�? {4220}{4277}O nie. {4340}{4411}Nie widzia�a mi si�|ca�onocna jazda do tej szko�y {4412}{4459}i rozmowa z prawdziwym profesorem. {4460}{4506}Widzicie, nigdy nie radzi�em sobie|w towarzystwie m�drych ludzi. {4507}{4602}Earl Hickey,|twoje s�owo to "knee." {4603}{4626}Knee. {4627}{4650}Hm... {4651}{4712}N... E... {4771}{4818}Knee. {4819}{4887}K-N-E-E. Knee. {4915}{4992}"K" si� nie wymawia. {5059}{5082}To jest super. {5083}{5130}Tak jak wtedy, kiedy Hobbit w "Rudy" {5131}{5178}szed� przez kampus pierwszy raz. {5179}{5226}Uniwersytet Stanowy we Frostburg. {5227}{5274}To nie jest koled�, do kt�rego|ucz�szcza� �o� Superkto�? {5275}{5346}Poszed� do Wossamotta U.|Mieszka� w Frostbite Falls. {5347}{5394}Sp�jrz na tamten budynek. {5395}{5442}Za�o�� si�, �e tam trzymaj�|te wszystkie butelki {5443}{5490}wype�nione bulgocz�cymi p�ynami. {5491}{5513}Mog� tu mie� nawet Frankensteina. {5514}{5585}Albo inteligentn� ma�p�,|kt�ra umie liczy� i pali� papierosy. {5586}{5657}Nie mamy czasu, �eby si�|o tym przekona�, Randy. {5659}{5705}Oddamy tego laptopa i wynosimy si� st�d. {5706}{5777}Szukaj wydzia�u psychologii. {5778}{5825}Nazywa si� "Dunkle Hall". {5827}{5921}Czekaj, czy my nie|mieli�my wujka Dunkle? {5922}{5969}Randy? {5970}{6027}Randy? {6451}{6473}Randy? {6474}{6520}Chod�, idziemy. {6522}{6616}Nigdy wcze�niej nie my�la�em|o piciu piwa do g�ry nogami. {6618}{6640}Smakuje tak samo. {6642}{6688}Tak, ale najpierw dostaje si� do m�zgu|a dopiero potem do w�troby. {6690}{6736}Zawsze my�la�em, �e braterstwo {6737}{6808}jest tylko band� starych facet�w|je�d��cych na ma�ych|rowerkach podczas parady, {6809}{6856}ale to jest o wiele fajniejsze. {6858}{6928}Mog� zosta�? Mog�? Prosz�. {6930}{6952}Dobra. {6954}{7024}Ale wr�c� po Ciebie|zaraz jak oddam laptopa. {7025}{7107}Kto chce zrobi� beczk�?! {7146}{7168}Kiedy Randy poznawa� nowych kumpli {7170}{7192}od picia piwa do g�ry nogami, {7193}{7264}ja uda�em si� do biura|profesora Meyersa. {7265}{7336}profesor Meyers... {7337}{7432}Tom, daj spok�j,|wiesz, �e mo�esz m�wi� do mnie Alex. {7433}{7480}Mia�em wiele problem�w,|�eby upora� si� z|inteligentnymi facetami {7482}{7527}do tego nigdy nie nauczy�em si�, {7528}{7575}jak post�powa� z|inteligentnymi kobietami. {7576}{7647}Earl Hickey, twoje s�owo to "knowledge" {7648}{7695}Knowledge. {7697}{7757}N... O... {7841}{7863}Knowledge. {7864}{7938}K-N-O-W-L-E-D-G-E. {7985}{8031}Knowledge. {8032}{8109}"K" si� nie wymawia. {8249}{8319}Podw�jny w�ze� (knot).|Knot ma "K." {8321}{8367}Knot, knot ma "K." {8368}{8439}"K" nie wymawia si�. {8440}{8574}Taa, dzi�ki. Zapami�tam to|kiedy zn�w b�d� w drugiej klasie. {8679}{8751}Jak si� nazywasz? {8776}{8822}Jest wiele rzeczy,|zwi�zanych ze spotkaniem z Alex, {8824}{8846}przez kt�re si� denerwowa�em. {8848}{8894}Nie tylko dlatego,|�e by�a inteligentna i �adna {8895}{8942}ale wiedzia�em z do�wiadczenia, {8943}{8990}�e by�a typem kobiety,|kt�ra mocniej �ciska torebk� {8992}{9088}kiedy widzi takiego faceta jak ja. {9183}{9230}No i prosz�. {9231}{9326}To jest ten z�y raz.|Obie strony. {9352}{9398}Ja tylko oddaj� ci laptopa. {9400}{9446}Co? Bo�e. {9447}{9493}O m�j Bo�e. Przepraszam!|Wszystko w porz�dku? {9495}{9541}Nie, nie, nie... Niewa�ne. {9543}{9589}Nie, przepraszam. Nie by�o gwa�tu. {9591}{9613}Swoj� drog� �wietna reakcja. {9614}{9661}Czuj� si� bardzo bezpiecznie.|Dzi�kuj� Wam. {9662}{9709}I obiecuj�, �e nast�pnym|razem kiedy zagwi�d��, {9711}{9757}to b�dzie prawdziwy gwa�t. {9758}{9846}Przyrzekam! Prawdziwy gwa�t. {9879}{9925}Jeszcze raz bardzo przepraszam, Earl. {9927}{9997}Nie ma sprawy. To prawdopodobnie karma {9999}{10045}odp�aci�a mi za kradzie�|twojego komputera. {10047}{10141}Wi�c, naprawd� zrobi�e� list�|ze strachu przed karm�? {10142}{10189}Tak, karma zakr�ci�a mn� troszeczk�. {10190}{10237}Pr�bowa�a mnie zabi�. {10238}{10261}Potr�ci�a mnie samochodem. {10262}{10357}Earl, karma jest bardzo|skomplikowan� buddyjsk� zasad�. {10358}{10405}Jest to ca�okszta�t|ludzkiego zachowania, {10407}{10500}kt�ry decyduje o jego przysz�ym losie. {10501}{10596}R�b dobre rzeczy,|a dobre rzeczy ci si� przytrafi� {10597}{10668}R�b z�e rzeczy,|a z�e rzeczy ci� spotkaj�. {10670}{10780}Tak, twoja definicja|bardziej mi si� podoba. {10790}{10836}Mo�e m�g�by�, przem�wi� do mojej klasy? {10838}{10860}To by�oby niesamowite. {10862}{10908}Mogliby�my w�o�y� szczura do klatki {10909}{10980}i przyj��, �e znalaz�|ser, bo by� g�odny, {10982}{11076}a co, je�li by�my zapytali szczura,|dlaczego znalaz� ser? {11078}{11142}Przepraszam. {11149}{11172}To nie by� pierwszy raz {11174}{11244}kiedy kobieta kopn�a mnie w wisienki|i nazwa�a mnie szczurem, {11246}{11292}ale to by� pierwszy raz|kiedy nie mia�em nic przeciwko temu. {11294}{11340}B�d� twoim szczurem. {11342}{11388}Naprawd�? Wspaniale. {11389}{11460}Mo�e jutro?|Masz jakie� plany? {11461}{11531}Jutro? Nie.|Jestem wolny jak ptak. {11532}{11627}Zapomnia�em w tym momencie o obietnicy|danej innej ma�ej damie. {11628}{11675}Zniszczy�e� przystanek. {11676}{11699}Tak, wiem, prosz� pani. {11700}{11723}Naprawi� go jutro. {11724}{11795}Wi�c zobaczymy si� jutro w klasie. {11796}{11858}Wspaniale. {11916}{11939}O Bo�e. {11940}{11963}Przykro mi. {11964}{11987}Ja nie... {11988}{12035}Nie wiem kto m�g� wyrzuci� tutaj gum�. {12036}{12083}Czy to nie jest karma znowu? {12084}{12155}Nie, nie. Niekt�re rzeczy|to po prostu wypadki. {12156}{12203}O�lepiony przez pi�kn� kobiet� {12204}{12251}nosz�c� buty, kt�re ca�kiem|fajnie eksponuj� jej �ydki, {12252}{12299}zapomnia�em, �e w moim �wiecie, {12300}{12323}nic nie dzieje si� przypadkiem, {12324}{12395}�e wszystko ma jak�� przyczyn�. {12396}{12467}Obieca�em zaj�� si� czym� z mojej listy|i dop�ki tego nie zrobi�, {12468}{12565}karma b�dzie mi o tym przypomina�. {12707}{12730}Randy. {12731}{12754}Ci go�cie s� bardzo m�drzy, Earl. {12755}{12802}Wymy�lili jak zawrze� bimber w jedzeniu. {12803}{12850}Je�li nie mo�esz zje�� zbyt du�o|albo padniesz {12851}{12946}to pisz� "jaja" na czole|niezmywalnym markerem. {12947}{12994}Pos�uchaj, profesor Meyers jest kobiet�. {12995}{13018}Jest gor�ca? {13019}{13090}Jest nie tylko gor�ca,|jest te� inteligentna. {13091}{13114}Jak stewardesa? {13115}{13138}Nawet m�drzejsza. {13139}{13162}I powiedzia�a, �e jestem interesuj�cy. {13163}{13234}Jeszcze nigdy, kobieta taka jak ona|nie nazwa�a mnie interesuj�cym. {13235}{13258}B�d� jutro przemawia� przed jej klas�. {13259}{13282}Zostajemy jeszcze jeden dzie�? {13283}{13306}Super! {13307}{13354}To znaczy...
amm055