{7388}{7472}"Ponyo nad urwiskiem" {7472}{7933}Wodorosty faluj�|w wielkim b��kitnym morzu {7933}{8322}wraz z niezliczonym rodze�stwem. {8322}{8647}M�wimy w b�blowym j�zyku. {8668}{9108}Dawno, dawno temu {9128}{9556}�eglowali�my razem|po wielkim b��kitnym morzu, {9598}{9824}meduzy, je�owce,|ryby, kraby i ty, {9824}{10212}jedna wielka rodzina. {10492}{10564}Sosuke, chod� zaraz do domu! {10564}{10611}Dobrze. {13101}{13160}Z�ota rybka. {13460}{13518}Utkne�a. {13932}{13986}Dziwne. {14226}{14269}A�a! {14328}{14396}Nie �yje? {14477}{14514}Lizn�a mi palec. {14514}{14560}�yje! {14601}{14669}Sosuke, musimy jecha�! {14669}{14768}Risa, mam z�ot� rybk�. {15010}{15053}Dziwny wiatr. {15053}{15141}Sosuke, p�jd� odpali� samoch�d! {15350}{15406}Znale�li�cie j�? {15417}{15630}Co? Pojmali j� ludzie? {15668}{15760}Niedobrze, bardzo niedobrze. {16390}{16467}Jednak umar�a? {16635}{16700}�yje! {16905}{17020}Sosuke, sp�nimy si�. {17020}{17098}Risa, z�ota rybka �yje! {17098}{17135}Z�ota rybka? {17135}{17193}Znalaz�em j� na brzegu. {17193}{17236}Rozumiem. {17838}{17879}Nie znam pana, ale prosz� {17879}{17934}rozprasza� pestycydy gdzie indziej. {17945}{18059}O, to nie pestycydy. {18059}{18146}To woda z morskich g��bin,|by zapobiec odwodnieniu. {18146}{18208}Byle nie by�a truj�ca. {18217}{18261}Przepraszam bardzo. {18452}{18525}Robi si� coraz gorzej. {18567}{18620}Dziwak z niego. {18620}{18664}Nie b�d� zbyt surowy, Sosuke. {18664}{18703}Nie oceniaj ksi��ki po ok�adce. {18703}{18752}Nie b�d�. {18753}{18797}Zabierasz j� do przedszkola? {18797}{18826}Mhm. {18826}{18874}Pani si� zgodzi? {18874}{18970}Dam sobie rad�.|Obroni� j�. {18970}{19011}Jest s�odka. {19173}{19231}Statek odp�ywa. {19260}{19342}Masz, zjedz co�. {19360}{19430}Zjesz co�? {19430}{19479}Zjesz? {19491}{19628}O, rana znikn�a. {19628}{19711}Risa, ona ma na imi� Ponyo. {19717}{19762}Pasuje do niej. {19762}{19812}I jest magiczna. {19812}{19895}Rana zagoi�a si�,|bo mi j� poliza�a. {20132}{20204}Lubisz szynk�? {20553}{20624}Risa, Ponyo lubi szynk�. {20624}{20664}Tak jak ty. {21395}{21464}Szybciej, szybciej! {21670}{21749}Paskudztwo, co za paskudztwo. {21782}{21822}Dzie� dobry. {21984}{22040}Ponyo, tam mieszkamy. {22040}{22078}Zobacz. {22597}{22627}Tutaj mo�e by�. {22647}{22674}Trzymaj si�. {22674}{22708}Na razie. {22743}{22788}Dzie� dobry,|przepraszam za sp�nienie! {22788}{22830}We� w�zek babci Noriko. {22830}{22853}Dobrze. {23216}{23268}Dzie� dobry, ma�y Sosuke. {23268}{23316}Babciu, jestem zaj�ty. {23316}{23341}Pogadamy p�niej. {23372}{23411}Ma�y Sosuke. {23411}{23455}Do zobaczenia wkr�tce. {23650}{23727}Pani si� zgodzi? {23751}{23796}Ju� wiem. {23879}{23913}Poczekaj tu na mnie. {23913}{23960}Zaraz wr�c�. {24020}{24090}Chodz� tu jakie� koty? {24332}{24382}Nie ruszaj si� st�d, dobra? {24382}{24432}Zaraz wr�c�. {24619}{24642}Na razie! {24714}{24750}Ma lekk� gor�czk�. {24750}{24794}Ale wygl�da zdrowo,|powinno by� dobrze. {24794}{24842}Dzi�kuj�. {24842}{24874}Pa, pa. {24874}{24924}Dzie� dobry pani. {24924}{24958}Dzie� dobry, Sosuke. {24958}{24996}Jak si� masz? {25120}{25156}Sosuke. {25156}{25186}O, Kumiko. {25186}{25202}Zobacz. {25202}{25224}Podoba ci si�? {25224}{25272}Mama mi kupi�a. {25295}{25339}Sosuke, pobawmy si�. {25339}{25401}P�niej, teraz jestem zaj�ty. {25401}{25442}Czym? {25442}{25489}Po prostu zaj�ty. {25489}{25533}Dziwne. {25533}{25570}Bardzo dziwne. {25905}{25956}O. {26096}{26163}Ponyo! {26312}{26358}Sosuke. {26361}{26391}Kumiko. {26391}{26430}Co tam masz? {26430}{26494}Nie mo�na tego przynosi�|do przedszkola! {26494}{26542}Te drzewa to ju� nie przedszkole. {26542}{26598}Nale�� do S�onecznikowego Domu. {26598}{26630}Daj zobaczy�. {26654}{26698}O, z�ota rybka. {26698}{26758}Nie z�ota rybka,|tylko Ponyo. {26758}{26786}Ponyo? {26786}{26822}Chc� zobaczy�. {26822}{26878}Ale nie mo�esz nikomu powiedzie�. {26878}{26923}Dobra, nie powiem. {26957}{27033}Zobacz, s�odka, nie? {27161}{27190}Dziwacznie wygl�da. {27190}{27214}I grubo. {27214}{27270}U mnie s� �adniejsze z�ote rybki. {27820}{27869}To wina Kumiko. {27869}{27940}Kumiko powiedzia�a|co� z�ego o Ponyo. {28019}{28082}Zmieni� wod�. {28243}{28281}Ojej. {28630}{28676}Ponyo. {28830}{28885}Wspaniale! {28998}{29152}Czy to g�os Sosuke? {29152}{29264}Ale Sosuke jest w przedszkolu. {29264}{29320}Coraz gorzej s�ysz�. {29320}{29405}Babciu Megumi, jestem tu. {29409}{29511}O, to ma�y Sosuke. {29532}{29599}Zgadnij co to? {29599}{29622}Pewnie co� fajnego. {29622}{29660}Tak jest. {29662}{29758}Zgadnij kolor. {29794}{29819}Czerwony? {29819}{29851}Czerwony. {29851}{29891}Zgadza si�. {29967}{30004}Daj zerkn��. {30004}{30032}Och. {30100}{30141}Jest �adna. {30141}{30180}S�odka. {30180}{30217}Ma na imi� Ponyo. {30217}{30297}Lubi szynk� i jest magiczna. {30297}{30376}Rana z palca znikn�a, {30376}{30425}bo j� poliza�a. {30466}{30568}Mo�e poli�e mi nog�? {30568}{30689}Chcia�abym biega�|jak ma�y Sosuke. {30706}{30774}Musz� j� spyta�. {30774}{30829}Daj mi te� zobaczy�. {30829}{30890}Prosz�. {30902}{30953}Och, ochydztwo. {30953}{31008}Czy to syrena? {31018}{31076}Wrzu� j� z powrotem do morza. {31076}{31129}Sprowadzi tsunami. {31129}{31208}Jakie znowu tsunami? {31208}{31256}Kiedy syrena wyjdzie na l�d, {31256}{31298}nadejdzie tsunami. {31298}{31344}To bardzo stara legenda. {31414}{31499}Tsunami! Tsunami tu dotar�o! {31510}{31634}Tsunami, tsunami ju� tu jest! {31675}{31744}Co si� sta�o, babciu Shi? {31744}{31819}Moje ubranie... {32002}{32055}Sosuke. {32158}{32217}Sosuke. {32268}{32317}Sosuke. {32353}{32493}Sosuke, przepro� babci� Shi. {32706}{32824}Nie b�j si�, obroni� ci�. {32852}{32911}Sosuke. {32968}{33034}Ponyo. {33116}{33186}Ponyo. {33205}{33283}Ponyo... Sosuke... {33283}{33346}Ponyo, Sosuke. {33346}{33389}Lubi�. {33516}{33570}Ja te� ci� lubi�. {33570}{33646}Ponyo, lubi� Sosuke. {34650}{34704}Ponyo! {34722}{34800}Ponyo! Ponyo! {34812}{34854}Ponyo? {34898}{35000}Ponyo... {35000}{35033}Sosuke. {35072}{35334}Ponyo... {36661}{36748}Sosuke, daj spok�j. {36748}{36824}Smutek nic tu nie pomo�e. {36824}{36880}Ponyo jest stworzona|do �ycia w morzu. {36880}{36943}Dlatego musi tam wr�ci�. {36943}{37036}Ten Pan Pestycyd|to podejrzany typek. {37056}{37104}Daj poliza�. {37112}{37166}No dalej, daj spr�bowa�. {37230}{37293}Ca�kiem niez�e. {37393}{37434}Rozchmurz si�. {37434}{37499}Dzisiaj wraca Koichi. {37503}{37602}Je�li b�dziesz smutny, on te�. {38233}{38287}Nie id� ju� dzi� nad morze. {38974}{39096}Sosuke, wracaj do �rodka. {39096}{39215}Je�li zostawi� tu wiadro,|Ponyo pozna �e tu jest jej dom. {39215}{39271}W porz�dku. {39271}{39301}Nie ma sprawy. {39641}{39696}Sosuke, odbierz. {39696}{39740}To pewnie Koichi. {39821}{39885}To ja. {39885}{39937}W porz�dku. {39937}{39995}Dzi� nie mog� wr�ci�. {39995}{40055}Przekraczamy granic�.|Stracimy ��czno��. {40055}{40109}Daj� Ris�. {40142}{40232}Koichi. {40232}{40304}Nie mo�esz po prostu odm�wi�? {40304}{40405}Nie zostawia si� �ony z dzieckiem|na brzegu urwiska. {40405}{40446}Nie mam poj�cia! {40575}{40656}Sosuke, zjedzmy poza domem. {40656}{40715}Chc� zje�� w domu. {41416}{41439}To Koichi. {41439}{41492}Risa, to statek Koichiego. {41492}{41535}Szybko, wy��cz �wiat�o. {42138}{42219}To geniusz, ma tylko pi�� lat. {42219}{42281}Twoja �ona musi by� w�ciek�a. {42374}{42422}(P-R-Z-E-P-R-A-S-Z-A-M) {42422}{42478}Risa, on m�wi "przepraszam" {42478}{42545}G-�-U-P-E... {42545}{42655}(G-�-U-P-E...) {42655}{42750}(...EEEEEEEK) {42847}{42915}Risa, on m�wi "Kocham ci�". {42921}{42995}Bardzo, bardzo mocno. {43046}{43181}(G�upek g�upek|g�upek g�upek...) {43300}{43396}Pi�kne! {43474}{43605}(Przyjaznych pr�d�w) {43606}{43678}(Dzi�kuj�) {43710}{43794}(Dobranoc) {44219}{44298}Risa, nie p�acz. {44299}{44376}Ja nie p�aka�em. {44376}{44500}Obieca�em broni� Ponyo. {44584}{44673}Ponyo... Ty nie p�aczesz, prawda? {44732}{44840}No dobra, uszy do g�ry! {44944}{44974}A�a! {44974}{45016}Nie daj si� prosi�. {45016}{45104}U�miechnijmy si�. {45105}{45138}Dobrze. {45164}{45207}Zjedzmy co�. {45207}{45293}Zjemy te� porcj� Koichiego. {45506}{45554}To wszystko moja wina. {45554}{45680}Nie powinienem was zabiera� na farm�. {45681}{45834}Ludzka woda i powietrze|to straszne paskudztwo. {45834}{45905}Dalej, zjedz troch�. {45905}{45979}S�yszysz,|Polumiszarudin? {45979}{46030}Chc� szynki. {46088}{46188}Szynki? Sk�d znasz|to okropie�stwo? {46188}{46234}Zjedz to,|Polumiszarudin. {46234}{46329}Nie jestem Polumiszarudin,|jestem Ponyo. {46329}{46376}Po... Po... Ponyo? {46376}{46408}Ponyo pasuje. {46408}{46525}Ponyo chce zosta� cz�owiekiem. {46525}{46652}Cz�owiekiem? A co dobrego w tych|g�upich i strasznych stworzeniach? {46652}{46739}Ludzie zabieraj� �ycie z morza. {46739}{46821}By�em kiedy� jednym z nich. {46821}{46886}Po�wi�ci�em wiele,|�eby ju� nim nie by�. {46886}{46949}Ponyo chce mie� r�ce. {46949}{47032}Nie chce takich n�g. {47032}{47115}Chce takie jak ma Sosuke. {47115}{47167}Do�� tego... {47636}{47669}Mam ju� r�czki! {47669}{47732}N�ki te�. {47732}{47774}Mam r�czki, mam n�ki... {47774}{47856}Spr�bowa�a� ludzkiej krwi? {47856}{47910}Id� do Sosuke. {47910}{47990}(zakl�cia) {47990}{48074}Odmnie� si�... odmie� si�... {48202}{48305}(zakl�cia) {48375}{48452}Ach, jestem za s�aby. {48708}{48816}Chc� wyj��... Wyj��... {48822}{48894}Uspok�j si�...|(zakl�cia) {48894}{48982}Odmie� si�. Odmie� si�.|Odmie� si�. {49184}{49254}Wida� w niej matk�. {49254}{49288}Jest taka silna. {49412}{49517}Chwyc� to w ten spos�b... {50014}{50098}Moja moc powstrzyma|j� tylko przez chwil� {50098}{50166}Chyba tylko... jej matka...|co� na to poradzi. {50391}{50410}O nie. {50410}{50470}Nie mo�ecie tu wchodzi�! {50470}{50501}Wynocha! {50501}{50530}Tylko nie to... {50530}{50562}Niedobrze. {50562}{50610}Bariera nie zatrzymuje ju� krab�w. {50610}{50669}Omal nie naruszy�em|r�wnowagi przyrody. {50669}{50700}Tylko sp...
jezorownia