{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3606}{3664}Cholera.|Czeć, Sully. {3668}{3735}Kotku, moje stopy muszš|przez chwilę odpoczšć. {3739}{3828}Więc dlatego w tej chwili nie pracujesz? {3832}{3945}Płacę ci za taniec,|nie za picie i siedzenie na tyłku. {3955}{4015}Do roboty! {4021}{4112}Potrafisz być dupkiem, jeli chcesz. {4165}{4230}Głupia dziwka. {4300}{4351}Zamknijcie lokal, gdy skończycie. {4355}{4420}Ja się zwijam. {4637}{4659}Mam go, szefie! {4663}{4706}Ty, kole! {4710}{4732}Odpierdol się ode mnie! {4736}{4801}Zabieraj łapy! {5242}{5304}W zeszłym roku wygrali|z przewagš 65 punktów. {5308}{5354}To nie przypominało footballu.|Wynik jak z koszykówki. {5358}{5396}Podobno mówił,|że przechodzi do USC. {5400}{5456}Mógł mówić wiele różnych rzeczy. {5460}{5535}Teraz przechodzi do Azteków. {5539}{5560}Mój przyjacielu. {5564}{5656}Gdybym tylko 10 lat temu był trzewy. {6238}{6323}Ponownie skupimy się na historii,|którš ledzimy od kilku dni. {6327}{6421}W Los Angeles doszło do serii porwań. {6439}{6516}4 osoby zostały porwane {6527}{6599}przez prawdopodobnie|tego samego zamaskowanego mężczyznę. {6603}{6665}Policja odmawia komentarzy na temat {6669}{6738}istnienia bšd nieistnienia|powišzań między ofiarami. {6742}{6782}Poproszę rachunek. {6786}{6921}Jednš z ofiar jest policjant pracujšcy|w zachodniej częci Los Angeles. {7881}{7958}Wysišdziesz z samochodu? {7990}{8046}Fajnie. {8428}{8508}Przykro mi, chłopaki.|Wychodzimy. Rano mam casting. {8512}{8556}Widziałem cię wczoraj w reklamie. {8560}{8630}Zagrałe beznadziejnie, kole. {9180}{9203}Czeć, tu Kelley. {9207}{9239}Nie wiem nic więcej niż policja. {9243}{9260}Jackson został porwany. {9264}{9352}Być może ma to co wspólnego z księdzem,|który został porwany w czwartek. {9356}{9432}Dzi rano dostałam raport|o porwaniu w Barstow. {9436}{9484}Wyglšda na to,|że to robota tego samego faceta. {9488}{9496}Nie wiem. {9500}{9553}Chyba będziemy musieli|zatrzymywać każde zielone Chevy Malibu {9557}{9614}i sprawdzać,|czy w bagażniku nie ma Jacksona. {9618}{9676}Wiem, że to bez sensu,|ale musimy co robić. {9680}{9794}Kto wie, kto jest następny|na jego popieprzonej licie? {11050}{11103}Nie. {11363}{11429}Już nie żyjesz! {11797}{11856}Masz pojęcie,|kim jestem, skurwysynu? {11860}{11960}Zadzierasz z niewłaciwš kobietš.|Słyszysz? {12012}{12078}Wielkie dzięki. {12193}{12254}Dobry Boże. {12895}{12973}Nie wywiniesz się z tego. {12990}{13066}Wypuć mnie|albo już jeste martwy! {13070}{13164}Wydostanę się stšd,|rozpieprzę ci łeb, {13173}{13261}a ten pistolet wsadzę ci do dupy. {13275}{13355}Sprowadziłem tu waszš "dziewištkę"|z konkretnego powodu. {13359}{13484}Wasze przetrwanie zależy od tego,|czy odkryjecie, jaki to powód. {13524}{13620}Zostawię was,|bycie ze sobš porozmawiali, {13624}{13731}lecz co 10 minut będę wracał|i zabijał jednego z was aż do momentu, {13735}{13833}gdy odkryjecie, jaki to powód,|lub też aż zabiję was wszystkich. {13837}{13915}Jeli odgadniecie,|jaki to powód, {13919}{14008}wypuszczę ocalałych,|powiem policji, gdzie jestemy, {14012}{14140}a także przyznam się do wszystkich zbrodni,|które tu dzi popełnię. {14178}{14206}Zaczekaj!|Nic z tego nie rozumiem! {14210}{14282}Ja nic nie zrobiłem! {14510}{14576}Macie 10 minut. {15486}{15506}Nie wiem, cocie za jedni, {15510}{15545}ale lepiej niech kto|zacznie co mówić, {15549}{15603}bo nie mam zamiaru tu umrzeć. {15607}{15650}Ten kole robi sobie jaja. {15654}{15703}Czemu tak mylisz? {15707}{15805}Po prostu to wiem.|Nikt nie robi takich rzeczy na serio. {15809}{15877}Zdrowa Mario, łaski pełna {15881}{15936}Pan {15995}{16018}Cholera! {16022}{16082}Jak to dalej idzie? {16086}{16126}Kto z was musi co wiedzieć. {16130}{16196}Co zrobilicie? {16210}{16321}Na mnie się nie patrz, dziwko.|Jest tu 8 innych osób. {16536}{16632}Czy kto się domyla,|czemu tu jestemy? {16658}{16743}On nas zabije,|więc musi być jaki powód. {16747}{16847}Przyznam jako pierwszy,|że mam niezły burdel w życiorysie, {16851}{16904}ale nie znam tego kolesia|ani nie wiem, co tu robię. {16908}{16980}A ja będę ostatnim, który cokolwiek wyzna.|Walić tego gocia. {16984}{17004}To zwykły mieć, {17008}{17044}a nos mi podpowiada,|że jest gliniarzem. {17048}{17110}Co?|Oszalałe. {17114}{17219}Policyjny kundel zamknšł w jednym pokoju|całš zgraję kryminalistów. {17223}{17309}Chce, żeby się bali,|żeby żałowali swoich złych uczynków. {17313}{17370}Gliniarze sporzšdzili listę|i nas tu udupili. {17374}{17402}Gówno powiem. {17406}{17479}To nie jest robota gliniarzy. {17483}{17554}Kilka lat temu miałem kumpla, {17558}{17615}który pobił się w barze|z jednym kolesiem. {17619}{17672}Facet okazał się być glinš. {17676}{17757}Parę godzin póniej|kumpel obudził się w podobnym pokoju. {17761}{17833}Znęcali się nad nim. {17848}{17917}Kumpel nigdy już nie był taki,|jak wczeniej. {17921}{17953}To nie gliny. {17957}{17994}Skšd ta pewnoć? {17998}{18049}Bo jestem pierdolonym geniuszem! {18053}{18096}Wszystko jest możliwe. {18100}{18171}Kilka tygodni temu jeden z klientów|groził mi mierciš, {18175}{18267}gdy nie chciałem|go obsłużyć w barze. {18302}{18364}Ale potem wjechał samochodem w budynek. {18368}{18439}Może to jedna wielka pomyłka? {18443}{18514}Mylisz, że porwał|nas wszystkich przez pomyłkę? {18518}{18590}Najwyraniej jest stuknięty.|Możemy to przecież wykorzystać. {18594}{18646}Mamy zastanowić się|nad przestępstwem tak okropnym, {18650}{18701}przez które miałby zabić 9 osób. {18705}{18794}Przestępstwie, które popełnilimy. {18921}{19054}Przepraszam, ojcze, ale najgorszš rzeczš,|jakiej może dokonać człowiek, {19090}{19146}jest molestowanie dzieci. {19150}{19178}Nigdy. {19182}{19273}Nigdy bym czego takiego nie zrobił. {19285}{19347}Ja zrobiłem. {19376}{19425}To był chłopiec czy dziewczynka? {19429}{19499}Ma to dla ciebie jakie znaczenie? {19503}{19543}Nie. {19547}{19627}Dla mnie też nie.|Ty chory sukinsynu! {19631}{19695}Umieciliby mnie z tobš|w pokoju bez drzwi i okien, {19699}{19750}a żałowałby,|że w ogóle się urodziłe. {19754}{19856}Skarbie, jestemy w pokoju|bez drzwi i okien, {19867}{19930}i jedynš rzeczš, jakiej|teraz pragniesz, jest przetrwać, {19934}{20020}tak samo jak ja.|Może zasługujesz na mierć. {20024}{20088}To, co zrobiłem,|być może mnie tu sprowadziło, {20092}{20158}ale wy dwoje {20177}{20241}wy wszyscy {20274}{20374}Co zrobilicie,|by zasłużyć na karę mieci? {20548}{20589}Nazywam się Eddie Vigoda. {20593}{20657}Czeć, Eddie. {20730}{20783}Może to komu pomoże. {20787}{20839}Nie, Eddie. {20843}{20904}Nie pomaga. {21511}{21583}Jestem Dean Jackson. {21614}{21649}Kelley Murphy. {21653}{21759}Jestem asystentem|prokuratora okręgowego w Los Angeles. {21763}{21802}Przypomina ci się kto,|kogo wsadziła za kraty, {21806}{21828}a kto pragnšłby zemsty? {21832}{21934}Jaki stuknięty zabójca?|Psychol, który uciekł? {21938}{22015}Możesz wybierać.|Mam sporo wrogów, {22019}{22095}ale istniejš kuratorzy,|którzy ich pilnujš. {22099}{22185}Nikt nie dostrzegł tego kolesia. {22192}{22275}Jackson, chciałby co dodać? {22345}{22396}Znam cię. {22400}{22447}Skoro tak twierdzisz. {22451}{22543}Kilka lat temu robilimy razem interes. {22547}{22621}Dla ciebie to zapewne był pryszcz,|ale dla mnie dosyć duża rzecz. {22625}{22696}Nazywam się Christian Collins. {22700}{22736}Czym się zajmujesz? {22740}{22814}Sully jest gangsterem. {22841}{22887}Nie jestem zaskoczony,|że mnie nie pamiętasz. {22891}{22911}To było dawno temu. {22915}{22946}Jak się właciwie nazywasz? {22950}{23023}Sully Fenton z Vegas. {23044}{23095}Jaki interes razem robilicie? {23099}{23183}Zapytaj dzieciaka.|Ja nie mam pojęcia. {23187}{23290}Inicjatywa wyszła ode mnie,|dopalacze farmaceutyczne. {23294}{23360}Brakowało mi 5 tysięcy,|więc udałem się do Sully'ego. {23364}{23404}Słyszałem, że pożyczał|pienišdze na narkobiznes, {23408}{23457}w zamian za częć towaru i profity. {23461}{23543}5 tysięcy to była niezła sumka,|jak na sprzedaż amfy. {23547}{23594}I co się stało? {23598}{23725}Sprzedałem towar dwóm kolesiom,|którzy okazali się być tajniakami. {23735}{23777}Dostałem 3 lata. {23781}{23819}Ale kasę mi oddałe? {23823}{23871}Tak. {23875}{23938}Wszyscy wiedzš, co się dzieje,|gdy masz długi u Sully'ego Fentona. {23942}{24033}Nie jestem głupi.|Jeste pewien? {24052}{24094}Idšc do więzienia|nie miałem grosza przy duszy. {24098}{24156}Gdy wychodziłem,|miałem jeszcze mniej. {24160}{24192}Ale znalazłem sposób, {24196}{24264}gdy tylko wyszedłem z kicia w maju. {24268}{24314}Oddałem ci kasę pod koniec miesišca. {24318}{24371}Teraz jestem aktorem i barmanem.|Robię w Hollywood. {24375}{24436}Gratulacje. {24478}{24524}Opuszczę casting do serialu komediowego. {24528}{24562}Casting? {24566}{24601}Jak ci się wydaje,|gdzie jeste? {24605}{24660}Jezu, daj dzieciakowi trochę luzu. {24664}{24768}Wszyscy jestemy przerażeni.|Chłopak się stara. {24814}{24888}Czy tylko Sully jest z poza Los Angeles? {24892}{25005}Podróżowałem po wielu miejscach,|łšcznie z Los Angeles. {25009}{25087}Zwiedziłem sporo więzień. {25097}{25136}Jestem ojciec Michael Francis. {25140}{25241}Mam parafię katolickš|w San Fernando Valley. {25261}{25332}Eddie, skšd jeste? {25357}{25407}Z Barstow. {25411}{25461}Zapomnielicie o mnie. {25465}{25501}Powiedziałe, że nie będziesz mówił. {25505}{25559}Doszedłem do tego,|że jeste z Los Angeles. {25563}{25619}Miasto pełne jest takich cipek. {25623}{25703}Cipkę to ja twojš ruchałem. {25761}{25823}Przepraszam. {25842}{25941}Bardzo podoba mi się|wasz pojedynek na cipki, {25945}{26027}ale chyba o kim zapominamy. {26069}{26117}Mówisz po angielsku? {26121}{26170}Angielski? {26174}{26265}Powiedz co....
djabeu