0:00:05:T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 0:00:16:Koniuszek palca o�wietlony zachodz�cym s�o�cem 0:00:24:B�ysk, kt�ry odbi� pomara�czowe �wiat�o 0:00:31:Do punktu, w kt�rym nie mog� wybaczy� 0:00:39:Chc� by� mi�a 0:00:44:Dla ciebie 0:00:48:Tak jak �wiat�o zalewaj�ce �wiat 0:00:55:Chc� schwyci� je w r�ce 0:01:00:Nawet ciemno�� 0:01:03:Jasno b�yszczy 0:01:06:Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 0:01:10:Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 0:01:54:Ju� czas. Czekamy na sygna�. 0:01:57:Zajm� si� przydzielaniem sprz�tania. 0:02:01:Dobrze. 0:02:24:Nic ci nie b�dzie... po wypiciu takiej ilo�ci w wannie? 0:02:29:Spokojnie, spokojnie. 0:02:31:Nied�ugo wyruszamy na akcj�, wi�c to piwo bezalkoholowe. 0:02:35:Nawet na zabawie nie by�o alkoholu. 0:02:39:Naprawd�? 0:02:43:Jest... bezalkoholowe... 0:02:49:Naciera� 6-7 0:02:56:Ale to jest niesamowite. 0:02:58:Macie wann� w �odzi podwodnej. 0:03:01:W�a�ciwie to basen dla syntetycznych cz�ci AS-�w... 0:03:05:...ale skoro go nie u�ywamy przerobili�my go na wann�. 0:03:11:Ludzie mog� tu przebywa�? 0:03:13:Tak... 0:03:14:W moim domu by�a wielka wanna. 0:03:16:Jak si� przyzwyczaisz do japo�skich wanien,| ju� nigdy nie zadowoli ci� zwyk�y prysznic. 0:03:21:Tak jak Weber-san, jak by�am m�oda, mieszka�am w Japonii. 0:03:26:Gdzie? 0:03:27:Na Okinawie. 0:03:30:Naprawd�? 0:03:32:O co chodzi? 0:03:33:Nic, zastanawia�am si�, jakim dzieckiem by� Sousuke. 0:03:38:Sagara-san jako dziecko... 0:03:42:Pozna�am ich zaledwie rok temu... 0:03:47:Rok temu? Ich? 0:03:50:Tak. 0:03:51:Gdy zako�czy�a si� konstrukcja Daanana... 0:03:55:...Wurz 6 i 7 stali si� dru�yn�. To by�o zaledwie rok temu... 0:04:01:Mog�, kapitan Testarossa? 0:04:04:Mog� powiedzie� to przy cywilu? 0:04:06:Ona jest wyj�tkowa. 0:04:11:To by�o mniej wi�cej w czasie, gdy pojawi�y si� prototypy M9. 0:04:35:Dw�ch moich ludzi zosta�o wykluczonych |z akcji z powodu wypadku podczas �wicze�. 0:04:41:Wezwano mnie do obozu treningowego w celu dobrania dw�ch nowych ludzi. 0:04:49:Obozu treningowego? 0:04:51:Wi�c wtedy Sousuke by� ��todziobem... 0:04:54:Nie mog� sobie tego wyobrazi�. 0:04:57:Ja mog�... 0:05:03:No i co z tym obozem? 0:05:06:Pierwszy facet, jakiego pozna�am by� niewinny,| dobrze wychowany i nie by� snajperem. 0:05:09:Pierwszy facet, jakiego pozna�am by� niewinny,| dobrze wychowany i nie by� snajperem. 0:05:14:Jakby dok�adne przeciwie�stwo Kurtza. 0:05:19:Niemo�liwe... 0:05:22:Kurtz Weber podszed� do mnie z pi�knym wyrazem twarzy| i zapyta�, czy nie mo�emy porozmawia� na osobno�ci. 0:05:29:Tak! 0:05:30:Nie mam �adnych specjalnych umiej�tno�ci. 0:05:33:Poza tym, nie mog� nawet skierowa� broni w niczyim kierunku. 0:05:38:Sier�ancie... 0:05:39:Ja nie wytrzymam w tym obozie. 0:05:43:Co to ma znaczy�? Jest tch�rzem? 0:05:46:Tak... 0:05:47:Nie potrzeba mi teraz treningu. 0:05:50:Tylko mi�o�ci! 0:05:52:Dotyku sk�ry innego cz�owieka... 0:05:54:Cz... czekaj! 0:05:56:Sier�ancie... 0:05:57:To moje jedynie pragnienie w �yciu! 0:05:59:Pozw�l mi wtuli� si� w twoje piersi! 0:06:02:Oczywi�cie... 0:06:05:Gdy b�d� ods�oni�te! 0:06:13:TY!! 0:06:22:Zboczeniec! 0:06:26:O... okropie�stwo. 0:06:29:Po tym incydencie zosta� wykluczony z listy. 0:06:34:Co z Sagara-san? 0:06:35:Sousuke? 0:06:38:Sousuke nawet tam nie by�o. 0:06:44:Przejrza�am dane... 0:06:46:...i zaw�zi�am poszukiwania do trzech os�b. 0:06:50:Pierwszy by� by�ym �o�nierzem Oddzia��w Specjalnych |w Armii Izraela, Jonathan Hareru. 0:06:55:Drugi by� by�ym �o�nierzem Oddzia��w Specjalnych w Armii Peru, Ricardo Plato. 0:06:59:A trzecim by� by�y w�oski �o�nierz, Daniel Briash. 0:07:03:Z tych trzech musz� wybra� jednego... 0:07:08:Jednak pilot, kt�ry przyby� pierwszy na Konferencj� AS w swoim M9... 0:07:12:...zosta� pokonany przez starego RK-92. 0:07:18:Facet pilotuj�cy tego RK-92... jak on si� nazywa�...? 0:07:22:Sousuke Isegar? 0:07:27:Dziwne nazwisko... 0:07:28:Te� tak pomy�la�am. 0:07:31:Nie by� zbyt przyjemnym cz�owiekiem. 0:07:33:Poza dziwnym nazwiskiem, nie by�o w nim nic specjalnego. 0:07:36:Mo�e to szcz�cie? 0:07:40:Nie wiedzia�am. 0:07:42:Wi�c posz�am sprawdzi�... 0:07:55:Masz chwilk�? 0:07:59:Wi�c to ty jeste� Isegar Sousuke? 0:08:02:Zgadza si�. 0:08:03:Ale ludzie nazywaj� mnie Sousuke Sagara. 0:08:07:Wi�c to ty pokona�e� M6 w RK? 0:08:11:Zwyk�e szcz�cie. 0:08:13:Nieprawda... szcz�cie nie ma tu nic do rzeczy. 0:08:15:Wi�c by�a to wina moje przeciwnika. 0:08:18:�a�osna rozmowa... 0:08:21:W�a�nie... wi�c my�la�am, �e zrezygnuj� 0:08:24:Ale wtedy pojawi� si� inny idiota. 0:08:28:Weber-san? 0:08:30:Spyta�, czy przysz�am ukra�� jego gacie, czy co� takiego. 0:08:34:Jego brak szacunku strasznie mnie zdenerwowa� i... 0:08:45:Oberwiesz, panienko... 0:08:48:Tylko spr�buj... ch�opcze... 0:08:56:Przesta�cie. 0:09:02:Nie zauwa�y�am kiedy... 0:09:04:Kiedy on... 0:09:07:Jeste� Weber, tak? 0:09:09:Przesta� okazywa� prze�o�onym brak szacunku. 0:09:11:Wszystkim sprawia to k�opoty. 0:09:31:J... jasne. 0:09:16:Na pewno nie przyjm� tych dw�ch! 0:09:24:Straszny spos�b na poznanie kogo�. 0:09:27:Naprawd�... 0:09:29:Ale... wydaje si� normalny. 0:09:31:Naprawd�... 0:09:33:Ale najstraszniejsze by�o dopiero p�niej... 0:09:42:Jeste�my poddanymi naszego wielkiego rewolucjonisty, towarzyszu. 0:09:47:Z powodu wczorajszej pu�apki... 0:09:51:Uda�o nam si� schwyta� c�rk� marionetkowego prezydenta. 0:09:55:Je�li chcecie j� odzyska�.. 0:09:57:Natychmiast zap�a�cie 5.121.760 $ i 52 centy. 0:10:03:I nie s�d�cie, �e odpu�cimy chocia� centa. 0:10:06:Nie�le! Co za wyrachowanie... 0:10:08:Je�li odm�wicie... 0:10:10:...nie r�czymy za �ycie c�rki prezydenta. 0:10:14:Jak widzicie, dzisiaj to tylko przebieranka, ale... 0:10:17:...jak b�dzie wygl�da� jutro? 0:10:20:Mo�e b�dzie Kisei...? 0:10:21:Albo b�dzie mia�a kostium do samby, jak na karnawale? 0:10:24:M�wimy powa�nie. 0:10:26:Nie podoba mi si� to, tato! Ratuj m... 0:10:30:Co to by�o? 0:10:31:Czy nie podali zbyt wielu szczeg��w? 0:10:33:Nie, musieli mie� jaki� pow�d. 0:10:36:Co mia�o znaczy�, �e m�wi� powa�nie? 0:10:38:Towarzysze! 0:10:39:Chocia� wygl�da to na g�upi �art... 0:10:41:...dobrze wiecie, �e nie mo�na przewidzie�, co zrobi grupa fanatyk�w. 0:10:48:Poprosimy zatem rz�d Reruy... 0:10:51:...o pozwolenie potraktowania tego jako Operacji Ratowania| Zak�adnika z R�k Partyzant�w! 0:10:59:Co... to takiego? 0:11:11:Reszt� opowiesz mi kiedy indziej, Melissa. 0:11:18:Zosta� wezwan� podczas k�pieli... 0:11:22:Bycie kapitanem musi by� ci�kie. 0:11:24:Co robimy? Wychodzimy zanim ca�kiem wyschniemy? 0:11:28:Tak. 0:11:32:Reszt� opowiesz mi kiedy indziej, Melissa. 0:11:35:Jak nie us�ysz� tego dzisiaj, to nie wiem, kiedy b�d� mia�a inn� okazj�. 0:11:39:W�a�ciwie... to chc� us�ysze� wi�cej. 0:11:43:Nic na to nie poradz�... 0:11:44:Ale... 0:11:45:W obozie by�o za ma�o instruktor�w, by utworzy� ekip� do tej operacji. 0:11:49:Wi�c stworzyli�my grup� ratunkow�... 0:11:52:...z�o�on� z wybitnych uczestnik�w obozu... 0:11:54:Oni w niej byli? 0:11:57:Tak... 0:12:15:Tu Szafirowa dru�yna. 0:12:16:Mamy pewne k�opoty. 0:12:18:To bardzo powa�na sytuacja... 0:12:20:Co si� sta�o? 0:12:21:Chocia� by�a to tylko banda zboczonych partyzant�w, mieli 3 Arm Slavy. 0:12:32:Wi�c ca�a g��wna dru�yna wpad�a w niewol�. 0:12:35:Pozosta�a tylko czw�rka pilnuj�ca ty��w. 0:12:39:Wycofajmy si�... 0:12:41:W czw�rk� nie mamy szans. 0:12:43:Musimy wr�ci� i przygotowa� si� na odparcie ich ataku. 0:12:46:Nie mo�emy... 0:12:47:Za d�ugo to b�dzie trwa�o. 0:12:49:Jak nic nie zrobimy, to b�d� walczy� z US. 0:12:52:Ale... 0:12:53:W walce zawsze jest pewien "przep�yw". 0:12:55:Je�li go przegapimy, to przegramy. 0:13:00:Ale na razie mo�emy co� zrobi�. 0:13:04:Co masz zamiar zrobi�? 0:13:06:Ukrywasz co�, prawda? 0:13:09:Nie tyle, co ty. 0:13:12:Wi�c jednak co� potraficie, tak? 0:13:16:Co by�o potem? 0:13:18:Oczywi�cie "ujawnili" swoje prawdziwe zdolno�ci. 0:13:21:Ten niedorozwini�ty kanciarz, nie umiej�cy pos�ugiwa� si� karabinem... 0:13:24:...i ch�opak, kt�ry specjalnie zaprezentowa� przeci�tne wyniki. 0:13:32:Tu Weber. Jestem na pozycji. 0:13:37:Tu Isegar. Zgodnie z planem nikt mnie nie zauwa�y�. 0:13:44:Tu Zimar... 0:13:45:Jestem gotowy. 0:13:54:Towarzysze! 0:13:56:Pora publicznie og�osi� kar�! 0:13:59:To ju� koniec! 0:14:02:Tam! 0:14:05:Je�li nie chcecie zgin��, poddajcie si� i uwolnijcie zak�adniczk�! 0:14:09:Jeste�cie okr��eni przez 6 najnowszych AS-�w. 0:14:13:Poddajcie si�... 0:14:14:...to darujemy wam �ycie. 0:14:17:Mamy si� podda�? Zg�upia�a�? 0:14:20:Chocia� w�a�nie �wi�tujemy... 0:14:24:Jeszcze jeden metr. 0:14:26:To druga maszyna od mojej strony. 0:14:28:Nie mo�esz jej jako� zmusi� do przesuni�cia si� w prawo? 0:14:30:Spr�buj�. 0:14:34:Zw�aszcza ten z�om! 0:14:37:Ty oberwiesz pierwszy. 0:14:39:Wiem to, bo te� znam si� na Arm Slavach. 0:14:42:Te oci�a�e ruchy! 0:14:44:Pilot jest jeszcze bardzie zasta�y ni� maszyna! 0:14:47:Ty �mierdz�cy dziadu! 0:14:49:Jeste� brzydki, wi�c nie uciekniesz... zniszcz� ci�... 0:14:53:Umieraj�c b�dziesz zbiera� z ziemi w�asny m�zg i wn�trzno�ci! 0:14:58:Ty brzydki draniu! 0:15:05:No rusz si�... 0:15:07:Jak on mo�e nie zareagowa� po wys�uchaniu czego� takiego... 0:15:09:Nie zdenerwowa� si�? 0:15:12:Nie jestem brzydkim dziadem! 0:15:16:Hej, brzydki dziadu! 0:15:18:Ta brzydota zosta�a ci przekazana od twoich przodk�w! 0:15:20:Jeste� nie tylko brzydki, ale g�upi i �mierdz�cy! 0:15:22:Jeste� beznadziejnym durniem! 0:15:28:Co to ma by�? 0:15:32:DURNIEM?! 0:15:37:Widzia�em! 0:15:51:Bingo! 0:16:34:Nie idzie za dobrze. 0:17:04:Cholera... Radar rozpoznaj�cy wrog�w nie dzia�a. 0:17:49:To by�a dobra misja. 0:17:51:Kapitanie, jest pani niez�ym oficerem. 0:17:55:Dzi�kuj�. 0:17:57:Wybaczcie... 0:17:59:�ycz� powodzenia. 0:18:04:Do zobaczenia, Mao-san. 0:18:06:By�o weso�o. 0:18:22:Wi�c jak zako�czy�o si� poszukiwanie nowych rekrut�w? ...
pusiemekku