{429}{442}Sko�czy�em. {465}{480}Al? {551}{576}Spokojnie. {606}{633}Jest idealny. {856}{876}Do dzie�a. {1494}{1607}Alchemia to dziedzina nauki,|w kt�rej cz�owiek poznaje struktur� materii, {1621}{1722}rozbija j�, po czym odtwarza. {1767}{1920}Prawid�owo u�yta,|pozwoli zmieni� o��w w czyste z�oto. {1966}{2129}Jednak�e, poniewa� jest to dziedzina nauki,|tycz� si� jej prawa natury. {2259}{2370}Mo�na stworzy� co� o danej masie,|jedynie przy pomocy czego� o takiej samej masie. {2401}{2449}To zasada r�wnorz�dnej wymiany. {2517}{2618}{y:i}Rok Kontynentalny 1910, Luty, Miasteczko Resembool|{y:i}Starszy brat - 11 lat, m�odszy brat - 10 lat {2656}{2678}Co... Co si� sta�o? {2687}{2713}Uspok�j si�, Winry. {2731}{2844}Zasada r�wnorz�dnej wymiany m�wi,|�e aby co� zyska�, {2853}{2955}musisz da� co� o takiej samej warto�ci. {2993}{3061}By� mo�e by�a to nauczka... {3080}{3221}�e ludzie, bez ofiar, niczego nie zdob�d�. {3268}{3282}Al... {3318}{3334}Al! {3355}{3392}Alphonse! {3421}{3505}Szlag! To si� nie dzieje naprawd�... {3550}{3621}To nie tak mia�o by�... {3662}{3699}Szlag! {3736}{3797}To zabra�o moj� nog�! {4018}{4037}Mamo... {4966}{5055}PE�NOMETALOWY ALCHEMIK {5190}{5254}G�odny... {5339}{5476}Gdyby by�a tutaj chocia� trawa,|zamieni�bym j� w chleb i zjad�... {5539}{5569}Al? Al? {5571}{5596}Gdzie si� podzia�e�? {5605}{5667}Al? Al? {5682}{5714}Tutaj! {5807}{5865}Pom� mi, bracie. {5920}{5971}Znowu si� zapad�e�? {6082}{6135}Zr�b to jeszcze raz, a ci� tu zostawi�! {6139}{6150}Ale... {6161}{6201}�adnych ale! {6276}{6348}Al... {6444}{6492}Czekaj, Al! {6496}{6533}Nie, nie zaczekam! {6534}{6569}St�j! {6570}{6736}Nie, nie stan�! {6612}{6664}Zdecyduj si�! {6669}{6731}Nie mog� si� zdecydowa�! {6784}{6897}Ten, Kt�ry Wyzywa S�o�ce {7300}{7346}Wszystko w porz�dku, bracie? {7348}{7419}To przez ciebie, nie zatrzyma�e� si�. {7434}{7551}W�tpi�, �eby ktokolwiek odwa�y� si� zatrzyma�|w takiej sytuacji, nawet gdyby mu kazali. {7552}{7589}{y:i}Wschodnia Granica, Miasto Lior {7590}{7644}Chwytam... {7686}{7752}Pi� mi si� chce... {7881}{7908}Woda! {7928}{7965}To woda! {7966}{7984}Bracie! {7985}{8085}Woda! Woda! Woda! {8264}{8349}A wi�c to to przed chwil� wyczu�em. {8359}{8383}Bracie? {8496}{8515}Krew? {8523}{8575}Czerwone wino. {8596}{8611}Ej�e! {8640}{8691}Dzieciom nie wolno z tego pi�! {8757}{8790}Bardzo przepraszam. {8800}{8910}Tacy w�drowcy jak wy maj� prawo nie wiedzie�,|�e mamy tutaj �r�d�o wina. {8914}{9039}Miasto Lior musi by� bogate,|skoro sta� je na fontann� z winem. {9046}{9094}Tak. To wszystko dzi�ki-- {9119}{9156}Oj, zapomnia�bym. {9954}{10031}{y:i}Wy, dzieci Boga, kt�re �yjecie na tym padole... {10052}{10149}{y:i}M�dlcie si�, a zostaniecie zbawieni. {10172}{10280}{y:i}B�g S�o�ca, Leto, obdarza was swym blaskiem. {10299}{10325}O co chodzi? {10334}{10376}Audycja religijna? {10404}{10519}Strasznie dziwna z was para. {10539}{10662}{y:i}Jako wcielenie Leto i wasz ojciec... {10688}{10747}Jeste�cie cyrkowcami, czy co? {10777}{10859}Ej�e, stary, sk�d w og�le taki pomys�? {10870}{10961}Skoro nie jeste�cie cyrkowcami,|to dlaczego tu przybili�cie? {10992}{11039}Szukamy czego�... {11055}{11111}Co to za audycja? {11122}{11158}To ojciec Cornello. {11164}{11200}Tak, ale... Kto to jest? {11217}{11298}Nie znacie przedstawiciela Boga S�o�ca, Leto?! {11320}{11351}Dlatego pytam... {11362}{11456}Ojciec Cornello. Potrafi czyni� cuda. {11467}{11539}To w�a�nie dzi�ki niemu to miasto, {11543}{11625}niegdy� opuszczone, sta�o si� tak bogate. {11644}{11695}On jest naprawd� niezwyk�y. {11700}{11801}Tak, potrafi czyni� cuda. {11802}{11880}Nie interesuje mnie religia... {11939}{11969}Chod�my, Al. {12208}{12248}Prosz� pana! {12259}{12323}Takie s� skutki noszenia ekstrawaganckich ubior�w. {12323}{12394}Bardzo przepraszam, zaraz to naprawi�. {12414}{12434}Naprawisz? {12441}{12473}Przepraszam. {12495}{12547}Bracie, ja to zrobi�. {12556}{12569}Dobra. {12676}{12700}Co to jest? {12711}{12747}To okr�g transmutacyjny. {12766}{12776}Gotowe. {12784}{12840}Okr�g Transmutacyjny. {12860}{12915}Zaczynam. {13126}{13212}{y:i}Ma mi�o��, mi�o�� wcielenia Leto... {13234}{13273}{y:i}...nieustannie sp�ywa na was wszystkich. {13274}{13315}Niesamowite! {13329}{13388}Ty te� potrafisz czyni� cuda? {13390}{13425}O czym pan m�wi? {13437}{13513}Jeste�my alchemikami. {13525}{13638}Musieli�cie kiedy� s�ysze� o "Braciach Elric". {13645}{13687}Alchemicy? {13705}{13756}A wi�c to nie by� cud. {13765}{13858}Nie s�ysza�em, �eby mieszkali tu jacy� alchemicy. {13895}{13995}Pe�nometalowy Alchemik, Edward Elric. {14040}{14096}We Wschodnim Mie�cie jeste� dosy� popularny. {14109}{14180}Powiadaj�, �e jeste� geniuszem alchemii. {14305}{14331}Niesamowite! {14343}{14440}Rozumiem, zw� ci� Pe�nometalowym Alchemikiem|z powodu tego ubioru. {14441}{14480}Jeste� a� tak s�awny? {14502}{14583}To nie ja... {14606}{14622}Co? {14641}{14675}Jest nim ten ma�y grzdyl, tam? {14706}{14800}M�wicie, �e kto jest ma�y jak ziarenko ry�u|i wasze oczy go nie dostrzegaj�? {14801}{14866}Nie powiedzieli�my tego! {14931}{14977}Spory dzisiaj ruch u pana. {15043}{15080}Witaj, R�o. {15164}{15225}O? Nigdy was tutaj nie widzia�am. {15279}{15344}Nazywam si� Alphonse Elric. {15369}{15490}Ja jestem Pe�nometalowym Alchemikiem i|starszym bratem Ala, Edward Elric. {15492}{15565}Co? Ty jeste� starszym bratem? {15586}{15618}Spokojnie... {15674}{15769}R�o, sko�czy�a� ju� kupowa� dary? {15774}{15790}Tak. {15805}{15926}To mo�e zabierzesz tych ch�opc�w do �wi�tyni Leto? {15945}{15999}Podobno czego� szukaj�, {16011}{16064}by� mo�e B�g skieruje ich gdzie trzeba. {16069}{16119}Nie, my tylko... {16132}{16212}Jasne. Mamy miejsce, gdzie podr�nicy mog� odpocz��, {16231}{16280}wi�c mo�ecie tam sp�dzi� noc. {16294}{16315}Ale... {16325}{16344}Serio? {16355}{16421}Zg�d�my si� na jej propozycj�, Al. {16485}{16521}W porz�dku... {16670}{16741}R�a sta�a si� bardziej otwarta. {16750}{16842}Taa. To wszystko dzi�ki Najwy�szemu Kap�anowi. {16875}{16926}Wielka szkoda, �e dosz�o to tego nieszcz�snego wypadku. {17160}{17312}Al, my chyba ju�|widzieli�my wcze�niej t� kobiet�, w sklepie. {17332}{17359}Tak... {17386}{17418}Nie obawiajcie si�. {17463}{17531}Znajdziecie to, czego szukacie. {17566}{17582}No i... {17615}{17693}podro�niesz, je�eli b�dziesz si� modli�. {17738}{17800}Co� ty powiedzia�a? {17801}{17810}Przepraszam! {17811}{17857}- Kogo nazywasz ziarenkiem?!|- Bracie... {17860}{17909}Czekaj no! {17973}{18095}{y:i}M�dl si�, a spe�ni si� twoje �yczenie. {18126}{18296}Niechaj wszystkie me dziatki zostan�|pob�ogos�awione, dzi� i jutro, �ask� jego �wiat�a. {18378}{18434}Dzi�kujemy ci, za tw�j wysi�ek, Najwy�szy Kap�anie. {18443}{18531}Dzi�kujemy ci, za twe �askawe s�owa. {18571}{18596}Najwy�szy Kap�anie... {18626}{18661}R�o. {18705}{18803}Czy pozwolisz, by dw�jka w�drowc�w|zatrzyma�a si� w naszej �wi�tyni na noc? {18864}{18952}Ka�dego dnia s�u�ysz ofiarnie Bogu. {18955}{19083}Tak. �yj�, by s�u�y� Leto, wi�c... {19191}{19275}B�g widzi twe dobre uczynki. {19284}{19412}Ale by wydarzy� si� cud, potrzeba wiele czasu. {19471}{19491}Tak... {19617}{19717}Podobno to jest gr�b ch�opaka R�y. {19736}{19816}Nie ma �adnych krewnych,|a jej ch�opak zgin�� w wypadku. {19835}{19924}Tak wi�c R�a g��boko uwierzy�a|w nauki Najwy�szego Kap�ana Cornello. {19951}{20035}Wiadomo przecie�, �e umarli nie o�ywaj�. {20046}{20089}S�ysza�em, �e to jest mo�liwe. {20142}{20214}Ci, kt�rzy �yj�, obdarzeni s� nie�mierteln� dusz�. {20225}{20290}Ci, kt�rzy umieraj�, otrzymuj� wskrzeszenie. {20300}{20357}Dowodz� tego cuda Boga. {20375}{20396}I z tego powodu... {20463}{20499}To brzmi tak fa�szywie. {21106}{21135}Jak uwa�asz? {21141}{21245}To oczywiste, �e ta reakcja to alchemia. {21259}{21339}Tak, ale prawa-- {21340}{21371}Witajcie. {21384}{21473}Jak wam si� podobaj� cuda ojca Cornello? {21490}{21550}To z ca�� pewno�ci� alchemia. {21556}{21621}Cornello to zwyk�y oszust. {21646}{21710}Nie jeste�my tego jeszcze pewni. {21719}{21786}Cho�, ignoruje pewne prawa. {21790}{21816}Prawa? {21866}{21974}Alchemia nie mo�e stworzy� czego� z niczego. {21994}{22093}To metoda naukowa, kt�ra|podporz�dkowana jest prawom natury. {22140}{22247}Mo�na stworzy� co� o danej masie,|jedynie przy pomocy czego� o takiej samej masie. {22267}{22371}Mia�a� tego dow�d, kiedy by�em w stanie|stworzy� radio, takich samych rozmiar�w, jak to zepsute. {22398}{22509}{y:i}Nie mog�em go zmieni� w|wi�ksze radio, kart� papieru czy drzewo. {22540}{22656}Aby co� stworzy�, musisz po�wi�ci�|co� o takiej samej warto�ci. {22674}{22742}Ale ten staruch ignoruje to prawo. {22751}{22796}A wi�c to cud! {23118}{23209}Jeste� w stanie dokona� takiego|cudu przy pomocy alchemii? {23248}{23320}Wkr�tce Kain... b�dzie... {23399}{23421}{y:i}Bracia Elric? {23444}{23600}S�ysza�em, �e starszy z braci, otrzyma� tytu�|Stanowego Alchemika w wieku dwunastu lat. {23626}{23686}Znany jest jako Pe�nometalowy Alchemik. {23691}{23736}Ten malec? {23746}{23783}To kundel wojskowych. {23819}{23939}To bogate miasto zwr�ci�o na siebie uwag� armii,|kt�ra chce nam teraz tutaj namiesza�. {23956}{24057}Musz� chroni� m�j lud i to miasto. {24094}{24110}Cray... {24159}{24204}Wype�ni� wol� Boga. {24250}{24335}Dzi�kujemy ci, za to zapewnienie. {24361}{24436}Nie jestem pewna, czy sam sobie poradzi. {24444}{24550}Przygotowa�em plan zapasowy, na wszelki wypadek. {24849}{24933}Je�eli b�dziesz bez zaj�kni�cia s�u�y� Bogu... {24944}{25012}Dzi�ki temu umarli na powr�t o�yj�? {25056}{25092}Tak, z pewno�ci�. {25271}{25324}Woda, 35 litr�w. {25332}{25380}W�giel, 20 kilogram�w. {25390}{25434}Amoniak, 4 litry. {25443}{25491}Wapno, 1.5 kilograma. {25515}{25547}Fosfor, 800 gram�w. {25551}{25601}S�l, 250 gram�w. {25611}{25646}Saletra, 100 gram�w. {25651}{25692}Siarka, 80 gram�w. {25714}{25752}Fluor, 7.5 grama. {25759}{25781}�elazo, 5 gram�w. {25789}{25815}Krzem, 3 gramy. {25833}{25895}I 15 in...
pusiemekku