Nawiedzona Narzeczona.txt

{486}{657}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{665}{834}Tłumaczenie: DNL|Korekta: Juri24
{1952}{2023}/Nawiedzona narzeczona
{3539}{3587}Proszę pani, proszę pani!
{3591}{3707}Będziemy mieli dużo goci wegetarianów i chcę,|by na każdej tacy było co wegetariańskiego,
{3711}{3747}oraz co niewegetariańskiego,|rozumiemy się?
{3752}{3791}I nie mogš się stykać, dobra?
{3795}{3851}I jeli którekolwiek się skończy,|to masz ić dołożyć,
{3855}{3898}a nie kršżyć tylko z jednym.
{3902}{3955}Jeli odczujesz, że jedno znika szybciej
{3959}{4034}to załaduj tacę stosujšc się|do tej szybkoci, zrozumiała?
{4038}{4106}- Dobra, co jeszcze?|- To twój lub.
{4110}{4165}Wyluzuj.
{4169}{4235}Taki rozplanowany stresik.
{4240}{4314}Teraz się przejmuję,|a na lubie się zrelaksuję.
{4318}{4367}Nie zrelaksujesz się na lubie.
{4371}{4404}Masz rację.
{4409}{4472}A powinna, będzie idealnie.
{4476}{4537}Będziemy razem, czyż nie?
{4541}{4605}Mylę, że powiniene...
{4609}{4670}...co, do cholery?
{4674}{4759}Witaj, panienko,|w czym mogę ci pomóc?
{4763}{4798}Co to, do cholery, jest?
{4802}{4868}To jest anioł.|Taki jaki zamówiła.
{4873}{4932}Ale ona nie ma skrzydeł.
{4936}{4974}Tak, i...?
{4978}{5038}No i...|Anioły majš skrzydła,
{5043}{5076}to tylko zwyczajna pani.
{5080}{5110}Nie, nie.
{5114}{5167}To jest anioł.
{5171}{5320}Piękny, wszystko wiedzšcy umiech,|oczy, które widziały wiecznoć.
{5355}{5453}Chloe, czy anioły majš skrzydła?
{5460}{5492}- Czasem?|- Zawsze!
{5496}{5568}To włanie odróżnia anioła od człowieka.
{5572}{5585}Skrzydła!
{5589}{5669}- Po co aniołom skrzydła?|- Żeby latały?!
{5673}{5756}Anioły sš magiczne,|nie potrzebujš skrzydeł, by latać.
{5760}{5804}Bóg ma skrzydła?
{5808}{5892}Nie będę tu stała|i dyskutowała z tobš o teologii.
{5897}{5954}Więc zabierz tego|i przywie mi ze skrzydłami.
{5958}{6006}Chwileczkę, panienko.
{6010}{6117}To jest lodowa rzeba,|wyrzebiłem jš z lodu,
{6121}{6178}zaraz się roztopi,|a nie mam ich tam niewiadomo ile.
{6182}{6245}Więc dorób jakie skrzydła|i je przyklej, mam to gdzie!
{6249}{6300}Nie to zamówiłam,|nie chcę tego.
{6304}{6393}- Ale ja...|- Zabieraj to.
{6399}{6470}To jest anioł.
{6489}{6559}Nie skończyłam z tobš.
{6563}{6655}Zrozumiała wszystko o przystawkach,|nie muszę tego znowu omawiać?
{6659}{6718}Kręcisz głowš na tak,|czy masz co z szyjš?
{6722}{6771}Tak, przystawki.
{6776}{6791}Kolacja.
{6795}{6876}Wszystko ma być na czas,|masz podać wszystkie sałatki, nawet jeli...
{6880}{6950}...ludzie...|O, mój Boże, moje gardenie!
{6954}{6977}Twoje co?
{6981}{7032}/Stój, rozjedziesz moje gardenie!
{7036}{7088}Idioto, zatrzymaj się!
{7093}{7161}Robię to, co mam robić...
{7165}{7203}Co?
{7207}{7224}Co ty gadasz?
{7228}{7309}Zatrzymaj ciężarówkę!
{7875}{7942}- Kim, do cholery, jeste?|- Kate, wiem to będzie...
{7946}{8003}Ten idiota z ciężarówkš,|zabiję go.
{8007}{8047}Pozwę go, a potem zabiję.
{8051}{8102}- Która jest godzina?|- To nie jest teraz ważne.
{8106}{8161}Nie mów mi, co jest ważne,|dzi wychodzę za mšż.
{8165}{8228}- Nie, nie wychodzisz.|- Jak długo byłam nieprzytomna?
{8232}{8300}- Co to za szpital?|- Przestań przerywać i posłuchaj.
{8304}{8397}Słuchaj, wypłatę masz z mojego ubezpieczenia,|więc jeli chcę co wiedzieć, to...
{8401}{8492}Zamkniesz się?!|Nie żyjesz.
{8509}{8564}- To jaki chory żart?|- Rozejrzyj się, nie ma cian.
{8568}{8654}Heloł? Jak mylisz, gdzie jeste?|Miała miertelny wypadek.
{8659}{8743}Przepraszam, poniosło mnie,|zwykle tego nie robię.
{8747}{8798}- Jestem martwa?|- Przykro mi.
{8803}{8849}- Nie mamy dużo czasu.|- To jest niebo?
{8854}{8881}- Niedokładnie.|- Piekło?
{8885}{8915}Nie, posłuchaj, proszę.
{8919}{8962}Jest kilka ważnych rzeczy,|które powinna wiedzieć.
{8966}{9058}- Kim jeste?|- Jestem aniołem.
{9175}{9207}Kto cię do tego namówił?
{9211}{9263}- Namówił do czego?|- Po raz ostatni mówię,
{9268}{9365}anioły majš skrzydła, skrzydła!
{9371}{9432}O Boże, ty znikasz,|niedobrze, przepraszam.
{9437}{9515}Mówiła co o ważnych informacjach...
{9519}{9541}Czekaj!
{9545}{9613}Nie odchod!
{9818}{9873}Teraz się wyostrza.
{9878}{9925}Na pewno.
{9929}{10004}Robi się wyrane.
{10035}{10092}Łód.
{10097}{10172}Zostawiła pienišdze na łodzi.
{10176}{10224}Nie mielimy łodzi.
{10228}{10298}Żadnej łodzi?
{10407}{10474}Chwileczkę.
{10485}{10550}Co łapię.
{10594}{10636}- Na pewno nie mielicie łodzi?|- Żadnej łodzi.
{10640}{10703}- Może o jakie nie wiesz?|- On boi się wody.
{10708}{10767}Łódka?
{10776}{10833}Raczej nie.
{10838}{10917}Spróbuję co innego.
{10926}{10965}- Też to słyszysz?|- Tak.
{10969}{11067}- To wiadomoć zza wiatów?|- Nie, to chyba mój czujnik dymu.
{11071}{11148}Mogę cię na chwilkę przeprosić?
{11152}{11223}O Boże, o nie!
{11241}{11286}- Co, co jest?!|- Wszystko w porzšdku,
{11290}{11343}- wszystko pod kontrolš...|- Co to jest?
{11347}{11374}Dymeczek, tylko tyle.
{11379}{11422}- To co w srebrnym czym.|- Osso bucco.
{11426}{11517}Nie wiem co to,|ważne, że się pali.
{11522}{11594}- Cholera, jeste najgorszym kucharzem.|- Przepraszam.
{11599}{11641}- Możesz?|- Tylko oddymiam.
{11646}{11711}- Jak idzie duszony krab?|- Krab idzie super.
{11716}{11763}Krab idzie bardzo dobrze.
{11767}{11870}- To jest to co w tym czerwonym?|- Możesz chociaż co posiekać?
{11875}{11932}Boże.
{12074}{12134}Wiesz, jak uwielbiam, gdy mnie poganiasz|i patrzysz, jak pracuję.
{12139}{12235}- Jak tam idzie odczytywanie?|- Oj, odczytywanie...
{12239}{12273}Wróciłam.
{12277}{12364}- Muszę uciekać.|- Serio? Przepraszam za to.
{12369}{12411}- wietnie ci poszło,|- Serio?
{12417}{12513}Jasne, może mamy jakš łód,|o której zapomniałam.
{12518}{12600}I pamiętaj, nie prowadzić w poniedziałki.
{12604}{12675}Bšd ostrożna.
{12709}{12745}Dobra, Dan.
{12749}{12774}Czemu nie siekasz?
{12778}{12836}Małe zacięcie,|w porzšdku, małe.
{12840}{12933}I większoć krwi jest|w sosie pomidorowym, nikt się nie kapnie.
{12937}{13013}Przepraszam, że zostawiłam cię samego,|to było nie w porzšdku.
{13018}{13125}Teraz będę powięcała ci więcej uwagi.
{13176}{13227}Wymieszaj sos bearnaise,|zanim się rozdzieli, dobra?
{13231}{13377}Jasne. Sos bearnaise, wiem które to,|jest dobrze, jest dobrze.
{13459}{13510}Cholera.
{13515}{13580}Czeć, jestem Chloe,|jestem przyjaciółkš Beth,
{13584}{13634}podała mi twój adres,|mówiła żebym wpadła.
{13640}{13706}Spoko, czeć.
{13711}{13770}- Co tam u niej.|- Wiesz, dalej z perkusistš.
{13774}{13826}Żartujesz? Ten facet to zero,|mylałam, że już zerwali.
{13830}{13874}Chyba już z 5 razy.
{13878}{13929}Znasz tę dziewczynę, Colleen,|tę z którš się spotykał?
{13933}{13962}- Znasz Colleen?|- Tak.
{13967}{14000}- Nie spotkalimy się już?|- Wyglšdasz bardzo znajomo.
{14006}{14074}Dziwne, jak tylko otworzyła drzwi,|to wydawało mi się, że cię znam.
{14079}{14113}To zabawne.
{14118}{14150}Kurka.
{14154}{14232}Przepraszam, to mój brat Henry.
{14236}{14299}- Potrzebuje twojej pomocy.|- Nie jestem pewien.
{14303}{14353}Obiecałe.
{14358}{14422}Wchodcie.
{14464}{14538}Kurcze, Beth,|nie słyszałam tego imienia...
{14543}{14594}...kopę lat.
{14599}{14674}W czym mogę pomóc?
{14678}{14728}Nie wiem, czy możesz.
{14733}{14801}Narzeczona Henrego zmarła|jaki rok temu.
{14806}{14853}W dzień ich lubu.
{14858}{14910}O, mój Boże, przykro mi.
{14914}{14968}- Dziękuję.|- Jeli mogę zapytać,
{14973}{15017}to jak do tego doszło?
{15021}{15086}Została zmiażdżona przez anioła.
{15091}{15212}Jestem bardzo pogršżony,|jednak doceniam ironię.
{15240}{15302}- Nie chcę ruszyć dalej.|- To nie jest chyba niezwykłe?
{15307}{15338}Zmieniłe się.
{15343}{15415}Nie umiechasz się,|nie opuszczasz mieszkania.
{15420}{15449}Lubię moje mieszkanie,
{15453}{15502}nikt tam mnie nie ochrzania,|że się nie umiecham.
{15506}{15552}Nie chce odpucić,|a ja sobie pomylałam,
{15556}{15643}że może gdy się porozumie|z tš swojš narzeczonš - Kate,
{15648}{15799}to ona może go przekona,|że już może żyć dalej.
{15821}{15878}- Tego włanie chcesz?|- Ona tego chce.
{15883}{15995}Jak już co sobie ubzdura...|Oto jestem...
{16127}{16190}Spróbujmy.
{16194}{16269}Jak ty...|się w to wplštała?
{16275}{16313}Chodzi ci o bycie medium?
{16317}{16368}Czemu? Mylisz, że to ciema?
{16373}{16398}Nie, jestem otwarty,
{16402}{16450}jest dużo rzeczy,|których nie można wytłumaczyć.
{16454}{16493}Możesz być szczery.
{16497}{16580}Nie ciema,|ale nieudowodnione.
{16584}{16668}Przez setki lat badań.
{16678}{16791}- Ale jeste otwarty?|- Czy to nie oczywiste?
{16795}{16834}Czym się zajmujesz?
{16838}{16906}- Jestem weterynarzem.|- Więc uczony?
{16911}{16940}No chyba tak.
{16944}{16992}Wierzysz w niebo?
{16996}{17063}Raczej nie.
{17079}{17149}Dla mnie to przygnębiajšce.
{17154}{17238}Jaki smutny wiat byłby,|jeli tak miałoby być.
{17242}{17341}Ja naprawdę wierzę, że ludzie których|kochamy, nigdy nas nie opuszczajš.
{17345}{17385}Zawsze nas obserwujš.
{17389}{17460}I czasami,|jak mamy szczęcie,
{17464}{17550}możemy z nimi porozmawiać.
{17554}{17610}- Więc masz w tym dużo szczęcia?|- Czasem tak, czasem nie.
{17614}{17780}Wiem, że to niezbyt naukowe,|ale jeli się uda, to bardzo uszczęliwia ludzi.
{17809}{17885}Chcesz spróbować?
{17896}{17956}Dobra, daj rękę.
{17961}{18006}Będzie trzeba za to dopłacić?
{18010}{18076}Zawsze używasz humoru,|by wykręcać się z niekomfortowych sytuacji?
{18081}{18171}Przypomniało mi to,|dwóch rabinów wchodzi do baru...
{18175}{18233}Podaj ręce.
{18237}{18329}Teraz pomyl o osobie,|z którš chcesz się skontaktować.
{18333}{18393}Co łapię, ale jest...
{18398}{18452}Ale to jest facet.
{18456}{18546}Jest w niebieskim stroju,|co jak garnitur.
{18550}{18603}Mój ojciec pracował w niebieskim garniturze.
{18607}{18629}Był prawnikiem.
{18633}{18683}Chcesz...