00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:40:U-Umm... 00:01:43:Ja nie mog� gra� przez Internet, ale... 00:01:47:mam przyjaciela, kt�ry mo�e. 00:01:51:On chcia�by z tob� zagra�, Touya Sensei. 00:01:56:Jego nick w Internecie to... 00:01:59:Sai. 00:02:03:�wietnie. 00:02:05:To dostarczy rozrywki podczas meczu Jyudan. 00:02:10:Umm... prosz� zagraj na powa�nie. 00:02:15:�wietnie. Je�li przegram z twoim przyjacielem, przejd� na emerytur�. 00:02:23:B�dziemy gra� w nast�pnym tygodniu. To b�dzie za dziesi�� dni i| trwa� b�dzie trzy godziny. 00:02:33:Dzi�kuj� ci. 00:02:35:Mecz Pi��dziesi�ty Czwarty: Ekscytuj�ca odwaga 00:02:51:Nie widzia�em tutaj Touyi Kouyou. 00:02:54:Jest prawdopodobnie zaj�ty meczem. 00:02:57:W ko�cu, to jest Touya Meijin. 00:03:00:Jeste� pewny, �e w sieci to naprawd� by� Touya Meijin? 00:03:04:Tak! Pokona� Ichiryuu! Ichiryuu z Japonii! 00:03:09:Ichiryuu jest bardzo znanym graczem pro. 00:03:14:Je�li pokona� Ichiryuu, to on na pewno jest Touy� Meijinem. 00:03:18:Na pewno to ekscytuj�ca rzecz w sieci. 00:03:22:My�l� �e Sai ju� znikn��. 00:03:28:Sai... 00:03:29:Zapami�tam go. 00:03:31:Ka�dy by� zaintrygowany zamieszaniem wok� Sai'a, |kiedy przyjecha�em do Japonii dwa lata temu jako reprezentant US 00:03:38:My�l�, �e nigdy nie dowiemy si� kim by�. 00:04:11:Oh, Frank! 00:04:15:D�ugo ci� tutaj nie by�o. 00:04:17:Meneer Ooijer! 00:04:19:Tak, by�em zaj�ty prac�. 00:04:21:Czu�em wewn�trzn� pustk�, nie m�c gra�| przeciwko najlepszemu zawodnikowi w Holandii. 00:04:26:Chcia�by� zagra� przeciwko mnie? 00:04:28:Pewnie. 00:04:33:Oh tak, widzia�em Touye Kouyou. 00:04:37:Touya Meijin z Japonii!? On jest w Holandii!? 00:04:41:W sieci. "Toya Koyo". 00:04:45:Oh, w sieci. 00:04:47:Jeste� pewny, �e to na pewno on? 00:04:49:Nie jestem pewny. 00:04:51:Osobi�cie uwa�am, �e nie gra� bardzo dobrze i Toya Koyo natychmiast podszed� do meczu. 00:05:00:Brzmi jak podr�bka. 00:05:02:Podr�ba Sai'a sprzed sze�ciu miesi�cy, |pomimo �e on najwidoczniej natychmiast si� zatrzyma�. 00:05:08:Sai!? 00:05:09:Meneer Ooijer nie wiesz nic o nim? On jest naprawd� dobrym graczem, kt�ry na chwil� powr�ci�. 00:05:14:Silny jak Touya Meijin. 00:05:17:Silny jak Touya Meijin? Kto, Sai? 00:05:21:Nie wiem. 00:05:23:Twierdzi�, �e jest z JPN. 00:05:25:JPN... 00:05:27:Wi�c on jest Japo�czykiem... 00:05:32:To by� m�j cel kiedy by�em w Japonii |na mi�dzynarodowym amatorskim turnieju 00:05:38: dowiedzie� si� kim jest Sai. 00:05:41:Wielu ludzi wiedzia�o o Saiu, ale nikt nie wiedzia� kim by�, 00:05:47:i dlaczego znikn�� z sieci. 00:05:51:Czy kiedykolwiek powr�ci? 00:06:02:[Czwarta gra meczu Jyudan] 00:06:12:To ju� koniec. Ogata-kun ponownie obla�. 00:06:16:Prawie si� uda�o. 00:06:18:Meijin jest tak�e silny! 00:06:20:Ogata-san musia� by� naprawd� z�y, szczeg�lnie od czasu ostatnigo zwyci�stwa. 00:06:26:Je�li wygra, to narodzi si� Ogata Jyudan. 00:06:29:Ale Ogata-san b�dzie wkr�tce ostatni, 00:06:32:Nie b�d� zaskoczony je�li wkr�tce zdob�dzie tytu�. 00:06:35:Jestem pewny, �e on czuje to samo. 00:06:37:R�wnie� je�li on we�mie udzia� przeciwko |swojemu Senseiowi, Touyi Meijinowi. 00:06:43:Ogata-kun jest tym zainteresowany poniewa�| �atwo mo�esz zobaczy� jego z�o��. 00:06:47:Powiedzia�, �e b�dzie "zgodnie z postaw� serdeczny" dla swojego senseia, 00:06:51:ale ma zamiar zdoby� tytu� Jyudan. 00:06:54:Ale Touya Meijin jest ci�k� przeszkod� do pokonania. 00:06:57:Apropo, czy Touya Sensei nie zas�ab� |w zesz�ym tygodniu? Wydaje si� teraz lepszy. 00:07:03:Czy on nadal nie jest w szpitalu? 00:07:05:Jego �ona by�a tutaj razem z nim. 00:07:08:Nie martw si� o to. Atak serca czy te� dwa, nie s� w stanie ci� zabi�. 00:07:14:To ju� koniec. 00:07:15:Hmm... prawdopodobnie sze�� i p� moku. |Chod�my teraz na dyskusj� o meczu. 00:07:22:To jest kiedy Ogata-kun straci� tempo. 00:07:26:Decyzja Touyi-san tutaj, by�a wspania�a. To jest po tym jak nabra� przewagi. 00:07:32:Nie chcia�em bia�ymi przyj�� tutaj. 00:07:36:Pomy�la�em, �e zamierza zagra� tutaj Tsugi. 00:07:39:Tak. 00:07:41:To jest stracony ruch? 00:07:43:Tak. Pomimo �e to nie by�o pomy�k�, |tylko bardzo dobrym zagraniem. 00:07:48:To szkoda dla Ogaty-kun. 00:07:52:Sensei Touya, jak twoje zdrowie? 00:07:57:�wietnie. Mog� teraz zagra� pi�t� gr� je�li chcesz. 00:08:02:Ale nadal nie powiniene� by� w szpitalu? 00:08:05:On namawia� na to poniewa� tutaj jest zrelaksowany. 00:08:09:Touya-san w tej chwili nie traktuje powa�nie Internetowego Go! 00:08:12:Internetowe Go? 00:08:13:Jednego dnia spotka�em w sieci "Toya Koyo". 00:08:16:Nie pomy�la�em, �e to naprawd� mo�e by� on. 00:08:19:Rozmy�la�em, czy dobrze my�l�, �e Touya-san m�g�by gra� przez Internet. 00:08:23:Wi�c zaproponowa�em mu mecz my�l�c |"Jak rzuc� mu wyzwanie 00:08:26:on u�yje imienia Touya Kouyou. |Czy nie b�dzie wiedzia� co zrobi�?" i... 00:08:31:Wow, 00:08:32:Ichiryuu Kisei i Touya Meijin grali mecz przez Internet!? 00:08:35:Korzysta� z najmniejszego b��du jaki robi�em. 00:08:38:"Oh, to jest Touya-san! Co on tutaj robi!?" 00:08:42:"Oh czekaj, on gra ze mn� w Go." 00:08:47:To ma�a rozrywka dla mnie, przed odej�ciem ze szpitala. 00:08:51:Ja wol� czu� kamienie w mojej r�ce. 00:08:54:Oh, Pozosta�o ci niewiele dni? 00:08:58:Przepraszam, b�d� ju� szed�. 00:09:02:Oh, Ogata-san, je�li chcesz si� czego� napi�, to przynios�! 00:09:07:Ogata-san! 00:09:13:Musi by� naprawd� z�y. 00:09:15:Robi si� p�no, Sensei. 00:09:18:Jestem pewny, �e twoja �ona martwi si� w hotelu. 00:09:21:To prawda, zatrzymajmy si� tutaj. 00:09:24:W meczu Jyudan jest na razie 2-2. |O losie meczu przes�dzi ostatnia gra. 00:09:44:Wydajesz si� du�o lepszy, ta si�a niech pozostanie |w tobie na troch� d�u�ej. 00:09:49:To nie b�dzie potrzebny powr�t do szpitala. 00:09:52:Przepraszam, nie b�d� czeka�, a� przyjdzie chwila na relaks, 00:09:57:Musz� si� przygotowa� do mojej nast�pnej gry. 00:10:00:Nast�pnej gry? Pi�ta gra Jyudan nie jest w nast�pnym tygodniu. 00:10:26:Witam. 00:10:27:Oh, znowu grasz w Go? 00:10:30:Nie jeste� zm�czony po wczorajszym meczu? 00:10:35:Mo�e to dlatego, �e wczoraj wygra�, |nie wydaje si� bardzo zm�czony. 00:10:41:Jak �adnie. 00:10:43:Ale, zas�ab�e� przez umys�owe wyczerpanie |z powodu planowania wielu gier. 00:10:47:Dlaczego ju� dzisiaj nie odpoczniesz? 00:10:52:Czy gra w Go przez Internet jest |po prostu zabawna dla Touyi-san? 00:10:57:Tak w�a�nie jest. 00:10:59:Ale te gry wcale nie s� stratne. 00:11:22:To dotyczy jutra, doktorze. 00:11:25:Mo�esz odprawi� moich go�ci? 00:11:29:Touya-san? 00:11:31:Chcia�bym gra� bez wp�yw�w innych. 00:11:35:Wydaje mi si�, �e nigdy nie masz czasu na odpoczynek. 00:11:39:�al mi ciebie. 00:11:48:Przepraszam, b�dziesz m�g� przesta� do drugiej? 00:11:52:W�tpi� �eby by� jaki� problem, ale sprawdz�. 00:12:05:Wydaje si� bardzo dobrze. 00:12:08:Nie powiem graczowi Go, aby przesta� gra�,| ale prosz� zadbaj o siebie. 00:12:16:Ok, planujemy, �e pojutrze b�dzie m�g� wyj�� ze szpitala. 00:12:19:I nie przywiesi�em na jutro �adnych wizyt. 00:12:23:Bardzo dzi�kuj�. 00:12:28:Tak�e jutro nie przychod�. |Powiedz Akirze, �eby te� nie przychodzi�. 00:12:34:Akira udziela jutro lekcji szkoleniowych innym m�odym graczom. 00:12:38:Wi�c my�l�, �e i tak nie przyjdzie. 00:12:41:Dobrze. 00:13:19:Ten "Toya Koyo", gram ju� z nim chwil�. 00:13:26:On jest dobry jak Touya Meijin z Japonii. 00:13:34:Prawdopodobnie to jest Touya Meijin. 00:13:40:Co za szybkie i efektywne ruchy. 00:13:57:On... 00:13:59:On jest prawdziwy. 00:14:01:LL... ten Li Lixin nie mo�e gra� przeciwko niemu. 00:14:13:Witam? 00:14:14:To ja! Ooijer! 00:14:17:Obr�� sw�j komputer. "Toya Koyo" tam jest! 00:14:22:W�a�nie to ogl�dam. Od p�torej godziny. 00:14:26:To naprawd� jest Touya Kouyou! 00:14:29:Tak! 00:14:30:Nie, to nie jest podr�bka. 00:14:32:Jego przeciwnik, LL, przegra� to na powa�nie... 00:14:36:Dzie� dobry. 00:14:37:Wiesz kim jest LL? |Dzie� dobry. 00:14:39:Jest jednym z najlepszych amatorskich graczy w Chinach. 00:14:41:Rok temu wygra� mi�dzynarodowy turniej amator�w. 00:14:44:Tak. 00:14:45:Oh! Zrezygnowa�! 00:14:47:Tak! 00:14:49:Co on robi? |To jest ekscytuj�ce. 00:14:51:Nie wiem. 00:14:53:Tak wi�c dobrze si� po�egna�. 00:14:57:Sensei, co tak w�a�ciwie robi�e�? 00:15:00:Touya Kouyou z Japonii gra w Internecie. 00:15:03:Ty wiesz kim on jest, prawda? 00:15:05:Touya Meijin! 00:15:06:Przez ostatnie dwa lata, pro grali w sieci z rosn�cym zainteresowaniem. 00:15:11:Teraz w ko�cu si� pojawi�! 00:15:13:To jest niewiarygodne! 00:15:15:Tak�e chc� z nim zagra�, ale czy kto� mi na to pozwoli? 00:15:19:Oh cz�owieku, co ja robi�!? 00:15:28:Wcze�niejszy mecz Meijina. 00:15:30:Ojciec Touyi zagra� tutaj, to jest sparali�owane! 00:15:34:Nie widz� jego ruch�w! 00:15:38:Napisali tak�e w gazecie. �aden wcze�niejszy pro, |kt�ry to ogl�da� nie widzia� tego. 00:15:45:To jest ruch, kt�ry mo�e zobaczy� tylko jeden graj�cy. 00:15:49:To jest bardzo trudna i widowiskowa gra. 00:15:56:Nie spojrzeli na gr� spokojnie, |wi�c nie mogli zobaczy� tego do�� g��boko. 00:16:04:Tylko odpowiedni gracze mog� zobaczy�... 00:16:07:g��boki wszech�wiat na planszy.... 00:16:10:najg��bsz� g��bin�... 00:16:12:I... napraw...
pusiemekku