Supernatural [04x11] Family Remains.txt

{19}{65}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
{122}{132}Kim jesteś?
{137}{149}/Castiel.
{153}{185}/Jestem aniołem Pana.
{189}{249}Jestem tym, który złapał cię mocno|/i uratował od wiecznego potępienia.
{254}{269}Cześć, Dean.
{273}{300}To ja, Lilith.
{304}{328}Nie jesteś prawdziwa!
{331}{420}Co się stało, Dean?|Nie pamiętasz, jak się tam bawiłeś?
{424}{460}Niech mi ktoś pomoże!
{465}{520}Witaj ponownie, Dean.
{525}{571}Nie poznajesz mnie?
{575}{623}Byliśmy sobie tak|bliscy w piekle.
{628}{679}Alastair.
{683}{724}Kroili...
{729}{762}Siekali...
{767}{851}Rozszarpywali mnie|w sposób w jaki nie możesz...
{856}{909}Alastair składał mi propozycję.
{913}{983}Przestaną mnie kroić, jeśli ja|sam zacznę torturować innych.
{985}{1043}I każdego dnia mówiłem im,|żeby włożył sobie tę propozycję tam,
{1048}{1074}gdzie słońce nie dociera.
{1077}{1110}Mówiłem mu tak przez 30 lat.
{1115}{1165}Ale potem już nie mogłem, Sammy.
{1170}{1321}Przestali mnie torturować, a ja sam|zacząłem rozrywać innych na strzępy.
{1352}{1427}Straciłem rachubę,|ile osób torturowałem.
{1431}{1489}{C:$aaccff}TERAZ
{1736}{1837}/Po wojnie secesyjnej oczy narodu|/zwróciły się ku zachodowi.
{2009}{2074}No co jest?
{2124}{2184}Cholera.
{2335}{2402}Co jest grane?
{2815}{2867}Ty?
{2877}{2944}To niemożliwe.
{2951}{3028}Trzymaj się ode mnie z daleka.
{3033}{3057}Odejdź ode mnie!
{3124}{3160}{C:$aaccff}NIE MA TO JAK W DOMU
{3230}{3333}Supernatural [04x11] Family Remains|"RODZINNE WIĘZI"
{3803}{3850}Co ty robisz?
{3855}{3891}A na co to wygląda?
{3896}{3922}Na szukanie roboty.
{3927}{3985}Bingo.
{4117}{4165}Dwie godziny temu dopiero|co skończyliśmy poprzednią.
{4169}{4215}Adrenalina wciąż mi|pulsuje w żyłach.
{4220}{4251}Co wolisz?
{4256}{4311}Cedar Rapids, Tulsa,|czy Chucktown?
{4316}{4433}Lubię pracować, naprawdę,|ale ty przez cały miesiąc
{4438}{4483}całe dnie spędzasz na szukaniu roboty.
{4486}{4515}Musimy się wyspać.
{4517}{4536}Wyśpię się po śmierci.
{4539}{4565}Jesteś wykończony, Dean.
{4570}{4589}Jestem w pełni sił.
{4591}{4601}Wcale nie.
{4603}{4627}Jesteś na ostatnich nogach.
{4632}{4706}Nie możesz wiecznie uciekać.
{4711}{4776}A przed niby czym uciekam?
{4781}{4855}Przed tym, co mi powiedziałeś.
{4860}{4951}Udajesz, że nic się nie stało.
{5018}{5044}Stratton, w stanie Nebraska.
{5049}{5076}Miasteczko farmerskie.
{5080}{5148}Facet zostaje zabity|wewnątrz zamkniętego domu.
{5152}{5212}Żadnych śladów włamania.
{5217}{5239}Brzmi jak duch.
{5243}{5306}Dokładnie.
{5936}{6020}{C:$aaccff}NA SPRZEDAŻ|POW. 0,8 HEKTARA
{6025}{6059}{C:$aaccff}SPRZEDANE
{7358}{7435}3 sypialnie, 2 łazienki,|1 zabójstwo.
{7440}{7543}Ten dom na pewno|szybko znajdzie kupca.
{7989}{8051}Skumaj to.
{8128}{8171}To pewnie pozostałość|po windzie na jedzenie.
{8176}{8224}Wszystkie stare domy je miały.
{8228}{8279}Mądraliński.
{8284}{8329}Co?
{8329}{8363}Powiedziałeś...
{8368}{8394}Co?
{8399}{8459}Nieważne.
{8583}{8624}Żadnych plam krwi,|świeża farba.
{8674}{8730}Sporo zaburzeń|pola elektromagnetycznego.
{8734}{8787}Linie energetyczne.
{8792}{8849}No tak.
{9015}{9075}To jest mega dziwne.
{9080}{9116}Myślisz, że ktoś zapomniał tego wziąć.
{9120}{9154}Niby kto?
{9159}{9274}Może Bill Gibson lubił|się bawić głowami lalek.
{9384}{9514}- To miejsce jest wciąż na sprzedaż?|- Najwyraźniej nie.
{9643}{9710}Aport, Buster!
{9777}{9799}/Dobry piesek!
{9804}{9832}Jak ci się podoba?
{9837}{9890}Ładny, prawda?
{9895}{9974}Czy ktoś sprawdził w ogóle,|czy jest tu zasięg?
{9979}{10060}Sprawdziłem, Kate, ale postanowiliśmy się tu|przeprowadzić, mimo że nie ma zasięgu,
{10065}{10123}tylko po to, żeby uprzykrzyć ci życie.
{10127}{10144}Chodź.
{10149}{10173}Wypakujmy wszystko.
{10178}{10223}Wujku Ted, poprzyj mnie.
{10228}{10276}Mała ma rację,|rujnujesz jej życie.
{10281}{10314}Widzisz?
{10319}{10355}Dzięki za pomoc, Ted.
{10360}{10403}Mówię jak jest, stary.
{10408}{10444}- Hej.|- Co?
{10449}{10463}Bądź miły.
{10468}{10533}Jestem miły.
{10561}{10588}I jak?
{10592}{10645}Poradzimy sobie?
{10650}{10710}Nie wiem.
{10911}{10976}Kim oni są?
{11038}{11060}Mogę w czymś pomóc?
{11065}{11113}- Jest pan nowym właścicielem?|- Tak.
{11118}{11134}A panowie?
{11139}{11230}To jest pan Stanwyck,|ja nazywam się Babar.
{11235}{11269}Jesteśmy z Kontroli Bezpieczeństwa.
{11273}{11357}Budynek został poddany|inspekcji w tamtym tygodniu.
{11362}{11384}Jest jakiś problem?
{11388}{11446}Azbest w ścianach|i wyciek gazu.
{11451}{11492}Raczej jest.
{11496}{11528}Azbest, to znaczy?
{11532}{11631}Budynek nie nadaje się do zamieszkania.
{11635}{11664}Nie możemy tu zamieszkać?
{11669}{11736}Wiąże się to z wielkim ryzykiem.|Nie chcecie tego.
{11741}{11760}Czekajcie.
{11765}{11803}Przejechaliśmy 650 km,|żeby tu dojechać.
{11808}{11846}Niedaleko jest motel.
{11851}{11921}Dopóki nie wyczyścimy tego budynku|lepiej się tam zatrzymajcie.
{11926}{11964}W porządku. A co jeśli|tego nie zrobimy?
{11969}{12007}Zapłacicie grzywnę|i pójdziecie siedzieć.
{12012}{12081}Zatrujecie się.
{12249}{12278}Jedna noc.
{12283}{12319}Tylko jedna.
{12324}{12350}Zajmę się wszystkim.
{12355}{12388}Jak najszybciej, obiecuję.
{12393}{12441}Dokładnie.
{12446}{12465}Kolejny motel?
{12470}{12616}Zarąbiście. Oby też miał prześcieradła|po prostytutce jak poprzedni.
{12693}{12753}Jak wyglądał pokój,|kiedy go pani znalazła, pani Curry?
{12757}{12796}Już mówiłam to policji.
{12801}{12825}Była krew.
{12829}{12851}Wszędzie.
{12856}{12916}A pan Gibson?|Gdzie on był?
{12921}{12980}Wszędzie.
{13007}{13067}Jak długo sprząta pani|dom pana Gibsona?
{13072}{13093}Jakieś 5 lat.
{13098}{13131}Więc dobrze go pani znała.
{13136}{13163}Niezbyt dobrze.
{13167}{13223}Był bardzo skryty.|Trudno było do niego dotrzeć.
{13227}{13259}Ale to nie jego wina.
{13263}{13275}Czemu?
{13280}{13357}Jego żona umarła przy porodzie,|a córka powiesiła się na strychu.
{13362}{13443}Po 20 latach ja też byłabym zgorzkniała.
{13448}{13532}Chyba mam jakieś zdjęcia.
{13652}{13705}Proszę bardzo.
{13709}{13769}Dziękuję.
{13793}{13846}- Możemy je zatrzymać?|- Jasne.
{13851}{13896}Czemu jego córka się zabiła?
{13901}{13911}Nie wiem.
{13913}{13951}To było, zanim zaczęłam|pracować dla niego.
{13956}{14016}Zauważyła pani może coś dziwnego|w domu, kiedy go pani sprzątała?
{14021}{14050}Co na przykład?
{14055}{14153}Jakieś zaniki prądu,|poprzestawiane rzeczy...
{14158}{14210}Nie.
{14234}{14268}Było coś takiego.
{14273}{14292}Co?
{14297}{14366}Czasami zdawało mi się,|jakbym słyszała...
{14371}{14412}Jakiś szelest.
{14417}{14438}Jakby szczur?
{14443}{14465}Tak.
{14469}{14548}Musiał to być spory skurczybyk, nie?
{14553}{14618}Nie wiem. Nigdy żadnego|nie widziałam.
{14623}{14688}Wie pani może, gdzie zostały|pochowane jego żona i córka?
{14692}{14745}Zostały poddane kremacji.
{14788}{14894}Więc skoro to nie żona, ani córka,|to kogo to był duch?
{14899}{14922}Nie wiem.
{14927}{15033}Przyjrzyjmy się temu domowi jeszcze raz.
{15153}{15205}Nie ma żadnego azbestu.
{15210}{15222}Jesteś pewien?
{15227}{15282}Na 100%.|Zbudowałem nie jeden dom.
{15287}{15320}Nie ma też żadnego wycieku gazu.
{15325}{15352}To kim byli ci kolesie?
{15354}{15450}Na pewno nie przysłało|ich hrabstwo.
{15718}{15738}Hej.
{15742}{15812}Wszystko w porządku?
{15817}{15870}Tak.
{15882}{15963}Przywidziało mi się coś.
{16045}{16090}Będzie dobrze, Kate.
{16095}{16160}Jest tu naprawdę fajnie.
{16164}{16200}Tak, mamo.
{16205}{16241}Na pewno.
{16246}{16323}Wszystko się zmieni.
{16467}{16486}/Danny!
{16490}{16550}/Rozpakowujesz się?
{16555}{16627}Tak, już kończę.
{17351}{17406}Halo?
{17447}{17512}Nie bój się.
{17625}{17692}Jestem Danny.
{17910}{17931}Cześć.
{17979}{18097}"Cukinia będzie rosnąć, ale ziemia|jest zbyt kwaśna dla buraków."
{18102}{18133}Rozumiesz coś z tego?
{18138}{18202}Czujesz to?
{18258}{18286}To stąd.
{18291}{18332}Śmierdzi tak jakby tam|zdechł jakiś szop.
{18337}{18377}To miłe.|Dzięki.
{18382}{18430}Mogę kontynuować rozmowę ze sobą?
{18435}{18476}Przecież słucham.
{18480}{18552}Ogródek warzywny.
{18691}{18761}Co my robimy, Brian?
{18766}{18783}Co masz na myśli?
{18785}{18811}My.
{18816}{18850}Na farmie.
{18854}{18929}Gadamy o cukiniach.
{19010}{19077}Będzie inaczej.
{19082}{19147}Obiecuję ci.
{19173}{19238}Będziemy szczęśliwi.
{19243}{19274}A jeśli nie?
{19279}{19322}Będziemy.
{19327}{19353}Musimy być.
{19358}{19502}Nie mogę pozwolić, żeby dzieci przechodziły|przez kolejny taki rok.
{19660}{19696}Cholera.
{19701}{19761}Co teraz?
{19766}{19809}Możemy im powiedzieć prawdę.
{19814}{19823}Możemy?
{19828}{19900}Nie, nie możemy.
{20094}{20116}Ludzie!
{20120}{20200}/Musicie coś zobaczyć!
{20269}{20322}Co do...
{20327}{20391}{C:$aaccff}ODEJDŹCIE
{20449}{20497}Kredki.
{20502}{20547}Danny!
{20552}{20566}/Tak?
{20571}{20598}Chodź tutaj!
{20602}{20641}Jeśli moje dziecko by zrobiło|coś takiego...
{20645}{20756}To nie twoje dziecko, Ted.|Nie wtrącaj się.
{20799}{20830}Bądź wyrozumiały.
{20835}{20981}Nauczyciel powiedział, że może mieć|trudności z przystosowaniem się.
{21000}{21046}Chcesz nam coś powiedzieć?
{21051}{21130}Ja tego nie zrobiłem.
{21142}{21192}Dobra.
{21197}{21269}Powiedz mi prawdę, a jedyne co będziesz|musiał zrobić to zmyć to.
{21274}{21293}Nie dostaniesz kary.
{21298}{21329}Ale nie zrobiłem tego.
{21334}{21370}Dziewczyna ze ścian to zrobiła.
{21374}{21408}"Dziewczyna ze ścian"?
{21413}{21480}Chce, żebyście stąd odeszli,|a żebym tylko ja został.
{21485}{21511}Dobra, ostatnia szansa.
{21516}{21535}Powiedz prawdę.
{21540}{21571}Przecież mówię!
{21573}{21616}Ja mogę zostać,|bo ona nienawidzi dorosłych!
{21619}{21686}Jeśli nie odejdziecie|ona się wścieknie!
{21691}{21722}Idź do swojego pokoju.
{21727}{21782}Mamo!
{21895}{21923}Nikt mi nie wierzy!
{21928}{21950}Na górę.
{21955}{22007}Już.
{...