{1724}{1756}Norm! {1760}{1839}Co robisz?|Jezu! {1888}{1970}/NĘDZNE PSY {3043}{3081}Nagrzało się. {3129}{3190}Nie ma jak w domu.|Blackwater, Mississippi. {3194}{3233}Raczej "Srakwater". {3237}{3311}Trochę szacunku|dla rodzimych stron. {3762}{3798}/Wracaj do środka! {3884}{3930}Hej, maleńka! {4134}{4191}Trzymasz linię, tyle ci powiem. {4196}{4261}- Cholerny trener.|- Nic się nie zmienia. {4265}{4331}Chyba już wypił swoje minimum. {4335}{4406}- Tu jest serce miasta?|- Coś więcej. {4410}{4480}- Tu rozwiązuje się problemy świata.|- Problemy świata? {4500}{4541}Świata Blackwater. {4545}{4695}- Masz... wąsy z chili.|- Naprawdę? {4710}{4758}Zostaw.|Zachowam je. {4762}{4820}Co to za ciota? {4834}{4863}Wydaje się miły. {4867}{4923}Jeśli chcesz uchodzić za tubylca... {4927}{4969}- Co to takiego?|- Smażony ogórek. {4973}{5020}- Smażony?|- Śmiało, jest dobry. {5025}{5045}- Żartujesz?|- Nie. {5049}{5084}- Okropność.|- Spróbuj. {5088}{5121}Do zimnego piwa w sam raz. {5162}{5244}- Witaj, słodziutka.|- Cześć, Charlie. {5248}{5327}Ładnie wyglądasz.|Nie zmieniłaś się zbytnio. {5335}{5373}Nie aż tak, jak myślałem. {5397}{5470}To mój mąż, David. {5474}{5534}- Charlie Venner.|- David Sumner. {5559}{5673}- Złożyłem ofertę na naprawę dachu.|- Zgadza się, Venner. {5677}{5712}Nie chcę korzystać na cudzym nieszczęściu, {5716}{5782}ale zajrzeliśmy tam z ciekawości,|jak było już po huraganie. {5795}{5858}- Ze stodoły niewiele zostało.|- Tak. {5862}{5982}- Uwiniemy się w trzy tygodnie.|- Trzy tygodnie? Super! {5994}{6044}Podobno jesteś reżyserem? {6068}{6096}Scenarzystą. {6107}{6150}Tak zarabiam na życie. {6164}{6213}Wiwat klasa robotnicza. {6217}{6306}David pisze scenariusz do filmu|o Stalingradzie w 1944. {6310}{6352}'43. {6356}{6420}Blisko, to była największa bitwa|II Wojny Światowej. {6424}{6446}Naprawdę? {6471}{6496}Przepraszam. {6500}{6555}Zobaczmy.|To będzie 15.50. {6559}{6641}W L.A. nie dostaniesz|dwóch burgerów i Coli za tyle. {6645}{6670}To prawda. {6687}{6743}- Proszę.|- Tylko gotówką. {6747}{6788}- Gotówką?|- Tak. {6792}{6860}To ta rzecz, którą płaci biedota. {6874}{6939}- Reszty nie trzeba.|- Dzięki. {6946}{7033}Amy... moja Elizabeth chciałaby|zrobić sobie z tobą fotkę. {7037}{7121}- Jasne. Co u niej?|- O Boże! {7128}{7198}Typowa 16-latka. {7202}{7255}Szaleństwo.|Do zobaczenia. {7269}{7310}Wygląda zachęcająco.|Też wezmę piwo. {7314}{7347}- Napijesz się?|- Nie, dzięki. {7351}{7378}- Na pewno?|- Tak. {7437}{7508}Możecie zacząć od jutra? {7512}{7551}- Z samego rana.|- W porządku. {7555}{7594}Co mi tam.|Skoro znasz Amy. {7612}{7625}Doskonale. {7629}{7660}- Świetnie.|- Dobra. {7689}{7749}Doceniam to.|Dziękuję. {7759}{7843}- Dobra partia, słodziutka.|- To dobry człowiek. {7903}{7969}- Mogę?|- Proszę. {8015}{8088}- Podoba mi się twój nowy akcent.|- To przez pracę. {8092}{8117}Nie wątpię. {8255}{8289}Uwaga. {8303}{8442}Przegrywam za każdym razem,|ale nie... do licha! {8461}{8517}Współczuję z powodu śmierci|twojego ojca. {8521}{8580}Podobno miał pogrzeb|z honorami. {8591}{8637}- Tak. Dziękuję.|- Tak? {8731}{8777}Daj spokój, Charlie. {8809}{8879}- Brakuje sznurówek w Los Angeles?|- Co? {8926}{8990}- Tak już je robią.|- Czemu? {9005}{9065}Widziałem cię w telewizji. {9097}{9157}- Jaki to serial?|- "Zbrodnia doskonała". {9161}{9199}Fajny.|Podobał mi się. {9226}{9265}Jeremy, nie.|Won z tym psem. {9269}{9310}- Wynocha stąd!|- Załatwię to. {9343}{9378}Wypad z tym kundlem. {9382}{9443}- Chciałbym coś zjeść.|- Przyniosę na zewnątrz. {9480}{9578}- Mieli go umieścić w zakładzie.|- Dbamy tu o swoich. {9617}{9663}Pamiętasz, jak dbałem o ciebie? {9722}{9792}Nie dbałeś.|Prawda? {9912}{9953}Pan jest jej mężem, co? {9957}{9998}Świeżo upieczonym.|Co tam macie? {10003}{10059}- Budweiser.|- Poproszę słabszego. {10063}{10131}- Jest tylko mocny.|- Może być. {10135}{10221}Jeszcze jedno, Blackie.|Z Jackiem dla wzmocnienia. {10229}{10279}Musisz przystopować, trenerze. {10304}{10378}- Co robisz?|- Przez ciebie stracę licencję. {10382}{10468}Daj mi się napić!|Masz mnie za dzieciaka? {10532}{10576}Psiakrew, Tom!|Szlag! {10590}{10621}Przepraszam na chwilę. {10657}{10699}Patrz, co zrobiłeś! {10703}{10775}Trenerze, wracaj na boisko,|daj młodziakom wycisk. {10780}{10819}Co ty na to? {10823}{10907}Wybacz, Blackie.|Zapłacę za kufel. {10947}{11023}- I postawię browca sąsiadowi.|- Nie trzeba... {11027}{11100}Zafunduję... panu piwo. {11110}{11248}Ale poproszę o kolejne piwo.|Z Jackiem! {11252}{11288}Nie sądzę. {11305}{11387}- Wynocha stąd!|- Mnie wypraszasz? {11401}{11471}Śmiało, cioto!|No dawaj, bohaterze. {11475}{11548}Nalej sobie!|Żebyś się udławił. {11552}{11579}Brawo trenerze! {11583}{11626}- Ładnie.|- A niech mnie! {11638}{11680}Dziękuję. {11684}{11710}Mi też nalej, trenerze. {11715}{11748}- Dobra robota.|- Dziękuję. {11784}{11885}Trenerze, wystarczy tego.|Zapłać i idź do domu. {11895}{11955}W porządku, szeryfie.|Dobry pomysł. {11965}{11990}Trenerze! {12010}{12039}Już. {12108}{12221}Nie jestem pijany.|Nie jestem. {12319}{12405}Za mnie... i za niego. {12583}{12611}Na razie, chłopcy. {12635}{12662}Bywaj, Trenerze. {12705}{12797}Prawie zarobiłem tam kosę.|To jeden z tych "problemów świata"? {12801}{12869}Trener Heddon.|Dość marna wizytówka. {12896}{13045}Nic nie szkodzi. Dopiszemy to do listy|czarujących dziwactw Blackwater. {13055}{13134}Zgrabnie to ująłeś.|Powinieneś zarabiać pisaniem. {13171}{13231}- Co robisz, chłopcze?!|- Zaczekaj, skarbie. {13338}{13420}- Cześć, Jeremy.|- Cześć, Amy. {13429}{13515}- Jak się masz?|- Prowadzę. {13522}{13632}Widzę. Świetnie sobie radzisz.|Dasz mi poprowadzić? {13645}{13670}Co ty na to? {13674}{13732}Jeremy, chodź.|Wracamy do domu. {13736}{13820}- Na obiad?|- Tak. Coś upichcimy. {13834}{13869}Przepraszam. {13873}{13920}- Witaj w domu, Amy.|- Dzięki, Danielu. {13928}{13988}Uwielbialiśmy twój serial. {14134}{14175}Wiesz co?|Poprowadzę. {14355}{14420}- Tamten facet...|- Który? {14424}{14490}Przecież wiesz.|Ten od "słodziutkiej". {14510}{14559}Charlie, nasz majster. {14563}{14628}Widziałem wasze zdjęcie.|Chodziłaś z nim? {14681}{14707}Tak? {14714}{14780}- Kilka randek.|- Kilka? {14784}{14810}Nic więcej? {14911}{14975}Ale za to jakich! {14999}{15091}- No dobra.|- Zazdrosny? {15095}{15206}- A kto się z tobą chajtnął?|- Pan, panie Sumner. {15226}{15258}Co robisz? {15343}{15365}Zaczekaj. {15369}{15413}- Złaź ze mnie.|- Czemu? {15445}{15501}Jesteś szalona.|Wariatka. {15515}{15561}Tak powiadają. {15894}{15926}Co sądzisz? {15970}{15997}Piękny. {16014}{16110}- Sporo się tu działo.|- Delikatnie mówiąc. {16162}{16201}Chodź, nie grzeb się! {16289}{16362}/- Jest gorzej niż myślałam.|/- Nie martw się, naprawimy to. {16366}{16409}/Będzie wyglądać ładniej|niż kiedyś. {16428}{16458}Mam nadzieję. {16462}{16534}- Samochód twojego ojca?|- Tak. {16548}{16600}Agencja Zarządzania Kryzysowego|wypłaci nam 8 000? {16604}{16633}8 200. {16639}{16712}Więcej niż chce Charlie.|Dajmy mu całość. {16740}{16806}- Czemu?|- Trzeba sobie pomagać. {16810}{16878}Oni nie potrzebują pomocy,|tylko pracy. {16889}{16940}Resztę możesz wydać|na zachcianki żony. {16944}{17021}Chcę obejrzeć resztę domu.|Oprowadzisz mnie? {17039}{17079}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {17342}{17373}Flutie! {17639}{17733}- Znalazłeś płyty moich rodziców.|- Miałaś spoko rodziców. {17984}{18050}Do pracy wystarczy mi|muzyka poważna. {18054}{18124}Ten pokój jest niesamowity.|Będę w nim pracować. {18128}{18160}Jasne. {18179}{18237}Coś wspaniałego. {18241}{18330}- Podoba ci się?|- Tak. Jest niesamowity. {18460}{18485}Cześć! {18505}{18556}Pamiętam jak mój tata|go upolował. {18560}{18636}Gdy powiesił to trofeum,|urządziliśmy wielkie przyjęcie. {18647}{18687}Jakby zdobył Puchar Świata. {18747}{18834}- Na to go złapał?|- To byłaby lekka przesada. {18888}{18925}Zabierał cię na polowania? {18966}{19045}Kotku... wiesz sporo rzeczy,|ale nie masz pojęcia {19049}{19099}o południowych tatusiach|i ich córeczkach. {19140}{19181}Meble przyjechały. {19193}{19278}Pojadę do spożywczego|zanim zamkną. {19282}{19339}- Dobry pomysł.|- Tylko się przebiorę. {19346}{19368}Zajmę się tym. {19382}{19445}Pojadę samochodem ojca.|Jest większy. {19881}{19907}Cześć. {20140}{20188}Już wiem, jak wprowadzić|do akcji Chruszczowa. {20192}{20280}- Będzie znajomym Jurija.|- Chruszczow był pod Stalingradem? {20284}{20329}Był bohaterem Stalingradu. {20682}{20785}- Założę się, że to był fotel twego taty.|- Tak jak wszystkie inne. {21130}{21224}- Cieszę się, że przyjechaliśmy.|- Martwiłam się, że będzie tu za cicho. {21228}{21299}Potrzebuję ciszy.|Lubię ciszę. {21303}{21366}- Nie za nudno?|- Lubię nudę. {21370}{21393}Jezu! {21401}{21432}Flutie. {21471}{21498}Cześć, maleńki. {21502}{21570}- Prawda, że słodki?|- Tak. {21574}{21646}- Jest rozkoszny.|- Powiedz to myszom. {22130}{22160}Nie za wcześnie? {22255}{22360}- Włącz Tupaca.|- Wiesz, że lubię ten kawałek. {22372}{22409}Dobrze przy nim tańczę. {22444}{22479}- Charlie!|- Tak? {22490}{22543}- Mógłbyś...|- Ścisz. {22570}{22614}- Co jest, panie Sumner?|- Wchodzę. {22655}{22682}- Ostrożnie.|- Już. {22693}{22727}- Dzień dobry.|- Jak leci? {22731}{22759}Nieźle. {22763}{22831}Przedstawię resztę ekipy.|Tam jest Bic. {22835}{22862}- Siemanko.|- Witam. {22866}{22909}- Chris.|- Jak leci, pani Sumner? {22914}{22955}- Miło mi.|- A to Norman. {22981}{23042}- Jak wam idzie?|- Będzie z tym nieco roboty. {23046}{23142}Musimy wymienić płatwy|i bierzemy się za łby z papiakami. {23200}{23282}Nie wiem, co to znaczy,|ale w pełni ci ufam. {23286}{23384}- Czyli... szafa gra?|- Tak, tylko... {23403}{23475}- jest nieco wcześnie.|- Owszem, proszę wybaczyć. {23479}{23545}Tak się tu pracuje.|Przyzwyczai się pan. {23584}{23698}- Tyle, że nas obudziliście.|- Jak już mów...
Kriss68