{51}{125}Kiedyœ ciê u¿¹dli. Tak, ¿e nawet tego nie poczujesz. {126}{180}Dopóki nie padniesz trupem. {1905}{1928}It's fun to stay at the... {1932}{1976}Y.M.C.A. {1980}{2024}It's fun to stay at the... {2028}{2106}Y.M.C.A. {2110}{2145}They have everything {2149}{2199}For the men to enjoy {2213}{2262}You can hang out|with all the boys {2266}{2300}It's fun to stay at the... {2304}{2352}Y.M.C.A. {2355}{2385}It's fun to stay at the... {2389}{2461}Y.M.C.A. {2464}{2509}You can get yourself clean {2512}{2571}You can have a good meal {2575}{2625}You can do whatever you feel {2687}{2754}Ok, wszyscy wysiadka! {2758}{2802}Whoo! {2891}{2944}Trzeba to bêdzie zg³osiæ. {2947}{2975}Proszê pani! {3253}{3335}Zmar³a w tramwaju,| tañcz¹c do Y.M.C.A. {3338}{3366}Co o tym myœlisz? {3369}{3413}Niezbyt ciekawy sposób. {3416}{3480}Hey. Denatka to Serena Dunbrook. {3483}{3541}34lata , mieszka³a w Pearl. {3544}{3570}W drodze do pracy. {3573}{3600}Któr¹ jest firma prawnicza {3603}{3638}”Berman, Rautbort i wspólnicy”. {3641}{3700}Sprawdziliœcie jej portfel? {3730}{3765}To nasza ofiara. {3784}{3833}Przynajmniej tak wygl¹da³a. {4059}{4275}T³umaczenie: Ethenen| Korekta: Vichy {4323}{4380}Nieoficjalnie, by³ to chyba | wstrz¹s anafilaktyczny. {4383}{4433}Takie coœ od jednego| u¿¹dlenia pszczo³y? {4436}{4466}Musimy zobaczyæ jej kartotekê medyczn¹. {4469}{4499}Zobaczymy,| czy by³a na coœ uczulona. {4503}{4545}To raczej bêdzie strata czasu.. {4549}{4596}Ci¹gle nie wiemy, czy by³ to wypadek. {4600}{4636}Pszczo³a–zabójca, nie? {4640}{4676}Tydzieñ temu rój zaatakowa³ psa {4679}{4712}w Cathedral Park. {4716}{4789}Bez przesady. 20 dolców na przyczyny naturalne. {4792}{4813}Kto wchodzi? {4816}{4837}Ja. {4841}{4876}P³aæ i p³acz. {4928}{4976}To wygl¹da na uk³ucie. {5028}{5058}Jakby ig³a. {5061}{5094}Raczej paznokieæ. {5131}{5167}Czas obudziæ pani¹ Harper. {5171}{5221}Och, farciarz. {5224}{5268}Zak³ad, ¿e twoja dziewczyna| nosi coœ seksownego. {5300}{5326}Proszê. {5349}{5406}Przyczyna œmierci:| wstrz¹s anafilaktyczny. {5410}{5455}Apitoksyna (jad pszczeli). {5459}{5500}Tak jak w jadzie pszczó³. {5504}{5527}Pi¹tka. {5531}{5591}Gromada stawonogów. Gatunek: owad. {5595}{5673}Wys³a³am próbkê lokalnemu apiaryœcie. {5677}{5734}Pszczelarzowi.|Te¿ mogê w to graæ. {5738}{5776}Za³ó¿my, ¿e nie by³o to u¿¹dlenie. {5780}{5838}Och.|Walczysz o dodatkowe punkty. {5842}{5907}Tak wiêc, na pewno mamy| œlad po uk³uciu. {5911}{5968}Ale nie wiemy, co go zrobi³o. {5972}{6073}Nigdy nie widzia³am tak du¿ej ig³y. {6077}{6119}Mia³a alergiê na jad pszczeli? {6123}{6224}Nie. Ale to nie znaczy,| ¿e to nie mog³o jej zabiæ.. {6227}{6338}W jej organizmie znalaz³am| oko³o 50 mg jadu pszczelego. {6342}{6407}Dla informacji, pszczo³a ma go 0,1 mg. {6411}{6484}Czyli by³a to pszczo³a wielkoœci| LeBron James'a (koszykarz). {6488}{6523}Raczej trzech. {6527}{6555}Dobra, dobra, fani sportu. {6559}{6615}Czyli Serena Dunbrook|wsiada w Portland do tramwaju, {6618}{6660}ludzie zaczynaj¹ tañczyæ... {6664}{6713}Zabójca wykorzystuje przewagê panuj¹cego chaosu {6716}{6748}i wstrzykuje jej jad... {6752}{6780}Dziwne, ale prawdopodobne. {6784}{6827}I co wa¿ne... {6830}{6949}Na pewno by³o to zabójstwo. {7015}{7073}7:14 rano, jest ofiara. {7077}{7124}Widzê. Przyspiesz. {7128}{7184}W porz¹dku. Cokolwiek... {7187}{7258}Ktokolwiek Ÿle na ni¹ patrzy,| siêga po coœ? {7262}{7341}Ok, zwolnij. {7389}{7479}Popatrzcie. Jakby czekali na wskazówkê. {7483}{7575}Teraz, flash mob. {7578}{7623}Tutaj. Zgubiliœmy j¹. {7627}{7649}Da siê coœ zrobiæ, Wu? {7653}{7680}Nie. To by by³o na tyle.| Nieruchoma kamera. {7683}{7715}Zgubiliœmy j¹. {7719}{7794}Ten flash mob to nasi œwiadkowie. {7797}{7822}Wrzuæ to do mediów. {7825}{7869}Niewinni od razu powinni siê zg³osiæ. {7872}{7922}Pe³ne skupienie na zabójstwie z tramwaju, ok? {7925}{7967}Nie chcemy pe³nego miasta| boj¹cego siê komunikacji publicznej. {7970}{8008}Harrison Berman,|szef ofiary, {8012}{8043}jest z³y, wœciek³y, {8046}{8073}bêdziemy sobie musieli jakoœ z tym poradziæ. {8077}{8121}Na pewno nie by³o to| przypadkowe zabójstwo? {8125}{8150}Nie wygl¹da na takie. {8157}{8231}W porz¹dku, macie cokolwiek – dajecie mi znaæ. {8271}{8327}Wszyscy kochali Serenê. {8331}{8395}Nie mog³eœ jej poznaæ, i jej nie polubiæ. {8399}{8439}Najlepsza na swoim roku. {8443}{8471}By³am rok ni¿ej. {8474}{8523}Powiedzmy, ¿e wziê³a mnie pod swoje skrzyd³a. {8527}{8551}Czy Serena pracowa³a nad czymœ, {8554}{8583}co mog³o siê przyczyniæ do jej œmierci? {8587}{8652}Jakaœ konkretna sprawa,| natarczywy klient? {8656}{8699}Raczej nie. {8702}{8735}Prawnicy nie s¹ ogólnie lubiani. {8739}{8770}Musimy przejrzeæ wszystkie sprawy, {8773}{8813}które Serena| aktualnie prowadzi³a. {8817}{8894}¯aden problem. Macie pe³ny dostêp.| Cokolwiek byœcie nie potrzebowali. {8927}{8972}Przeœlê wam wszystko. {8976}{9024}A co w kwestii jej ¿ycia prywatnego? {9037}{9093}Ch³opak, narzeczony? {9096}{9136}Serena nie by³a gotowa| do ustatkowania siê. {9140}{9165}By³a... {9231}{9303}By³a bardzo zadowolona ze swojego obecnego ¿ycia. {9348}{9372}Przepraszam. {9454}{9503}ZnajdŸcie bydlaka,|który to zrobi³. {9507}{9540}Zrobimy co w naszej mocy, sir. {9604}{9629}Moje kondolencje. {9665}{9728}Pszczelarz w³aœnie do mnie dzwoni³. {9757}{9795}Tak, by³em u niego. {9867}{9907}Co sk³ania cz³owieka do| codziennej pracy {9910}{9952}w tak niebezpiecznym œrodowisku? {9955}{9990}Co, w³amania i zabójstwa to| bezpieczne œrodowisko pracy? {10077}{10115}Królowa. {10118}{10161}Lubi pana, detektywie. {10165}{10222}Proszê nie daæ siê zwieœæ. {10225}{10261}Po prostu broni swojego gniazda. {10265}{10337}Zadziwiaj¹ce jest to, ¿e wylecia³a a¿ tak daleko. {10340}{10372}Panie Spinella... {10375}{10415}Profesorze {10418}{10454}Profesorze Spinella. {10457}{10490}By³ pan w stanie zanalizowaæ {10493}{10513}otrzyman¹ próbkê? {10517}{10581}Tak, uda³o mi siê, detektywie. {10585}{10628}I? {10632}{10684}Nie jest syntetyczna. {10688}{10727}Uwa¿a pan, ¿e ktoœ „wycisn¹³” {10730}{10781}50 mg toksyny z pszczó³? {10785}{10815}Na to wygl¹da. {10819}{10863}Widzi pan, naturalna toksyna| mo¿e dzia³aæ jak mapa. {10867}{10919}Œlady geograficzne. {10923}{10971}Analizuj¹c chemikalia w niej zawarte, {10975}{11032}mo¿emy wyznaczyæ,| sk¹d pochodzi³a pszczo³a. {11036}{11073}W takim razie sk¹d| pochodzi³a ta toksyna, {11076}{11112}która zabi³a Serenê Dunbrook? {11116}{11185}Zdecydowanie by³a ona,| ekhm..., egzotyczna. {11189}{11305}Czyli: Chiny, Afryka, Francja... {11308}{11394}Jednak, nigdy wczeœniej| nie widzia³em takiego poziomu {11397}{11419}enzymów, jak w waszej próbce. {11423}{11523}Toksyna jest niewiadomego pochodzenia. {11527}{11606}Och, przepraszam. {11609}{11634}Niewiadomego pochodzenia? {11638}{11670}Co to ma byæ, jakieœ Science-Fiction? {11673}{11709}Nie mog³a przecie¿ pojawiæ siê znik¹d. {11713}{11739}Myœlisz, ¿e on coœ ukrywa? {11743}{11765}Detektywi. {11769}{11855}Gdybyœcie mieli mnie na liœcie podejrzanych, {11859}{11927}zdobycie takiej iloœci toksyny wymaga {11930}{11963}znacznie bardziej zaawansowanego sprzêtu {11966}{11999}ni¿ aktualnie posiadam. {12003}{12040}Poza tym, wczoraj by³em w Howard Johnson {12044}{12075}w Eugene {12078}{12152}na corocznym konwencie| pszczelarzy z Oregon. {12156}{12227}Wieloosobowy konwent? {12231}{12300}W³aœciwie to jest nas 12. {12303}{12331}Czy mogê jeszcze w czymœ pomóc? {12335}{12383}Nie, profesorze. Bêdziemy w kontakcie. {12475}{12513}Tramwaj pe³en tancerzy, {12517}{12559}i 12 pszczelarzy w pokoju hotelowym? {12563}{12622}Iloœæ podejrzanych roœnie, nie? {12625}{12664}Zapis kamery puszczony| w TV przyniós³ efekt. {12668}{12724}Przywitajcie siê z waszymi tancerzami. {12727}{12762}Przepraszam. {12765}{12806}Jak na razie jest ich 22. {12809}{12854}Przy okazji, kapitan pyta³ {12857}{12891}szczególnie zainteresowa³ siê| t¹ spraw¹. {12894}{12929}Nawet mnie o ni¹ pyta. {12933}{12988}Proszê zrób nam przys³ugê. {12991}{13030}Jak bêdziemy rozmawiali z tancerzami, {13034}{13067}móg³byœ sprawdziæ alibi {13071}{13104}profesora Spinelli? {13108}{13183}Jakiœ konwent pszczelarzy w Eugene. {13187}{13232}I zdob¹dŸ nazwisko ka¿dego| pszczelarza, który tam by³. {13261}{13296}Nie ma problemu. {13329}{13374}Dobrej zabawy z przes³uchaniami. {13377}{13401}Taaa. {13437}{13480}- Nie zna³em nikogo...|- z tramwaju. {13483}{13524}- Ka¿dy by³ dla mnie|- nieznajomym. {13531}{13547}W takim razie dlaczego tam byliœcie? {13551}{13578}Zosta³em zaproszony. {13581}{13627}- Totalnie przypadkowy...|- Tweet (z Twittera), podaj¹cy... {13630}{13672}- Czas i ...|- miejsce, oraz co robiæ. {13675}{13707}- Wsi¹dŸ w...|- Yamhill... {13711}{13782}I tañcz do Y.M.C.A. {13785}{13813}Ju¿ to s³yszeliœmy. {13817}{13896}- Tak, a potem od razu...|- Wysi¹dŸ w Alder. {13899}{13932}Nie widzia³am tej dziewczyny. {13935}{13962}By³o nas tam wiele osób. {13965}{14000}Po prostu tañczyliœmy, bawiliœmy siê. {14004}{14036}- Jak mia³em...|- wiedzieæ... {14039}{14121}¿e ktoœ zginie? {14125}{14164}Mogê ju¿ iœæ? {14168}{14200}W³aœciwie to nie, Doug. {14203}{14241}Chcia³bym us³yszeæ ca³¹ historiê| jeszcze raz. {14245}{14272}Od pocz¹tku? {14276}{14343}No tak, jeœli nie wiesz, co sta³o siê na koñcu {14417}{14463}A wiêc, tak jak mówi³em... {14467}{14533}Dosta³em zaproszenie tak jak| ka¿dy inny. {14537}{14593}Stwierdzi³em, ¿e odrobina zabawy| nie zaszkodzi. {14597}{14628}Brzmi to dla mnie jak echo, {14631}{14652}bo ci¹gle s³yszê {14656}{14703}od was to samo. {14707}{14756}Ok, mogê zobaczyæ Tweet'a? {14760}{14795}Spec taki jak ty, {14799}{14875}Myœlê, ¿e masz go ci¹gle w| pamiêci telefonu, czy¿ nie? {14878}{14925}Um... {14928}{15032}Mam tu te¿ rzeczy osobiste. {15036}{15100}W porz¹dku. {15103}{15144}W takim razie porozmawiajmy o ofierze. {15148}{15197}Seren...
ankaster