00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Movie info: DX50 640x464 23.976fps 696.3 MB 00:00:04:James Arness 00:00:09:W filmie G U N S M O K E 00:00:31:O S T A T N I A P A C Z 00:00:39:Występujš 00:01:21:Muzyka 00:01:35:Zdjęcia 00:01:40:Produkcja 00:01:45:Scenariusz 00:01:50:Reżyseria 00:01:53:Dann... 00:01:55:Dann, gdzie jeste koniokradzie? 00:02:01:Witam. 00:02:02:Gdzie jest Dann? 00:02:03:Dann? 00:02:05:Dann Rayly, właciciel tej budy. 00:02:07:Zniknšł z pola widzenia. 00:02:11:Zniknšł? 00:02:13:W tych stronach człowiek czasem |nagle znika i nikogo to nie dziwi. 00:02:17:Czym mogę służyć? 00:02:21:Proszę zważyć ten złoty pył |i sprawdzić czy nie ma dla mnie listu. 00:02:27:Jestem Matt Dillon. 00:02:30:Co jest. 00:02:36:No i proszę, ten chyba jest do pana. 00:02:39:Wielce szanowny Matt Dillon. 00:02:42:Długo na pana czekał. 00:02:50:Pokaż złoto przyjacielu. 00:02:52:Potraktujemy go jako opłatę pocztowš. 00:03:16:Wyła! 00:03:17:Nie mam broni. 00:03:21:Co tu robisz? 00:03:23:Proszę nie strzelać. 00:03:24:Trzymali mnie, żebym im gotował. 00:03:26:Jak się nazywasz? 00:03:28:Ferry, Jim Ferry. 00:03:29:Przyjechałem tu 3 tygodnie temu z mierniczym. 00:03:32:Zabili go. 00:03:34:Pana Rayle'ya chyba też. 00:03:38:Nie zdziwiłbym się. 00:03:45:Prowadziłe kiedy sklep? 00:03:47:Nie. 00:03:49:Połowa tego należy teraz do ciebie. 00:03:51:Druga połowa należy do pani Rayly. 00:03:54:Jej adres jest w której z ksišg rachunkowych. 00:03:56:Rozumiem. 00:03:58:Będę tędy wracał. 00:04:00:Rachunki majš być w porzšdku. 00:04:02:Dann był moim przyjacielem. 00:04:03:Rozumiem. 00:04:18:" Ranczo Yardnerów Terytorium Arizony " 00:04:52:Mamo!! 00:04:54:Dalej! 00:05:01:Zachowujesz się jak baba. 00:05:04:Koń nic tutaj nie zawinił. 00:05:06:Jeli Spitfaire jest dla ciebie za ostry,|osiodłam Gremy dla ciebie. 00:05:10:Dziękuję, poradzę sobie ze Spitfairem. 00:05:14:Nie bardzo ci to wychodzi. 00:05:22:Nigdy nie sšd po pozorach. 00:05:31:Daj go kucharzowi. 00:05:33:Do roboty, zabawa skończona. 00:05:49:Noga niedługo przestanie boleć. 00:05:52:A co gdyby uszkodziła pani kręgosłup? 00:05:54:Nie rozumiem? 00:05:55:Nie rozumiem, nie musi pani |z nami jedzić jak mężczyzna.. 00:05:57:Gdyby co się pani stało, |kto by się zaopiekował pannš Beth? 00:06:00:Ty, oczywicie. 00:06:02:Trzymam cię od 20 lat, |chociaż pracujesz beznadziejnie. 00:06:05:A Beth kocha cię jak ojca. 00:06:07:Jest równie uparta, jak jej matka. 00:06:10:To prawda. 00:06:11:Wiele się jeszcze musi nauczyć. 00:06:13:Jeli pani zabraknie, |nie będzie potrafiła pokierować ranczem. 00:06:19:Wyjštkowo się z tobš zgadzam. 00:06:23:Napisałem do człowieka, |którego przed wielu laty znałam. 00:06:27:Poprosiłam żeby przyjechał. 00:06:29:Już raz ocalił ranczo. 00:06:35:Jestem tu od 20 lat,| a nie pamiętam tego. 00:06:39:To nie było za twoich czasów. 00:06:41:Minęło ponad 20 lat |i myli pani, że przyjedzie? 00:06:47:Nie wiem. 00:06:49:Dawno wysłała pani ten list? 00:06:52:5 miesięcy temu. 00:06:53:5 miesięcy? 00:06:55:Jeszcze ma pani nadzieję, |że on przyjedzie? 00:06:59:Jeżeli żyje i dostał mój list, |przyjedzie napewno. 00:07:28:" Nie wiem czy ten list |kiedykolwiek cię odnajdzie. " 00:07:32:" To głos z przeszłoci. " 00:07:34:" Głos kogo, komu już raz uratowałe życie... 00:07:37:... i kto jak mylę, nie był ci obojętny. " 00:07:48:Dokšd pojedziesz? 00:07:50:Nie wiem, poszukam jakiej pracy. 00:07:54:Człowiek, który nie pamięta kim jest,| czuje się chyba bardzo samotny. 00:08:01:Pomylałe o tym? 00:08:03:Tak. 00:08:05:Cały czas mylę. 00:08:09:Jeste już zdrowy.|Tak. 00:08:13:Możesz jechać. 00:08:18:Ale jeżeli zechcesz, możesz zostać. 00:08:21:Mogę wybierać? 00:08:24:Tak. 00:08:26:Być może nigdy nie będę wiedziała| skšd przyjechałe i kim naprawdę jeste. 00:08:30:Mylę, że nie jeste żonaty, |co upraszcza sprawę. 00:08:34:Bez względu na to co robisz,| zawsze zachowujesz się jak człowiek uczciwy. 00:08:41:To mi się podoba. 00:08:45:Ty mi się podobasz. 00:08:49:Próbowałam z tym walczyć, ale... 00:08:54:To sš owiadczyny? 00:08:56:Id do diabła! 00:08:58:Mike... 00:09:01:Chętnie tu zostanę. 00:09:19:"Od kiedy wyjechałe wiele się tu wydarzyło." 00:09:22:"Będziesz zaskoczony jak wiele." 00:09:26:"Jeli możesz, przyjed." 00:09:30:"Serdecznie pozdrawiam." 00:09:33:"Mike Yardner." 00:10:18:Jak się nazywasz? 00:10:19:To Nachite. 00:10:21:Potrzebny nam twój koń i winchester. 00:10:24:Domylam się, a ty co za jeden? 00:10:26:Chalk Brighton. 00:10:29:Poszukiwacz złota, traper a obecnie zwiadowca| kawalerii Stanów Zjednoczonych. 00:10:36:Zabiorę tego małego. 00:10:38:Odłuż broń, to pogadamy. 00:10:50:Czego od niego chcesz? 00:10:52:Geronimo wysłał go do brata z probš o posiłki. 00:10:57:Jednego gońca już schwytalimy. 00:10:59:Geronimo znów jest na wolnoci? 00:11:01:On i brat uciekli do Meksyku. 00:11:05:Ale nie z nim mamy kłopoty. 00:11:08:A z kim? 00:11:09:Z wodzem o imieniu Mordock. 00:11:12:Indianie nazywajš go Wilkiem. 00:11:14:Uciekł na północ. 00:11:17:Jedzie pan tam?|Nie, na południe. 00:11:21:Nazywam się Dillon. 00:11:23:Matt Dillon? 00:11:25:Szeryf, który zaprowadził porzšdek w Dogde City? 00:11:28:Dawne dzieje. 00:11:30:Co takiego, Matt Dillon? 00:11:34:Napijmy się kawy. 00:11:37:Niedaleko jest woda, chodmy. 00:11:45:Sied spokojnie i żadnych sztuczek. 00:11:51:Powiedz czemu pozwoliłe temu dzielnemu| młodzieńcowi cisnšć do mnie kamieniem? 00:11:59:Nie wiedziałem kim jeste. 00:12:03:Byłem ciekaw czy mały trafi. 00:12:07:Omal mi łba nie rozwalił. 00:12:11:Posłuchaj... 00:12:14:Ten chłopak to krewny Geronimo, jego wnuk. 00:12:18:Gdyby nie chybił, popełniłby zbrodnię,| a ja mógłbym go zgarnšć. 00:12:27:Nie powiedziałe po co przyjechałe. 00:12:30:Wprawdzie to nie twoja sprawa,| ale szukam pani Yardner. 00:12:38:Yardner? 00:12:40:A po co szukasz Mike Yardner? 00:12:42:To osobista sprawa. 00:12:43:Znasz jš? 00:12:46:Bardzo dobrze. 00:12:48:Kto wie czy się nie pobierzemy? 00:12:53:Gdybym nie musiał wracać do oddziału,| pojechałbym z tobš... 00:12:58:Żeby mieć pewnoć, że jej nie skrzywdzisz. 00:13:06:Napewno było by jej miło. 00:13:10:Nadal mieszka nad rzekš? 00:13:12:Pół dnia drogi stšd. 00:13:15:Nie sšdzę żeby Wilk zapucił się| aż tutaj... 00:13:18:Ale uważaj. 00:13:23:I powtórz to pani Yardner. 00:13:27:Dobrze. 00:14:35:Mike! 00:14:51:Mike! 00:15:13:Mike? 00:15:33:Cholera! 00:15:35:Pojechali na południe. 00:15:38:Co?? 00:15:42:Mike... 00:15:43:Zaczekaj! 00:15:45:Dokšd jedziesz? 00:15:46:Pojechali na południe, czyli do Meksyku. 00:15:48:Co z tego? 00:15:49:Rano Beth pojechała na ranczo Walkerów. 00:15:52:Indianie jš dopadnš. 00:15:54:Co za Beth? |Moja córka! Puć mnie! 00:15:56:Gdzie jest to ranczo? 00:15:58:6 mil stšd. 00:15:59:Może zdołam ich dogonić? 00:16:07:Matt... 00:16:14:Mam tylko jš. 00:17:19:Nie! 00:17:20:Zostawcie mnie! 00:17:50:Nie! 00:19:02:Ratunku! 00:19:03:Pomocy! 00:20:55:Co się stało? 00:20:56:Nie zdšżyłem, porwał jš jeden z Apaczów. 00:21:00:Mój Boże. 00:21:01:Beth nie jest ranna, nic jej nie zrobili. 00:21:06:Co zamierzasz? 00:21:08:Zabiorš jš do wioski. 00:21:10:Musimy poprosić o pomoc wojsko. 00:21:12:Rano spotkałem zwiadowcę.|Twierdził, że cię zna. 00:21:16:To Chalk Brighton. 00:21:17:Stacjonuje w Madera. 00:21:21:Zrobię co do jedzenia. 00:21:23:Mike... 00:21:26:Powiedz czemu napisała ten list? 00:21:31:Z powodu Beth. 00:21:35:Jest przecież mojš córkš. 00:21:40:List napisałam w dniu jej 21 urodzin. 00:21:44:Mylę, że najwyższy czas by poznała ojca. 00:21:50:To moja córka? 00:21:52:Tak. 00:21:55:Czemu wczeniej mi nie powiedziała? 00:21:59:Pewnie nie zrozumiesz, ale próbowałam. 00:22:04:Kiedy się w tobie zakochałam... 00:22:08:...twoim całym wiatem była ta dolina, ten dom. 00:22:14:Straciłe pamięć, miałe tylko nas. 00:22:19:Ale pamięć wróciła, |a mężczyzna którego kochałam zniknšł. 00:22:25:Jego miejsce zajšł Matt Dillon. 00:22:30:A w jego wiecie nie było miejsca dla mnie. 00:22:40:Pomylałam, że nie było by uczciwie... 00:22:43:...obarczać cię odpowiedzialnociš... 00:22:47:za dziecko innego mężczyzny. 00:22:51:Może jestem szalona... 00:22:55:...może się myliłam. 00:23:02:Ale podejrzewałam, że nie zrozumiesz. 00:23:07:Rozumiem. 00:23:10:Możesz być dumna z Beth. 00:23:13:Mogła uciec, ale ryzykowała życie by mi pomóc. 00:23:18:Zawsze była taka. 00:23:22:Już nigdy jej nie zobaczymy. 00:23:26:Nie mów tak. 00:23:28:Uwolnimy jš. 00:23:31:Przysięgam. 00:23:43:Kiedy bedziemy na miejscu? 00:23:47:Niedługo, jeszcze około 10 mil. 00:24:20:"Madera - Garnizon Kawalerii Stanów Zjednoczonych"|"Terytorium Arizony" 00:24:26:Poruczniku Davis... 00:24:29:Co robiš tu indianie? 00:24:32:Nie było dla nich miejsca w wagonach. 00:24:35:Jak to nie było miejsca? 00:24:38:Wielu jest starych, chorych. 00:24:41:Sporo matek z dziećmi. 00:24:43:Nie moglimy upchać ich do wagonu. 00:24:45:Należało tak postšpić. 00:24:48:Zabierzcie ich z ulicy. 00:24:50:Tak jest. 00:24:52:Wykonać! 00:25:00:Co się tu dzieje? 00:25:02:Nie twoja sprawa Brighton. 00:25:06:Moja, to indianie z rezerwatu. 00:25:09:Przyjaciele. 00:25:10:Już nie. 00:25:12:Do dnia , w którym Geronimo się podda,| wszyscy schwytani Apacze Czirikawa 00:25:17:traktowani będš jak jeńcy wojenni. 00:25:21:To zdrada! 00:25:24:Nie, panie Brighton, trwa wojna. 00:25:27:A pańskie usługi nie będš nam już potrzebne. 00:25:33:Od chwili w której pobierze pan żołd, będzie pan cywilem. 00:25:41:Davis... 00:25:42:Hej Chalk. 00:25:44:Jak do tego doszło? 00:25:47:Generał obiecał indianom jedzenie i opiekę. 00:25:50:Kiedy przyszli, odebrał im broń. 00:25:53...
jacek4014